本頁面提供 LISA 單曲〈Tarantino〉完整歌詞、中文翻譯與深度解析，並介紹歌曲的創作背景、官方 MV 與歌詞意思。
📌 快訊總結：
– 2026 年 10 月 23 日發行，收錄於全新 EP《PRESS PLAY》
– 化身金髮女特務挑戰武打戲，MV 上架數小時觀看次數突破千萬
– 歌詞以「Tarantino」把人生寫成一場由自己主導的電影
LISA | K-POP | 主頁
歌曲簡介
LISA 於 10 月 23 日發行全新 EP《PRESS PLAY》，共收錄 6 首作品，〈Tarantino〉為其中一首，並同步公開由 James Mackel 執導的官方 MV。MV 上架數小時觀看次數即突破千萬，登上平台音樂熱門排行榜第 11 位。
〈Tarantino〉以昆汀·塔倫提諾（Quentin Tarantino）的電影美學為靈感，把整首歌寫成一場「由自己主導的電影」。歌詞裡出現《追殺比爾》（Kill Bill）、《不死劫》（Death Proof）等塔倫提諾作品的元素，把「人生」變成一場有動作、有反擊、有主導權的電影。
歌詞以「It’s a movie baby, come and press play」（這是一場電影，寶貝，按下播放鍵吧）為核心，呼應 EP 名稱《PRESS PLAY》——人生不是等別人來主導，而是自己按下播放鍵，讓故事開始。
LISA 早前推出的單曲〈SaWaDiKa〉創下 2026 年 MV 最高首日觀看紀錄，更打入美國 Billboard Hot 100。她 11 月將於拉斯維加斯舉行駐場演唱會，由原定 4 場加開至 6 場。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | Tarantino |
| 主唱 | LISA |
| 音樂類型 | K-POP、Hip-Hop |
| 發行日期 | 2026 年 10 月 23 日 |
| 收錄專輯 | EP《PRESS PLAY》（共 6 首） |
| MV 導演 | James Mackel |
| 創意指導 | James Mackel、Connor Tingley |
| 製作公司 | Object & Animal |
| MV 成績 | 上架數小時觀看次數突破千萬，登上平台音樂熱門排行榜第 11 位 |
| 發行亮點 | 以昆汀·塔倫提諾電影美學為靈感，把人生寫成一場由自己主導的電影 |
官方 MV
MV 由 James Mackel 執導，全長三分半鐘，是一場完整的「間諜動作片」：LISA 化身金髮女特務，在酒店裡與一群反派周旋，與客房服務生及行李員一起跳出整齊的編舞，並以一連串拳腳動作「教訓」廚房人員。整支 MV 呼應歌詞的「電影感」，把 LISA 寫成一場自己主導的動作片主角。
完整歌詞
Yeah, yuh
Yeah, yuh
Got my nails really long like the barrel of my gun
我的指甲留得很長，像我的槍管一樣
And my lipstick all over your face
而我的唇膏印滿你的臉
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
當我開車駛向太陽時，我是老大，我是教父
It's a movie baby, come and press play (press play)
這是一場電影，寶貝，按下播放鍵吧（按下播放鍵）
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
Tarantino, Tarantino，我的腳伸出車窗外
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
Tarantino, Tarantino，我的腳伸出車窗外
I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
我有《追殺比爾》的氣場，芥末醬沾滿我的球鞋
Pulling up to the motel baby, turn up the speakers
開到汽車旅館，寶貝，把音響調大聲
Catch me causing a scene here right outside the convenience
抓到我在便利商店門口鬧事
Hold my gold chain baby, you can stay for the teaser
幫我拿著金鍊，寶貝，你可以留下來看預告
Death proof baby I do all my own stunts
《不死劫》寶貝，我所有特技都是自己來
F-U baby like a razor on my tongue
去你的，寶貝，像剃刀一樣在我舌頭上
Black suit fast food take me out to lunch
黑西裝、速食，帶我去吃午餐
At the drive-thru Thai funk shaking out the trunk
在得來速，泰式放克從後車廂震出來
Got my nails really long like the barrel of my gun
我的指甲留得很長，像我的槍管一樣
And my lipstick all over your face
而我的唇膏印滿你的臉
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
當我開車駛向太陽時，我是老大，我是教父
It's a movie baby, come and press play (press play)
這是一場電影，寶貝，按下播放鍵吧（按下播放鍵）
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
Tarantino, Tarantino，我的腳伸出車窗外
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
Tarantino, Tarantino，我的腳伸出車窗外
Catch me in a cabana
抓到我在涼亭裡
Wearing just a bandana
只穿著一條頭巾
Sipping juice silver tooth
啜著果汁，銀牙閃亮
Shining like a katana
像武士刀一樣閃亮
Imma chop chop, non stop
我要剁剁剁，不停
Bomb drop chopper
炸彈落下，直升機
Looking out the window
看著窗外
At these window shoppers
看著那些只看不買的人
Death proof baby I do all my own stunts
《不死劫》寶貝，我所有特技都是自己來
F-U baby like a razor on my tongue
去你的，寶貝，像剃刀一樣在我舌頭上
Black suit fast food take me out to lunch
黑西裝、速食，帶我去吃午餐
At the drive-thru Thai funk shaking out the trunk
在得來速，泰式放克從後車廂震出來
Got my nails really long like the barrel of my gun
我的指甲留得很長，像我的槍管一樣
And my lipstick all over your face
而我的唇膏印滿你的臉
I'm a boss, I'm a don when I'm driving to the sun
當我開車駛向太陽時，我是老大，我是教父
It's a movie baby, come and press play (press play)
這是一場電影，寶貝，按下播放鍵吧（按下播放鍵）
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
Tarantino, Tarantino，我的腳伸出車窗外
Tarantino, Tarantino, got my feet hanging out the camino
Tarantino, Tarantino，我的腳伸出車窗外
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino
Hollywood in your hands and you know how it ends
好萊塢在你手中，而你知道結局會怎樣
So come on, turn me on, cause it ain't gonna last for long
所以來吧，點燃我，因為這不會持續太久
I'm a movie baby, come and press play (press play)
我是一場電影，寶貝，按下播放鍵吧（按下播放鍵）
歌詞意思
「It’s a movie baby, come and press play」——這是一場電影，寶貝，按下播放鍵吧。
- LISA 把「自己的人生」比喻成「一部電影」。
- 電影＝她的人生、她的事業、她現在的樣子
- 按下播放鍵＝開始看、開始參與
這句真正想說的是：
「我的人生就像一部電影一樣精彩，你快來看吧。」
「Tarantino」為什麼是整首歌的關鍵？
「Tarantino」指的是美國導演昆汀·塔倫提諾（Quentin Tarantino），以《追殺比爾》（Kill Bill）、《不死劫》（Death Proof）等作品聞名，風格特色是暴力美學、強烈的女性主角，以及「反英雄」的敘事方式。
這首歌借用塔倫提諾的電影語言，把 LISA 寫成一個「自己主導劇情」的女主角：不是等別人來救，而是自己出手；不是等故事發生，而是自己按下播放鍵。
重點：這首歌的「Tarantino」不是模仿電影，而是把人生變成自己主導的電影。
整首歌的故事線
第一幕：指甲像槍管，唇膏印滿你的臉
「Got my nails really long like the barrel of my gun」（我的指甲留得很長，像我的槍管一樣）——這句把「美」與「危險」結合：指甲是美麗的，但形狀像槍管，也就是說，美麗本身就有殺傷力。
「And my lipstick all over your face」（而我的唇膏印滿你的臉）——唇膏印通常是親吻的痕跡，但在這裡，它同時是「戰鬥後留下的印記」：我親過你，也「打贏」了你。
重點：美麗與危險不是對立，而是同一種力量。
第二幕：腳伸出車窗外
「Got my feet hanging out the camino」（我的腳伸出車窗外）——「Camino」在西班牙文裡是「道路」的意思，但在這裡它指一輛車（可能是指 Chevrolet Camaro）。
把腳伸出車窗外，本來是危險又隨性的動作，但在這首歌裡，它代表「自由」：我不需要坐得端正，我想怎麼坐就怎麼坐。這正是「自己主導」的具體表現。
重點：把腳伸出車窗外，不是危險，而是自由。
第三幕：我有《追殺比爾》的氣場
「I got Kill Bill demeanor」（我有《追殺比爾》的氣場）——《追殺比爾》的女主角「新娘」是一個被背叛後展開復仇的女性，特點是「一個人對抗一群人」。
LISA 借用這個形象，把自己寫成一個「一個人對抗全世界」的角色：不需要幫手，我自己就搞得定。
「Death proof baby I do all my own stunts」（〈不死劫〉寶貝，我所有特技都是自己來）——《不死劫》是塔倫提諾的另一部作品，講一個「撞不死」的特技車手。這句把「特技」從「專業人士做」變成「我自己做」：我不需要替身，我自己上。
重點：我不需要替身，我自己上。
第四幕：像武士刀一樣閃亮
「Sipping juice silver tooth, Shining like a katana」（啜著果汁，銀牙閃亮，像武士刀一樣閃亮）——「武士刀」（katana）是日本刀，鋒利、閃亮、危險。
這句把「銀牙」與「武士刀」連結起來：我的笑容本身就是武器。也就是說，我不需要出手，我笑一笑就已經夠「殺」了。
「Imma chop chop, non stop」（我要剁剁剁，不停）——「剁」本來是廚房動作，但在這裡它同時是「戰鬥動作」：我不停手，一直「剁」下去。
重點：我的笑容本身就是武器。
第五幕：看著那些只看不買的人
「Looking out the window, At these window shoppers」（看著窗外，看著那些只看不買的人）——「Window shopper」是英文俚語，指「只看不買的人」，也就是「只會看、沒有實際行動」的人。
這句把「旁觀者」與「行動者」對立起來：我是行動者，我出手、我主導；你們是旁觀者，你們只會看。也就是說，你們看我，但我不會理你們。
重點：我是行動者，你們是旁觀者。
為什麼「Press Play」是整首歌的答案？
「It’s a movie baby, come and press play」（這是一場電影，寶貝，按下播放鍵吧）——這句是整首歌的核心，也是 EP 名稱《PRESS PLAY》的由來。
「Press play」本來是「按播放鍵」，但在這首歌裡，它代表「開始」：人生不是等別人來啟動，而是自己按下播放鍵。也就是說，我不等機會，我自己創造機會。
重點：人生不是等別人來啟動，而是自己按下播放鍵。
常見問題
問：〈Tarantino〉何時發行？
答：歌曲於 2026 年 10 月 23 日發行，收錄於 LISA 全新 EP《PRESS PLAY》。
問：「Tarantino」在這首歌裡是什麼意思？
答：「Tarantino」指的是美國導演昆汀·塔倫提諾，這首歌借用他的電影美學，把 LISA 寫成一個「自己主導劇情」的女主角。
問：「Press Play」在這首歌裡是什麼意思？
答：「Press Play」本來是「按播放鍵」，但在這首歌裡代表「開始」：人生不是等別人來啟動，而是自己按下播放鍵。
LISA 專頁 | K-POP
