主頁 » Angel Bite 歌詞|TXT

Angel Bite 歌詞|TXT

TXT Angel Bite 歌詞|中文翻譯與羅馬拼音|PERFECT STORM

快速瀏覽: 歌曲簡介 官方 MV 完整歌詞 歌詞意思

本頁整理 TXT(TOMORROW X TOGETHER)第 9 張迷你專輯《PERFECT STORM》主打歌〈Angel Bite〉的完整歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯與歌詞解析,並介紹發行背景、官方 MV 與歌詞意思。

📌 快訊總結:
– TXT 第 9 張迷你專輯《PERFECT STORM》主打歌,MV 於 2026 年 11 月 16 日公開
– 歌詞以自嘲語氣寫青春的焦慮與剝奪感,同時表達不願放開重要之人的心情
– 專輯發行首兩日銷量突破 153 萬張,達成連續 8 張專輯初動百萬銷量

TXT | K-POP | 主頁

歌曲簡介

〈Angel Bite〉是 TXT 第 9 張迷你專輯《PERFECT STORM》的主打歌,MV 於 2026 年 11 月 16 日公開。歌曲以自嘲語氣寫青春的焦慮與剝奪感,同時表達不願放開重要之人的心情。歌名中的「angel bite」把天使與咬合在一起,甜與痛同時存在。

MV 描繪五位處在不同情境的青年故事,公開後於 11 月 18 日下午 12 時 30 分左右突破 1,000 萬觀看,並登上 11 月 16 日 YouTube 每日熱門 MV 全球榜第 29 位,以及 25 個國家/地區的熱門 MV 榜。專輯《PERFECT STORM》於 11 月 16 至 17 日在 Hanteo Chart 錄得 153 萬 4,519 張銷量,達成連續 8 張專輯初動百萬銷量。

表演方面,TXT 於 11 月 17 日透過 YouTube「STUDIO CHOOM」公開表演影片,以乾淨的白色背景突顯五位成員的動作,鏡頭細緻捕捉表情,傳達「Z 世代的青春痛」。成員以徘徊、頹坐的動作表現不安與混亂,後半段加入彷彿身體發癢、抖落的動作,把青春的複雜心理具體化。同日他們亦在 MBC FM4U「金伊娜的星光閃耀之夜」現場演唱,DJ 金伊娜稱讚歌曲「很好地承載了現存青春的煩惱,是反映同世代實況的歌曲」。

項目內容
歌名Angel Bite
歌手TOMORROW X TOGETHER(수빈、연준、범규、태현、휴닝카이)
收錄專輯第 9 張迷你專輯《PERFECT STORM》
MV 公開2026 年 11 月 16 日
音樂類型K-POP
歌曲定位專輯主打歌
MV 導演DQM
Executive ProducerEuis
ProducerSlow Rabbit
作詞未公開
作曲未公開
編曲未公開

官方 MV

TXT (투모로우바이투게더) ‘Angel Bite’ Official MV

MV 由 DQM 執導,以五位處在不同情境的青年故事為主線,把歌詞中的焦慮、混亂與不願放手的心情視覺化。

完整歌詞

以下為〈Angel Bite〉完整歌詞、羅馬拼音與繁體中文翻譯。純英文句不另附羅馬拼音。

[Chorus: Yeonjun]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol
就算什麼都沒有,也想和你在一起

또 계속, 계속, 계속 보고 싶은걸 (Uh)
tto gyesok, gyesok, gyesok bogo sipeungeol (Uh)
又一直、一直、一直想見你(Uh)

뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol
就算什麼都沒有,也想和你在一起

It blows my mind, that angel bite
這讓我震驚,那天使的咬痕
[Verse 1: Beomgyu, Soobin]
과대 포장된 청춘
gwadae pojangdoen cheongchun
過度包裝的青春

까 보니까 걍 불안뿐
kka bonikka gyang buranppun
打開一看,只有不安

한창때라고 하던데
hanchangttaerago hadeonde
人家說現在是正好的年紀

반은 맞지 한창 투병 중
baneun matji hanchang tubyeong jung
一半對吧,正是全力抗病的時期

내가 너랑 이래도 될까?
naega neorang iraedo doelkka?
我這樣跟你在一起可以嗎?

내 주제에란 생각만 들어
nae jujeedran saenggakman deureo
腦裡只有「我憑什麼」的念頭

내가 이럴 땐 아니잖어
naega ireol ttaen anijanheo
我現在不該是這個樣子吧

그럼 뭐, 언젠 돼?
geureom mwo, eonjen dwae?
那又怎樣,總有一天會好吧?
[Pre-Chorus: Taehyun, Beomgyu]
도로 위 (What now?) 껌딱지 (What now?)
doro wi (What now?) kkeomttakji (What now?)
在馬路上(現在怎樣?)像口香糖黏著(現在怎樣?)

시간은 날 두고 달려가 (What now?)
siganeun nal dugo dallyeoga (What now?)
時間丟下我往前跑(現在怎樣?)

어쩔까? (What now?) 걍 죽을까?
eojjeolkka? (What now?) gyang jugeulkka?
該怎麼辦?(現在怎樣?)乾脆死掉算了?

No (No), 토해도 네 옆에서 (Ah)
No (No), tohaedo ne yeopeseo (Ah)
不(不),就算吐出來也要在你身邊(Ah)
[Chorus: Soobin, Huening Kai]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol
就算什麼都沒有,也想和你在一起

또 계속, 계속, 계속 보고 싶은걸 (Uh)
tto gyesok, gyesok, gyesok bogo sipeungeol (Uh)
又一直、一直、一直想見你(Uh)

뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol
就算什麼都沒有,也想和你在一起

It blows my mind, that angel bite
這讓我震驚,那天使的咬痕

다 망했대도 같이 있고 싶은걸
da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol
就算一切都完了,也想和你在一起

또 계속, 계속 같이 웃고 싶은걸 (Uh)
tto gyesok, gyesok gachi utgo sipeungeol (Uh)
又一直、一直想一起笑(Uh)

다 망했대도 같이 있고 싶은걸
da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol
就算一切都完了,也想和你在一起

It blows my mind, that angel bite
這讓我震驚,那天使的咬痕
[Verse 2: Yeonjun]
가끔은 손발이 다 묶여 버린 것 같아
gakkeumeun sonbari da mukkyeo beorin geot gata
有時候感覺手腳都被綁住了

사랑마저, ah, ah (Ah), 돈이 필요해
sarangmajeo, ah, ah (Ah), doni piryohae
連愛情也是,ah,ah(Ah),需要錢

가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요? (Ah)
gajin ge eomneunde nae miraereul mwollo sal su innayo? (Ah)
什麼都沒有的我,要用什麼買我的未來?(Ah)

누가 스포해도 안 놀라, 곰팡이 낀 전개
nuga seupohaedo an nolla, gompangi kkin jeongae
就算有人爆雷也不會驚訝,發霉的劇情
[Pre-Chorus: Huening Kai, Soobin]
매일이 (What now?) 쳇바퀴 (What now?)
maeiri (What now?) chetbakwi (What now?)
每天都是(現在怎樣?)原地打轉(現在怎樣?)

그런데도 길을 잃어 (What now?)
geureondedo gireul ireo (What now?)
即使如此還是迷路(現在怎樣?)

어쩔까? (What now?) 걍 죽을까?
eojjeolkka? (What now?) gyang jugeulkka?
該怎麼辦?(現在怎樣?)乾脆死掉算了?

No (No), 토해도 네 옆에서 (Ah)
No (No), tohaedo ne yeopeseo (Ah)
不(不),就算吐出來也要在你身邊(Ah)
[Chorus: Taehyun, Beomgyu, Huening Kai]
뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol
就算什麼都沒有,也想和你在一起

또 계속, 계속, 계속 보고 싶은걸 (Uh)
tto gyesok, gyesok, gyesok bogo sipeungeol (Uh)
又一直、一直、一直想見你(Uh)

뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸
mwotdo eopseodo neorang itgo sipeungeol
就算什麼都沒有,也想和你在一起

It blows my mind, that angel bite
這讓我震驚,那天使的咬痕

다 망했대도 같이 있고 싶은걸
da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol
就算一切都完了,也想和你在一起

또 계속, 계속 같이 웃고 싶은걸 (Uh)
tto gyesok, gyesok gachi utgo sipeungeol (Uh)
又一直、一直想一起笑(Uh)

다 망했대도 같이 있고 싶은걸
da manghaetdaedo gachi itgo sipeungeol
就算一切都完了,也想和你在一起

It blows my mind, that angel bite
這讓我震驚,那天使的咬痕
[Post-Chorus: Taehyun]
Ooh-ooh, ah
Ooh-ooh,ah

It blows my mind, that angel bite
這讓我震驚,那天使的咬痕
[Outro: Yeonjun]
Oh-oh, yeah
Oh-oh,yeah

It blows my mind, that angel bite
這讓我震驚,那天使的咬痕

歌詞意思

〈Angel Bite〉把青春寫成一種被過度包裝的東西。Verse 1 的「과대 포장된 청춘」「까 보니까 걍 불안뿐」直接把「青春很美好」這個說法拆開,裡面只有不安。「한창때라고 하던데 반은 맞지 한창 투병 중」則用雙關把「正值黃金期」改寫成「正在全力抗病」,自嘲之餘也點出這一代的疲憊。

Verse 1 後半轉向關係裡的自我懷疑:「내가 너랑 이래도 될까?」「내 주제에란 생각만 들어」「내가 이럴 땐 아니잖어」。這幾句把「我憑什麼」寫得很具體,不是不愛,而是覺得自己不夠好。Pre-Chorus 的「도로 위 껌딱지」「시간은 날 두고 달려가」「어쩔까? 걍 죽을까?」把焦慮推到極端,但最後一句「No, 토해도 네 옆에서」把方向拉回來:就算吐出來,也要在你身邊。

副歌是整首歌的核心對比。「뭣도 없어도 너랑 있고 싶은걸」「다 망했대도 같이 있고 싶은걸」把條件推到最低:什麼都沒有、一切都完了,還是想在一起。「It blows my mind, that angel bite」則把這種矛盾收在一個意象裡:天使的咬痕,甜與痛同時存在。這個「bite」既可以理解為親密的痕跡,也可以理解為被現實咬了一口。

Verse 2 把問題拉回結構。「가끔은 손발이 다 묶여 버린 것 같아」寫的是無力感,「사랑마저 돈이 필요해」把愛情與金錢放在一起,「가진 게 없는데 내 미래를 뭘로 살 수 있나요?」則是把青年的經濟焦慮直接寫成問句。「누가 스포해도 안 놀라, 곰팡이 낀 전개」用「發霉的劇情」自嘲未來可預測又沒希望。整體來說,〈Angel Bite〉沒有把青春寫成熱血或浪漫,而是寫成一邊自嘲、一邊抓緊某個人的狀態。這種「明明很糟,但還是想和你在一起」的語氣,正是歌曲最打動人的地方。

延伸閱讀: TXT 專頁 K-POP 主頁