本頁面提供 SEVENTEEN 小分隊 Jeonghan x Joshua 單曲〈12 o’clock〉完整歌詞、羅馬拼音、中文翻譯與深度解析，並介紹歌曲的創作背景、官方 MV 與歌詞意思。無論你是 CARAT 粉絲還是第一次認識這對組合，都能在這裡找到你需要的資訊。
📌 快訊總結：
– 2026 年 10 月 19 日發行，為 Jeonghan x Joshua 迷你一輯《DREAMSCAPE》主打歌
– 將 1970 至 80 年代 Disco 與 Funk 重新現代化詮釋的 Dance Rock 曲風
– 歌詞以「正午與子夜交界」為核心，把夢中追尋「你」寫成一場跨越晝夜的追逐
SEVENTEEN | K-POP | 主頁
歌曲簡介
SEVENTEEN 成員 Jeonghan 與 Joshua 組成小分隊 JxJ，於 10 月 19 日發行迷你一輯《DREAMSCAPE》，主打歌〈12 o’clock〉同步公開 MV。兩人於 10 月 22 日登上 Mnet《M Countdown》，首次公開這首歌的舞台。
〈12 o’clock〉是將 1970 至 80 年代 Disco 與 Funk 重新現代化詮釋的 Dance Rock 曲風。歌詞描繪在夢中追尋「你」的內容，因為意象豐富而引發多種解讀，也為歌曲的人氣加分。
歌名「12 o’clock」同時指向正午 12 點與午夜 12 點，象徵白天與黑夜的交界。歌詞以這個「晝夜交界」為核心，把夢與現實、白天與黑夜之間的模糊地帶，寫成一場追逐「你」的旅程。
專輯《DREAMSCAPE》發行當日銷量突破 65 萬張，直登 Hanteo Chart 日榜冠軍；並連續兩天登上日本 Oricon 日榜專輯榜冠軍，也在中國 QQ 音樂綜合日榜「數位暢銷專輯」奪回冠軍。歌曲發行後隨即進入韓國內外主要音源榜上游，並登上 Instagram「熱門上升音訊」與日本、新加坡、紐西蘭等地 YouTube「熱門上升音樂」。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | 12 o’clock |
| 主唱 | SEVENTEEN Jeonghan x Joshua（JxJ） |
| 音樂類型 | K-POP、Dance Rock、Disco、Funk |
| 發行日期 | 2026 年 10 月 19 日 |
| 收錄專輯 | 迷你一輯《DREAMSCAPE》 |
| 歌曲定位 | 專輯主打歌 |
| 發行亮點 | 以「正午與子夜交界」為核心，把夢中追尋「你」寫成跨越晝夜的追逐 |
| 專輯成績 | 發行當日銷量突破 65 萬張，Hanteo 日榜冠軍；Oricon 日榜連續兩天冠軍 |
官方 MV
MV 由 JINMYUNG LEE 執導，RIGEND CREATIVE 製作，KALABIKA 參與創意合作。兩人以黑白對比的服裝登場，視覺化呈現「正午與子夜」的交替；Jeonghan 以慵懶與俏皮之間切換的表情演技吸引目光，Joshua 則以強烈大膽的動作增添動感，兩人的雙人舞與舞蹈 break 為整體舞台增添豐富層次。
完整歌詞
[Verse 1: Jeonghan, Joshua]
(Ah, yeah) 꿈에서 봤던 너는 mystery
(Ah, yeah) Kkumeseo bwatdeon neoneun mystery
（Ah, yeah）在夢裡見過的你是個謎
(Ah, yeah) 이름도 모른 채 마주치지
(Ah, yeah) Ireumdo moreun chae majuchiji
（Ah, yeah）連名字都不知道就相遇了
(Ah, yeah) 시침 초침이 겹칠 때
(Ah, yeah) Sichim hochimi gyeopchil ttae
（Ah, yeah）當時針與分針重疊時
(Ah, yeah) 또 사라지면 어떡해
(Ah, yeah) Tto sarajimyeon eotteokae
（Ah, yeah）你又消失的話怎麼辦
자꾸 보게 돼, you're like a daydream, yeah, mm-mm
Jakku boge dwae, you're like a daydream, yeah, mm-mm
總是看見你，你就像白日夢一樣
매일 꿈속은 나만의 fantasy
Maeil kkumsogeun namanui fantasy
每天的夢裡都是我獨有的幻想
[Pre-Chorus: Jeonghan, Joshua]
넌 아찔하게 나를 이끌어 (Oh, baby)
Neon ajjihage nareul ikkeureo (Oh, baby)
你暈眩地引領著我（Oh, baby）
낮과 밤의 선을 허물어
Natkwa bamui seoneul heomureo
拆掉白天與黑夜的界線
[Chorus: Jeonghan & Joshua, Joshua]
Now, it's twelve
現在，十二點了
So manic, 네가 나타났다 사라져도 돼
So manic, nega natatanda sarajyeodo dwae
好瘋狂，你出現又消失也沒關係
I want it, 계속 널 찾게 돼
I want it, gyesok neol chatge dwae
我想要，我會繼續尋找你
Like that
就像那樣
[Post-Chorus: Jeonghan, Jeonghan & Joshua]
I'm so in love, so in love
我好愛，好愛
I'm so in love
我好愛
Hide and seek 너에게
Hide and seek neoege
對你玩捉迷藏
I'm so in love, so in love
我好愛，好愛
[Verse 2: Joshua, Jeonghan]
(Ah, yeah) 너도 날 보고 있는데
(Ah, yeah) Neodo nal bogo inneunde
（Ah, yeah）你也在看著我
(Ah, yeah) 찰나가 멈추길 바라
(Ah, yeah) Challnaga meomchugil bara
（Ah, yeah）希望這一瞬間停下來
머릿속은 mess, 너만 선명해
Meorissogeun mess, neoman seonmyeonghae
腦海一片混亂，只有你清晰
더 원해 너의 A to Z, 넌 내 fantasy
Deo wonhae neoui A to Z, neon nae fantasy
更想要你的 A 到 Z，你是我的幻想
[Pre-Chorus: Joshua]
어지러워 내 꿈이 현실인지 아닌지
Eojireowo nae kkumi hyeonsilinji aninji
好暈，我的夢到底是現實還是不是
넌 꿈과 현실 경계를 넘어, ooh, ooh
Neon kkumgwa hyeonsil gyeonggyereul neomeo, ooh, ooh
你跨越了夢與現實的界線，ooh, ooh
[Chorus: Jeonghan & Joshua, Joshua]
Now, it's twelve
現在，十二點了
So manic, 네가 나타났다 사라져도 돼
So manic, nega natatanda sarajyeodo dwae
好瘋狂，你出現又消失也沒關係
I want it, 계속 널 찾게 돼
I want it, gyesok neol chatge dwae
我想要，我會繼續尋找你
Like that
就像那樣
[Post-Chorus: Joshua, Jeonghan & Joshua]
I'm so in love, so in love
我好愛，好愛
I'm so in love
我好愛
Hide and seek 너에게
Hide and seek neoege
對你玩捉迷藏
I'm so in love, so in love
我好愛，好愛
[Bridge: Joshua, Jeonghan, Jeonghan & Joshua]
Take my breath
帶走我的呼吸
I love it (Woo), 눈 마주친 순간
I love it (Woo), nun majuchin sungan
我愛（Woo），四目相對的瞬間
I'm so blessed (Blessed)
我好幸運（幸運）
I love it (I love it), 기다려 온 thrill
I love it (I love it), gidaryeo on thrill
我愛（我愛），等待已久的刺激
Like that
就像那樣
I'm so in love, so in love
我好愛，好愛
I'm so in love
我好愛
You're like a mystery (Mystery, mystery, mystery)
你就像一個謎（謎，謎，謎）
[Chorus: Jeonghan & Joshua, Joshua]
Now, it's twelve
現在，十二點了
So manic, 네가 나타났다 사라져도 돼
So manic, nega natatanda sarajyeodo dwae
好瘋狂，你出現又消失也沒關係
I want it, 계속 널 찾게 돼
I want it, gyesok neol chatge dwae
我想要，我會繼續尋找你
Like that
就像那樣
[Post-Chorus: Joshua, Jeonghan & Joshua]
I'm so in love, so in love
我好愛，好愛
I'm so in love
我好愛
Day by day 너에게
Day by day neoege
一天又一天，對你
I'm so in love, so in love
我好愛，好愛
歌詞意思
〈12 o’clock〉這首歌，講的是兩個人在夢與現實的交界，追尋一個只出現在夢裡的人。整首歌的核心不是「我愛你」，而是一句更迷幻的宣告：「Now, it’s twelve」，現在，十二點了。
為什麼是「12 o’clock」？
「12 o’clock」同時指向正午 12 點與午夜 12 點。正午是白天最亮的時刻，午夜是黑夜最深的時刻，兩者剛好是白天與黑夜的極端。
這首歌用「12 點」來代表「晝夜的交界」：既不是完全的白天，也不是完全的黑夜，而是兩者重疊的模糊地帶。這正好呼應歌詞裡「夢與現實的界線」：那個「你」只出現在夢裡，但感覺又像現實。
重點：12 點不是一個時間，而是夢與現實重疊的時刻。
「當時針與分針重疊時」
「시침 초침이 겹칠 때」直譯是「當時針與分針重疊時」。時針與分針重疊的時刻，就是 12 點整。
這句把「12 點」具象化成一個鐘面上的畫面：兩根針重疊，代表兩個世界重疊。夢與現實、白天與黑夜、我與你，都在這個瞬間重疊。
但下一句馬上說「你又消失的話怎麼辦」。重疊只是瞬間，你隨時會消失。這種「剛剛相遇就怕失去」的不安，正是整首歌的情緒核心。
重點：重疊只是瞬間，你隨時會消失。
「你出現又消失也沒關係」
「네가 나타났다 사라져도 돼」直譯是「你出現又消失也沒關係」。這句是整首歌最矛盾也最動人的一句。
一般講「喜歡一個人」，是希望對方留下來。但這句說：你出現又消失也沒關係。即係話，我明知你會消失，但我還是想要你出現。
這不是「我不在乎你走」，而是「我知道你會走，但我還是選擇等你」。這種明知會失去還是選擇追逐的態度，正是整首歌最迷幻的地方。
重點：我明知你會消失，但我還是選擇等你。
「對你玩捉迷藏」
「Hide and seek 너에게」直譯是「對你玩捉迷藏」。捉迷藏是一個「一方躲、一方找」的遊戲。
在這首歌裡，「你」是躲起來的那一方，「我」是找的那一方。你出現又消失，就像在跟我玩捉迷藏；而我不斷尋找你，就像在玩這場永遠玩不完的遊戲。
重點：你躲，我找，這場遊戲永遠玩不完。
「你跨越了夢與現實的界線」
「넌 꿈과 현실 경계를 넘어」直譯是「你跨越了夢與現實的界線」。這句把「你」寫成一個能自由穿梭夢與現實的存在。
一般人只能待在夢裡或現實裡，但「你」可以跨越兩者。這讓「你」變得更神秘、更難捉摸，也讓「我」更想追。
重點：你能跨越夢與現實，所以我更想追。
「帶走我的呼吸」
「Take my breath」直譯是「帶走我的呼吸」。這句是英文裡「take my breath away」（讓我屏息）的縮寫，意思是「你讓我屏息」。
下一句馬上說「四目相對的瞬間」，解釋了為什麼屏息：不是因為害怕，而是因為那一刻太震撼。四目相對的瞬間，夢與現實重疊，我與你重疊，所以呼吸都停了。
重點：四目相對的瞬間，連呼吸都停了。
為什麼這首歌適合 Jeonghan x Joshua？
Jeonghan 與 Joshua 是 SEVENTEEN 出道 12 年的成員，這次以小分隊 JxJ 的形式發行迷你一輯《DREAMSCAPE》。兩人的氣質剛好互補：Jeonghan 慵懶、俏皮，Joshua 強烈、大膽。
〈12 o’clock〉的「夢與現實交界」概念，正好呼應兩人的互補：一個像夢一樣飄忽，一個像現實一樣直接。兩人合起來，就是完整的「12 點」。
重點：一個像夢，一個像現實，合起來就是 12 點。
一句話總結
這首歌是一個「在夢與現實交界追尋你」的告白：「當時針與分針重疊時，你又消失的話怎麼辦。你出現又消失也沒關係，我會繼續尋找你。你跨越了夢與現實的界線，四目相對的瞬間，連呼吸都停了。」
