快速瀏覽： 歌曲簡介 官方 Teaser 安可場初舞台 完整歌詞 歌詞意思
本頁面提供 ILLIT 單曲〈체포하겠어 (You’re Under Arrest)〉完整歌詞、羅馬拼音、中文翻譯與深度解析，並介紹歌曲的創作背景、官方 Teaser、安可場初舞台與歌詞意思。
📌 快訊總結：
– 2026 年 10 月 17 日在「PRESS START」韓國安可場搶先公開初舞台
– 收錄於 10 月 26 日發行的第 5 張迷你專輯《BREAK EVEN》，為主打歌
– 融合 Techno 與 Electro-Pop，以「執法逮捕」意象展現辛辣態度，初舞台引發兩極熱議
ILLIT | K-POP | 主頁
歌曲簡介
ILLIT 於 10 月 17 日在首個世界巡迴演唱會「PRESS START」韓國安可場上，搶先公開第 5 張迷你專輯《BREAK EVEN》主打歌〈체포하겠어 (You’re Under Arrest)〉的初舞台。專輯將於 10 月 26 日正式發行。
這首歌融合 Techno 與 Electro-Pop 風格，以「執法逮捕」為核心意象，展現 ILLIT 的辛辣態度。歌曲搭配標誌性的哨子音與「哨子舞」，初舞台曝光後隨即引發兩極熱議：
支持者認為洗腦又可愛，繼ATEEZ經典的〈BAD〉「震胸舞」之後，下一個帶起社群挑戰熱潮的「哨子舞」舞蹈。
批評者則認為缺乏流行旋律線，部分網友認為風格轉變「一言難盡」或感到錯愕。
歌詞以「새끼손가락 건 약속」（勾小指的約定）與「crime signs」（犯罪跡象）為核心，把一段感情寫成一場「審訊」：你已經有罪，因為你犯了「讓我心動」的罪。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | 체포하겠어 (You’re Under Arrest) |
| 主唱 | ILLIT（Yunah、Minju、Moka、Wonhee、Iroha） |
| 音樂類型 | K-POP、Techno、Electro-Pop |
| 初舞台日期 | 2026 年 10 月 17 日（PRESS START 韓國安可場） |
| 收錄專輯 | 第 5 張迷你專輯《BREAK EVEN》（10 月 26 日發行） |
| 歌曲定位 | 專輯主打歌 |
| 發行亮點 | 以「執法逮捕」為意象，搭配哨子音與「哨子舞」，初舞台引發兩極熱議 |
| 製作團隊 | Executive Producer：Kim Taeho；Creative Director：Heu Serian；MV Director：YVNG WING（IDIOTS） |
官方 Teaser
安可場初舞台
完整歌詞
以下歌詞取自安可場 Live Performance，部分段落因現場收音或有 [?] 標示。
[Chorus: Wonhee, Minju]
새끼손가락 건 약속은 안 했지만
Saekkisongarak geon yaksogeun an haetjiman
雖然沒有勾小指許下約定
좋잖아, crime signs
Jojanha, crime signs
不是很好嗎，犯罪跡象
잘 알지 네가 내 마음 죄였잖아
Jal alji nega nae maeum joeotjanha
你很清楚吧，你犯了讓我心動的罪
맞잖아 crime signs
Matjanha crime signs
對吧，犯罪跡象
[Verse: Wonhee, Iroha, Yunah]
새콤달콤 jelly
Saekomdalkom jelly
酸酸甜甜的果凍
달콤히 smelling (Oh, freeze)
Dalkomhi smelling (Oh, freeze)<> 甜甜地聞起來（Oh，別動）
심문은 좀 꼼꼼히
Simmuneun jom kkomkkohi
審問要仔細一點
PM 6:00에 come and kiss
PM 6:00e come and kiss
下午六點，過來親一下
[Pre-Chorus: Yunah, Wonhee]
이름 따위 보나마나 물어볼 게 많아
Ireum ttawi bonamana mureobol ge mana
名字什麼的看不看都知道，要問的太多了
알겠지? 생각 좀 진작 해, 그럼 언제야?
Algetji? Saenggak jom jinjak hae, geureom eonjeya?
知道了吧？早點想清楚，那要等到什麼時候？
산들락에 떨어줄게
Sandeullake tteoreojulge
我會讓你從山脊上掉下去
Under arrest
被捕了
[Chorus: Minju, Yunah]
새끼손가락 건 약속은 안 했지만
Saekkisongarak geon yaksogeun an haetjiman
雖然沒有勾小指許下約定
좋잖아, crime signs
Jojanha, crime signs
不是很好嗎，犯罪跡象
잘 알지 네가 내 마음 죄였잖아
Jal alji nega nae maeum joeotjanha
你很清楚吧，你犯了讓我心動的罪
맞잖아 crime signs
Matjanha crime signs
對吧，犯罪跡象
[Post-Chorus: Iroha, Minju]
체포하겠어
Chepohagesseo
我要逮捕你
체포하겠어, crime signs
Chepohagesseo, crime signs
我要逮捕你，犯罪跡象
체포하겠어
Chepohagesseo
我要逮捕你
체포하겠어, crime signs
Chepohagesseo, crime signs
我要逮捕你，犯罪跡象
[Verse 2: Wonhee, Yunah]
Hold up, don't say another word, don't say another word
等等，別再說一個字，別再說一個字
'Cause, boy, 너는 이미 유죄
'Cause, boy, neoneun imi yujo
因為，boy，你已經有罪
Hold up, don't say another word, don't say another word
等等，別再說一個字，別再說一個字
'Cause, boy, 너는 이미 유죄
'Cause, boy, neoneun imi yujo
因為，boy，你已經有罪
[Pre-Chorus: Minju, Iroha]
이름 따위 보나마나 물어볼 게 많아
Ireum ttawi bonamana mureobol ge mana
名字什麼的看不看都知道，要問的太多了
알겠지? 생각 좀 진작 해, 그럼 언제야?
Algetji? Saenggak jom jinjak hae, geureom eonjeya?
知道了吧？早點想清楚，那要等到什麼時候？
산들락에 떨어줄게
Sandeullake tteoreojulge
我會讓你從山脊上掉下去
Under arrest
被捕了
[Chorus: Wonhee, Yunah]
새끼손가락 건 약속이라 했잖아
Saekkisongarak geon yaksokira haetjanha
不是說好了要勾小指約定嗎
좋잖아 crime signs
Jojanha crime signs
不是很好嗎，犯罪跡象
그때 [?] 날 봐, 죄 없잖아
Geuttae [?] nal bwa, joe eopjanha
那時候 [?] 看著我，我沒有罪吧
봐잖아, crime signs
Bwajanha, crime signs
看吧，犯罪跡象
세게 속여도 약속이라 했잖아
Sege sogyeodo yaksokira haetjanha
就算騙得再厲害，不是說好了是約定嗎
좋잖아 crime signs
Jojanha crime signs
不是很好嗎，犯罪跡象
잘 알지 네가 내 마음 죄였잖아
Jal alji nega nae maeum joeotjanha
你很清楚吧，你犯了讓我心動的罪
맞잖아 crime signs
Matjanha crime signs
對吧，犯罪跡象
[Post-Chorus: Yunah, Wonhee]
체포하겠어
Chepohagesseo
我要逮捕你
체포하겠어, crime signs
Chepohagesseo, crime signs
我要逮捕你，犯罪跡象
체포하겠어
Chepohagesseo
我要逮捕你
체포하겠어, crime signs
Chepohagesseo, crime signs
我要逮捕你，犯罪跡象
歌詞意思
〈체포하겠어 (You’re Under Arrest)〉這首歌，表面上看起來像是一首「警察抓犯人」的歌曲，但實際上，它講的是一個女生喜歡上一個男生，卻不想直接說「我喜歡你」，於是反過來說：「是你讓我心動，所以是你犯法，我要逮捕你。」
整首歌的核心，就是把「心動」寫成一種「罪」。女生覺得，這個男生讓她心動，所以男生有罪；既然有罪，就要被逮捕——而被逮捕的意思，不是真的被抓去關，而是「你要留在我身邊，做我的人」。
「沒勾小指，但你已經有罪」
歌詞一開始就說：「雖然沒有勾小指許下約定。」在韓國文化裡，「勾小指」是最正式的約定方式，通常小朋友之間才會這樣做。但這首歌說，我們連最正式的約定都沒有做過，你卻已經有罪了。
這句話的意思是：你不需要承諾什麼，你的存在本身，就已經讓我心動了。所以「有罪」不是因為你做錯了什麼，而是因為你太有魅力。
「審問要仔細，下午六點來親一下」
「審問要仔細一點」這句，把「審問」這個警察動作用在感情上。女生不是真的要審問男生，而是想「審問他的心」——想知道他到底在想什麼、對她有沒有感覺。
但下一句馬上說：「下午六點，過來親一下。」這就把整場「審訊」變成了一場約會。審問完，就親一下——所以這不是懲罰，而是調情。
「我會讓你從山脊上掉下去」
這句是整首歌最「辣」的一句。「山脊」是山的最高點，「掉下去」本來是危險的事。但女生說「我會讓你掉下去」，意思不是真的要害你，而是「我會讓你跌入我的陷阱」。
這個「陷阱」不是壞事，而是「心動」。也就是說，她要讓這個男生也喜歡上她，讓他跟她一樣，跌進這段感情裡。
「別再說一個字，你已經有罪」
「別再說一個字」這句，把「沉默」變成了一種權力。女生不是要聽男生解釋，而是要告訴他：你不用解釋，因為判決已經出來了。
「你已經有罪」的「已經」是關鍵。不是「你可能會有罪」，而是「你已經有罪」——判決已經定了，不用再審。這是一種很霸氣、也很可愛的告白方式。
哨子音不是警告，是邀請
這首歌最有記憶點的，是那個「哨子音」。一般來說，哨子音是警察「逮捕」時的標誌性聲音，意思是「停低，你被捕了」。
但在這首歌裡，哨子音被反轉了：它不是警告，而是邀請。哨子一響，不是叫你逃走，而是叫你「過來，我要逮捕你（親你）」。
一句話總結
這首歌是一個女生用「警察拉人」的方式，說出一句很直接的告白：「你讓我心動，所以你有罪；你有罪，所以我要逮捕你——把你留在我身邊。」
哨子、手銬、審問這些「警察」元素，全部都只是調情的包裝，不是真的要抓人。
常見問題
問：〈체포하겠어 (You’re Under Arrest)〉何時首次公開？
答：歌曲於 2026 年 10 月 17 日在 ILLIT 首個世界巡迴演唱會「PRESS START」韓國安可場上搶先公開初舞台。
問：〈체포하겠어 (You’re Under Arrest)〉收錄於哪張專輯？
答：歌曲收錄於 ILLIT 第 5 張迷你專輯《BREAK EVEN》，專輯於 2026 年 10 月 26 日正式發行，這首歌為主打歌。
問：「체포하겠어」是什麼意思？
答：「체포하겠어」是「체포하다」（逮捕）的意志形，意思是「我要逮捕你」。這首歌把它用在感情上：你犯了「讓我心動」的罪，所以我要把你「逮捕」到自己身邊。
ILLIT 專頁 | K-POP
