快速瀏覽：歌曲簡介 | Official MV | 完整歌詞 | 歌詞意思
TXT《セツナハナビ（Setsuna Hanabi）》歌詞頁面收錄完整日文歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯及歌詞意思解析。歌曲以夏日煙火比喻短暫愛情，寫出兩個人明知道結局將至，仍然希望這段關係可以停留久一點的心情。
J-Pop | K-Pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
《セツナハナビ（Setsuna Hanabi）》是韓國男子團體 TOMORROW X TOGETHER 的日本第五張單曲主打歌，音源於 2026 年 8 月 17 日公開，實體單曲則於 8 月 19 日發行。
單曲收錄同名主打歌、《Silence》、《Nice to Meet Ya》及《セツナハナビ（夏宵 Ver.）》四首作品。官方在歌曲標題及視覺設計中加入線香花火元素，帶出夏夜、短暫相遇和即將消散的感情。
TXT 由崔秀彬、崔然竣、崔杋圭、姜太顯及休寧凱組成。團體作品經常描寫青春、成長、友情及愛情，《セツナハナビ》則以較細膩的方式，描寫一段明知不能永遠延續的夏日戀情。
歌名「セツナハナビ」可以理解為「剎那煙火」或「瞬間煙火」。煙火綻放時十分耀眼，卻只能維持很短時間，正好對應歌詞中的「ひと夏の愛」，也就是只存在於一個夏天的愛情。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌曲名稱 | セツナハナビ（Setsuna Hanabi） |
| 中文歌名 | 剎那煙火 |
| 演出單位 | TOMORROW X TOGETHER（TXT） |
| 歌曲語言 | 日文、英文 |
| 所屬作品 | 日本第五張單曲《セツナハナビ》 |
| 音源公開日期 | 2026年8月17日 |
| 實體發行日期 | 2026年8月19日 |
| 收錄歌曲 | セツナハナビ、Silence、Nice to Meet Ya、セツナハナビ 夏宵 Ver. |
| 音樂風格 | K-pop、J-pop、日文流行音樂 |
| 歌曲主題 | 夏日戀情、離別、後悔及短暫回憶 |
| 本頁內容 | 完整日文歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
Official MV
完整歌詞
セツナハナビ 瞬けば
Setsuna hanabi matatakeba
瞬間的煙火一閃
すぐに散る運命 (めい), just like you and I (Ooh)
Sugu ni chiru unmei, just like you and I (Ooh)
很快就會消逝的命運，就像你和我
ひと夏の愛 (愛), oh, I (愛), oh, I (愛)
Hitonatsu no ai (ai), oh, I (ai), oh, I (ai)
一個夏天的愛 (愛)，oh, I (愛)，oh, I (愛)
セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
Setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey
瞬間的煙火，stay, ayy, hey-hey, hey
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Alright
Alright
好
茹だるような夏の暑さに (さに)
Udaru yōna natsu no atsusa ni (sani)
像被煮熟般的夏日炎熱
この愛し方はよく似ている (ている)
Kono aijikata wa yoku niteiru (teiru)
這種愛的方式非常相似
破裂しそうな光を待って
Haretsu shisōna hikari o matte
等待著即將破裂的光
残された時間数える
Nokosareta jikan kazoe ru
數著剩下的時間
How many, how many, how many times left? 最後の夜にふたり
How many, how many, how many times left? Saigo no yoru ni futari
還有多少次？在最後的夜晚，我們兩人
見上げた咲いては落ちる花火
Miageta saite wa ochiru hanabi
仰望著綻放又墜落的煙火
きっと僕じゃだめなのに夜空に祈る
Kitto boku ja dame nano ni yozora ni inoru
明明知道我不行，卻還是向夜空祈禱
Don’t let me, don’t let me go, please
Don’t let me, don’t let me go, please
別讓我走，別讓我走，求你
セツナハナビ 瞬けば
Setsuna hanabi matatakeba
瞬間的煙火一閃
すぐに散る運命 just like you and I
Sugu ni chiru unmei just like you and I
很快就會消逝的命運，就像你和我
ひと夏の愛 (愛), oh, I (愛), oh, I (愛)
Hitonatsu no ai (ai), oh, I (ai), oh, I (ai)
一個夏天的愛 (愛)，oh, I (愛)，oh, I (愛)
セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
Setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey
瞬間的煙火，stay, ayy, hey-hey, hey
(Mm) 戻れない
(Mm) Modorenai
（Mm）無法回頭
(Ooh) あの日のふたり
(Ooh) Ano hi no futari
（Ooh）那一天的我們
(Oh, hey) セツナハナビ、stay, ayy, hey-hey, hey
(Oh, hey) Setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey
（Oh, hey）瞬間的煙火，stay, ayy, hey-hey, hey
濡れた心を灯す火などない (どない)
Nureta kokoro o tomosu hi nado nai (donai)
沒有能點亮濕透的心的火
拭えない後悔 over, over, over now
Nuguenai kōkai over, over, over now
無法抹去的後悔，一次又一次
「Mm, 行かないで」
「Mm, ikanaide」
「Mm，別走」
Mm, 今更
Mm, ima sara
Mm，現在才
How many, how many, how many times left? ピークもいつしか過ぎ
How many, how many, how many times left? Pīku mo itsushika sugi
還有多少次？高峰也不知不覺過去
気づけばもう近づいてる ending
Kizukeba mō chikadzuiteru ending
發現時已經接近結束
ずっと (Yeah) 忘れられない scene (い scene) 再生してしまう
Zutto (Yeah) wasurerarenai scene (i scene) saisei shite shimau
（Yeah）一直無法忘記的畫面，不斷重播
Don’t let me, don’t let me go, please (Yeah)
Don’t let me, don’t let me go, please (Yeah)
別讓我走，別讓我走，求你（Yeah）
セツナハナビ 瞬けば (Yeah)
Setsuna hanabi matatakeba (Yeah)
瞬間的煙火一閃（Yeah）
すぐに散る運命 just like you and I (Yeah)
Sugu ni chiru unmei just like you and I (Yeah)
很快就會消逝的命運，就像你和我（Yeah）
ひと夏の愛 (愛), oh, I (愛), oh, I (愛)
Hitonatsu no ai (ai), oh, I (ai), oh, I (ai)
一個夏天的愛 (愛)，oh, I (愛)，oh, I (愛)
セツナハナビ, stay, ayy, hey-hey, hey
Setsuna hanabi, stay, ayy, hey-hey, hey
瞬間的煙火，stay, ayy, hey-hey, hey
(Mm) 戻れない
(Mm) Modorenai
（Mm）無法回頭
(Ooh) あの日のふたり
(Ooh) Ano hi no futari
（Ooh）那一天的我們
(Oh, hey) セツナハナビ stay, ayy, hey-hey, hey
(Oh, hey) Setsuna hanabi stay, ayy, hey-hey, hey
（Oh, hey）瞬間的煙火，stay, ayy, hey-hey, hey
歌詞意思
《セツナハナビ》以煙火作為感情比喻。煙火綻放的一刻十分美麗，卻很快消失在夜空。歌曲中的兩個人也像煙火一樣，曾經在夏天靠近，留下耀眼回憶，最後仍然要面對關係結束。
副歌第一句「セツナハナビ 瞬けば」可以理解為「剎那煙火一閃」。這裏的「瞬けば」帶有一閃即逝的意思，令煙火的短暫特質更加明顯。下一句唱出兩人的命運很快會消散，直接把煙火和愛情放在一起比較。
「ひと夏の愛」指一段只存在於夏天的愛。它未必代表感情不真實，只是兩人相處的時間太短，短暫得像一場煙火。正因為不能長久，這段回憶才會更容易被記住。
第一段寫到炎熱夏天和等待煙火綻放的時刻。歌詞把夏日的高溫和愛情方式連結起來，兩者都有令人難以平靜的特質。主角一邊等待光芒爆發，一邊計算兩人剩下的時間，暗示他早已知道分離正在靠近。
「How many times left?」反覆追問還剩下多少次，反映主角不願面對倒數。兩人可能還有幾次見面，還有幾個夜晚可以一起看煙火，但每一次相處都在消耗剩餘時間。
當兩人仰望綻放後墜落的煙火，主角明明知道自己未必能留住對方，仍然向夜空祈禱。他唱出「Don’t let me go, please」，表達出不想放手的心情。這種請求帶有無力感，因為他知道感情已經接近結束，卻仍然希望對方留下。
第二段出現「戻れない」，意思是「無法回頭」。這句歌詞指出兩人已經回不到最初的時光。即使記憶仍然清晰，現實中的關係已經發生變化，過去的兩個人只能留在回憶裏。
「濡れた心を灯す火などない」可以理解為「已經沒有火光能點亮濕透的心」。煙火曾經照亮夜空，卻無法真正治癒受傷的內心。當離別發生後，主角仍然感到空虛，再美麗的回憶也不能令關係重新開始。
「拭えない後悔」寫出感情結束後留下的遺憾。主角可能後悔沒有好好珍惜，也可能後悔自己早已察覺結局，卻仍然選擇沉浸在短暫幸福裏。這份後悔無法輕易抹去，只會在某些夜晚重新浮現。
後段再次問「How many times left?」，但這次高峰已經過去，結束正在靠近。當主角回過神來，才發現那些難忘畫面不斷在腦海重播。回憶愈清晰，愈能提醒他們已經失去那段關係。
歌曲最後重複「戻れない」及「那一天的我們」，把情緒停留在過去。主角知道無法回頭，卻仍然希望煙火可以停留。這種矛盾令歌曲更有共鳴，因為人在面對離別時，往往明白現實，心裏卻仍然不願接受。
《セツナハナビ》最打動人的地方，在於它沒有把短暫愛情寫成沒有價值的經歷。一段感情即使只能維持一個夏天，也可以留下足夠深刻的記憶。煙火會熄滅，夏天會結束，但那一刻的光仍然會留在兩個人心中。
TOMORROW X TOGETHER | 하루에 하루만 더 | 투모로우바이투게더 | Global Music | 主頁
TXT 相關歌詞
