Favorite song歌詞 | MEOVV
快速瀏覽：歌曲簡介｜Official Audio｜完整歌詞(中譯+羅拼)｜歌詞意思
本頁收錄韓國女團 MEOVV（미야오）歌曲《favorite song》完整歌詞、羅馬拼音及中文翻譯，並整理歌曲背景與歌詞意思解析，讓你快速了解這首歌在唱什麼。透過分段對照與重點說明，讀者可以一邊聽歌一邊看詞，掌握歌裡的毒舌回擊、情感拉扯與洗腦副歌。
MEOVV | BITE NOW | K-pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
《favorite song》收錄於 MEOVV 第二張迷你專輯《BITE NOW》，是專輯中的收錄曲之一，同時延續了整張作品俐落、直白又帶反擊感的概念。 歌曲以輕快節奏搭配帶點毒舌的歌詞，描述面對滿口藉口、愛博取關注的對象時，女主角如何用幽默又犀利的方式「反將一軍」，最後甚至把這首歌變成對方腦中揮之不去的最愛歌曲。
從「네가 원하는 건 attention」開場，到副歌反覆唱著「Now this is your favorite song」，整首歌在嘲諷與灑脫之間取得平衡，既有 K‑pop 特有的洗腦 hook，也保留了 MEOVV 作品中一貫的態度與個性。 配合專輯其他曲目如〈In My Hands〉、〈Revenge〉等，《favorite song》像是一首「笑著說再見」的歌，用輕鬆方式說出很狠的話。
Official Audio
完整歌詞+羅馬拼音
Favorite song Lyrics Translation + Romanizations
네가 원하는 건 attention
ne-ga wonhaneun geon attention
你想要的只是關注
싫다면서 날 또 mention
silhdamyeonseo nal tto mention
明明說討厭，卻又提到我
왜 예쁜 날 탓해 it’s on you
wae yeppeun nal talhae it’s on you
為何怪罪美麗的我，這都是你的錯
그래 take it as a lesson
geurae take it as a lesson
對，把這當作一個教訓
딱 한 번 말할게 listen
ttak han beon malhalge listen
我只說一次，好好聽著
뼛속까지 새겨 like tattoo
ppyeotsokkkaji saengyeo like tattoo
深深刻進骨頭裡，像紋身一樣
All the lies all the problems
All the lies all the problems
所有謊言和問題
알면서도 you can’t solve ’em
almyeonseodo you can’t solve ’em
明明知道卻解決不了
Well I hope you try something like cardio
Well I hope you try something like cardio
希望你試試像有氧運動那樣
All my time that you wasted
All my time that you wasted
你浪費的我的所有時間
더는 숨지 말고 face it
deoneun sumji malgo face it
別再隱藏，面對現實吧
이 짧은 걸 못 기다려 it’s 3 little minutes
i jjalbeun geol mot gidaryeo it’s 3 little minutes
連這短短的3分鐘都等不了
Turn it up 똑바로 listen
Turn it up ttolbbaro listen
把音量開大，好好聽著
I know that you wanna sing along (umm)
I know that you wanna sing along (umm)
我知道你想跟著唱
무한 반복 너의 머릿속 (너의 머릿속)
muhan banbok neoui nae-sik (neoui nae-sik)
無限循環在你腦海裡
아무리 아닌 척해 봐도 (아닌 척해도)
amuri anin cheokhae bwado (anin cheokhae do)
不管怎麼假裝不在乎
Now this is your favorite song
Now this is your favorite song
這現在是你最愛的歌
You should’ve thought twice
You should’ve thought twice
你早該三思
핑계는 뻔하지
pinggye-neun ppunhaji
借口不是很明顯嗎
말하다 지쳐버렸어 나까지
malhada jichyeobeoryeosseo na-kkaji
連我都說得累了
그래도 웃어넘기고 LOL babe
geuraedo useoneomgigo LOL babe
但還是笑著帶過，LOL 寶貝
Me and my girls always on the same page
Me and my girls always on the same page
我和我的姊妹們總是心有靈犀
멋대로 벗어나진 못할 걸 no remedy
meotdaero beonatjjin motal geol no remedy
任性地逃避也改變不了，沒有解藥
If it were up to me 추천해 줄게 therapy
If it were up to me chucheonhae julge therapy
如果由我決定，我會推薦你去治療
I hope it comes out in the taxi 가는 길마다
I hope it comes out in the taxi ganeun gilmada
希望每次坐計程車時都會響起
Even your doctor’s like
Even your doctor’s like
連你的醫生都會說
“Damn I love this song”
“Damn I love this song”
「該死，我愛這首歌」
All the lies all the problems
All the lies all the problems
所有謊言和問題
알면서도 you can’t solve ’em
almyeonseodo you can’t solve ’em
明明知道卻解決不了
Yeah I hope you try something like cardio
Yeah I hope you try something like cardio
希望你試試像有氧運動那樣
All my time that you wasted
All my time that you wasted
你浪費的我的所有時間
더는 숨지 말고 face it
deoneun sumji malgo face it
別再隱藏，面對現實吧
이 짧은 걸 못 기다려 it’s 3 little minutes
i jjalbeun geol mot gidaryeo it’s 3 little minutes
連這短短的3分鐘都等不了
Turn it up 똑바로 listen
Turn it up ttolbbaro listen
把音量開大，好好聽著
I know that you wanna sing along (umm)
I know that you wanna sing along (umm)
我知道你想跟著唱
무한 반복 너의 머릿속 (너의 머릿속)
muhan banbok neoui nae-sik (neoui nae-sik)
無限循環在你腦海裡
아무리 아닌 척해 봐도 (아닌 척해도)
amuri anin cheokhae bwado (anin cheokhae do)
不管怎麼假裝不在乎
Now this is your favorite song
Now this is your favorite song
這現在是你最愛的歌
Better soak it up baby
Better soak it up baby
好好感受吧，寶貝
봐주는 건 very last time
bwajuneun geon very last time
這是我最後一次看你了
배로 갚아준다 해도
baero gapajuda haedo
即使加倍償還
결국엔 I’ll forget you by the very last line
gyeolgugen I’ll forget you by the very last line
最終我會在最後一句忘記你
네 모든 흔적을 take it
ne modeun hunjeogeul take it
拿走你所有的痕跡
저 멀리 bye bye bye
jeo meolli bye bye bye
遠遠地，再見，再見，再見
You’re out of sight and out of my mind, oh no
You’re out of sight and out of my mind, oh no
你已經離開我的視線和心靈，哦不
And it goes like
And it goes like
然後這樣唱
La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
아무리 아닌 척해 봐도
amuri anin cheokhae bwado
不管怎麼假裝不在乎
Now this is your favorite song
Now this is your favorite song
這現在是你最愛的歌
Now this is your favorite song
Now this is your favorite song
這現在是你最愛的歌
Now this is your favorite song
Now this is your favorite song
這現在是你最愛的歌
歌詞意思
當報應變成你的「最愛歌」
《favorite song》整體圍繞一段令人心累的關係展開，對象愛裝可憐又愛博關注，充滿謊言與問題，卻始終不願真正面對自己的錯。 開頭幾句直接點出對方「想要的只是 attention」，一邊說討厭女主角，卻又不停提起她，把責任推到「漂亮的我」身上，凸顯對方既矛盾又不成熟。
接著「그래 take it as a lesson」「뼛속까지 새겨 like tattoo」帶出一種警告意味，像是在說這次就當成給你的教訓，要牢牢記住。歌詞裡多次出現「All the lies all the problems」和「you can’t solve ’em」，說明對方其實知道自己有問題，卻始終不改，只會推託和逃避。
副歌是整首歌最關鍵的部分。「I know that you wanna sing along」「무한 반복 너의 머릿속」描寫這首歌會在對方腦海裡無限循環，無論怎樣裝作無所謂，旋律和歌詞都會成為對他的某種報應。 「Now this is your favorite song」看似稱讚，實際上帶著強烈反諷，意思是你當初浪費我的時間，現在只好讓你被這首歌反覆提醒。
後段歌詞的態度更加灑脫。「You should’ve thought twice」「핑계는 뻔하지」表達主角早就看透對方的老套藉口，而「Me and my girls always on the same page」則展現出姐妹相挺的力量，暗示自己不再孤軍作戰。 提到「therapy」「taxi」「doctor」那一段，更像是在詛咒這首歌無處不在，連坐計程車或看醫生時都會聽到，甚至讓醫生都說「Damn I love this song」，形成一種幽默又帶點報仇意味的畫面。
最後一部分情緒轉為徹底放下。「배로 갚아준다 해도 결국엔 I’ll forget you by the very last line」代表即使加倍奉還，真正的結局是我會在歌曲最後一句把你完全忘記。 「네 모든 흔적을 take it 저 멀리 bye bye bye」則是把對方的痕跡全部清理乾淨，從視線到心裡都一起「out of sight and out of my mind」。收尾再回到「Now this is your favorite song」，像是畫下最後一句標點，輕鬆又犀利地結束這段關係。
整體來看，《favorite song》用輕快旋律包裝犀利歌詞，把失望與報應寫得既好笑又有力。對曾經遇過愛作秀、愛說謊對象的人來說，這首歌很容易變成自己的「解氣神曲」，在笑著唱的同時，也象徵真正走出那段關係。
MEOVV | BITE NOW| K-pop | Global Music | 主頁
喜歡這首歌嗎？
把這頁 加入書籤，方便隨時回來跟唱或複習歌詞！
也歡迎 分享給朋友，一起感受 MEOVV 的強悍能量～
更多 MEOVV 最新歌詞、翻譯和舞台影片，會持續更新，記得常回來看看！
