主頁 » UP 歌詞|ATEEZ

UP 歌詞|ATEEZ

ATEEZ UP 歌詞|中文翻譯|羅馬拼音|GOLDEN HOUR : Part.6

快速瀏覽: 歌曲簡介 官方 MV 完整歌詞 歌詞意思

本頁整理 ATEEZ 第 15 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.6》主打歌〈UP〉的完整歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯與歌詞解析,並介紹發行背景、官方 MV 與歌詞意思。

📌 快訊總結:
– ATEEZ 第 15 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.6》主打歌,2026 年 11 月 13 日發行
– 歌名〈UP〉直接把訊息寫進標題:出道八年,團體仍朝更高處前進
– 以強烈銅管樂與爆發性低音打造,MV 以划船追逐與撞破牆壁象徵「向上」

ATEEZ | K-POP | 主頁

歌曲簡介

〈UP〉是 ATEEZ 第 15 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.6》的主打歌,於 2026 年 11 月 13 日下午 2 時(韓國時間)發行,同步在 KQ Entertainment 的 YouTube 頻道公開 MV。這是團體在《GOLDEN HOUR : Part.5》及其主打〈Bad〉取得商業佳績後,推出的首支新作品。

隊長金弘中在回歸記者會上表示,〈UP〉想傳達的是:「即使出道八年,我們依然朝著『UP』前進。」KQ Entertainment 說明,歌曲描寫突破團體自身極限,以強烈銅管樂和爆發性低音打造。朴星化則說,這種喧鬧、帶著海盜色彩的聲音,正是歌曲重新帶回焦點的特色。

MV 透過畫面傳達同樣概念:鄭允浩一邊划船一邊遭人追趕,最後一幕則是山撞破一道牆、走出牆外,金弘中稱這是「向上」最鮮明的象徵。官方 MV 上線首四小時,YouTube 點閱次數便突破 60 萬。專輯共收錄五首歌,總長約 16 分鐘:〈Anemia〉、〈Drip〉、〈UP〉、〈Faith〉,以及鍾浩特別點名的 B 面曲〈Hollow Victory〉。

項目內容
歌名UP
歌手ATEEZ(Seonghwa、Yeosang、Wooyoung、Jongho、Mingi、San、Yunho、Hongjoong)
收錄專輯第 15 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.6》
發行日期2026 年 11 月 13 日下午 2 時(韓國時間)
音樂類型K-POP
歌曲定位專輯主打歌
發行公司KQ Entertainment
作詞未公開
作曲未公開
編曲未公開

官方 MV

ATEEZ(에이티즈) – ‘UP’ Official MV

MV 以划船追逐與撞破牆壁的畫面,把「向上」寫成具體動作。鄭允浩一邊划船一邊遭人追趕,最後一幕由山撞破一道牆、走出牆外,金弘中稱這是「向上」最鮮明的象徵。最後一段副歌前的舞蹈段落由姜呂尚接手。

完整歌詞

以下為〈UP〉完整歌詞、羅馬拼音與繁體中文翻譯。純英文句不另附羅馬拼音。

[Intro]
Oh, oh
Oh,oh

Oh, oh
Oh,oh

Oh, oh
Oh,oh
[Verse 1: Yunho, Seonghwa, San, Yeosang, *Wooyoung*]
Yeah, 한계를 넘어 feel the power taking over me
Yeah, hangyereul neomeo feel the power taking over me
Yeah,跨越極限,感受力量接管我

떨어 떨어 알잖아 we are the enemy
tteoreo tteoreo aljanha we are the enemy
倒下吧倒下吧,你知道的,我們就是敵人

막아봐 nobody's gonna ever stop the scene
magabwa nobody's gonna ever stop the scene
試著阻擋吧,沒有人能阻止這一幕

뒤집어 미친놈 같이 완전히
dwijibeo michin nom gachi wanjeonhi
翻過來,像瘋子一樣徹底地

Ash covered, bulletproof, my skin
覆滿灰燼,防彈的,我的皮膚

휴식 따위 ain't for us, lock in
hyusik ttawi ain't for us, lock in
休息這種東西不屬於我們,鎖定目標

No more hesitating 걍 밀어 넣어
No more hesitating gyang mireo neoeo
別再猶豫,直接推進去

*자극하지 마 tear it all apart*
jageukhaji ma tear it all apart
別刺激我,全部撕碎
[Pre-Chorus: Jongho, Wooyoung, Yeosang]
Woah, 턱끝까지 차오른 독
Woah, teokkeutkkaji chaoreun dok
Woah,毒已湧到下巴

Can't hold it back anymore
再也忍不住了

난 계속 원해 더
nan gyesok wonhae deo
我繼續想要更多

I'm pushing all the way, 소리 질러, my name (Mm, oh)
I'm pushing all the way, sori jilleo, my name (Mm, oh)
我一路推進,大聲喊出我的名字(Mm,oh)
[Chorus: Seonghwa, San, Yunho, Yeosang, *Jongho*]
터져 온몸에 진동이 risin' up
teojyeo onmome jindongi risin' up
爆發吧,全身的震動正在升起

때가 됐어 싹 뒤집어
ttaega dwaesseo ssak dwijibeo
時候到了,全部翻過來

미쳐 날뛰어 'bout to go up
michyeo nalttwieo 'bout to go up
發瘋般跳起來,準備往上衝

Go up, up, up, up
往上、往上、往上、往上

퍼져 온몸에 열기가 burnin' up
peojyeo onmome yeolgiga burnin' up
擴散吧,全身的熱氣正在燃燒

전부를 원해 다 위치로
jeonbureul wonhae da wichiro
我全部都要,全部到位

미쳐 날뛰어 'bout to go up
michyeo nalttwieo 'bout to go up
發瘋般跳起來,準備往上衝

*끝까지 올라가, yeah, we go up*
kkeutkkaji ollaga, yeah, we go up
一路爬到最後,yeah,我們往上衝
[Verse 2: Hongjoong, Mingi]
팔년째 조인 tension, 숨도 안 쉬고 take off
pallyeonjjae join tension, sumdo an swigo take off
第八年,繃緊的張力,連呼吸都不喘地起飛

더 무거워진 체급 내 rival을 내게서 check up
deo mugeowojin chegeup nae rival eul naegeseo check up
級別變得更重,我的對手,從我這裡檢查

I'm my enemy, 또 다음 위, oh, where are we?
I'm my enemy, tto daeum wi, oh, where are we?
我是自己的敵人,又是下一個上面,oh,我們在哪裡?

Out of pitch, 이 symphony를 진두지휘 (Fix on)
Out of pitch, i symphony reul jindujihwi (Fix on)
音準跑掉,指揮這場交響樂(鎖定)

TREASURE부터 GOLDEN HOUR까지 도화지를 채웠지 page by page
TREASURE buteo GOLDEN HOUR kkaji dohwaji reul chaewotji page by page
從 TREASURE 到 GOLDEN HOUR,一頁一頁填滿畫布

매스컴과 이슈몰이 끝없는 포화 속 paved the way, way, way, way
maeseukeom gwa isyumolri kkeuteomneun pohwa sok paved the way, way, way, way
在媒體與話題炒作、無止盡的砲火中鋪出這條路,way,way,way,way

창대한 길이 열렸지 한 끗 차이로 갈렸지 (Say my name, say my name)
changdaehan giri yeollyeotji han kkeut chairo gallyeotji (Say my name, say my name)
宏大的路打開了,差一點就分岔了(喊我的名字,喊我的名字)

그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지 (On my, my way)
geu iyuga urin mame deureoseo jeongsang eul jjikgo ollawatji (On my, my way)
因為我們喜歡這個理由,所以攻頂之後再往上(On my,my way,走我自己的路)

영겁의 시간 속 쌓아 올린 painful (Hoo)
yeonggeogui sigan sok ssaa ollin painful (Hoo)
在永恆的時間裡堆疊起來的痛苦(Hoo)

거침없는 춤에는 없어 다른 rule (Hoo)
geochimeomneun chumeneun eopseo dareun rule (Hoo)
無所阻礙的舞蹈裡沒有其他規則(Hoo)

꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려
kkumkkwowatdeon kkumdeureul ije hyeonsillo jeonbu i pane ollyeo
一直夢想的夢,現在全部化為現實放到這盤上

끝이 없는 태도 우린 정상이 없어 'til we die
kkeuchi eomneun taedo urin jeongsangi eopseo 'til we die
沒有終點的態度,我們沒有頂點,直到我們死去
[Chorus: San, Yunho, Yeosang, Wooyoung, *Jongho*]
터져 온몸에 진동이 risin' up
teojyeo onmome jindongi risin' up
爆發吧,全身的震動正在升起

때가 됐어 싹 뒤집어
ttaega dwaesseo ssak dwijibeo
時候到了,全部翻過來

미쳐 날뛰어 'bout to go up
michyeo nalttwieo 'bout to go up
發瘋般跳起來,準備往上衝

Go up, up, up, up
往上、往上、往上、往上

퍼져 온몸에 열기가 burnin' up
peojyeo onmome yeolgiga burnin' up
擴散吧,全身的熱氣正在燃燒

전부를 원해 다 위치로
jeonbureul wonhae da wichiro
我全部都要,全部到位

미쳐 날뛰어 'bout to go up
michyeo nalttwieo 'bout to go up
發瘋般跳起來,準備往上衝

*끝까지 올라가, yeah, we go up*
kkeutkkaji ollaga, yeah, we go up
一路爬到最後,yeah,我們往上衝
[Bridge: Seonghwa, Wooyoung, Jongho]
더 가져와 더 I want more, yeah
deo gajyeowa deo I want more, yeah
再拿來更多,我還要更多,yeah

끝이 없어 난 I want more, yeah
kkeuchi eopseo nan I want more, yeah
我沒有終點,我還要更多,yeah

세상 모든 위 we breaking boundaries
sesang modeun wi we breaking boundaries
世界上所有的高處,我們打破界線

올라가 모두의 기억 속에 숨 쉬길
ollaga moduui gieok soge sum swigil
往上爬,希望在所有人的記憶裡呼吸

이곳에 남기리 우리의 발길이
igose namgiri uriui balgiri
我們的腳步會留在這裡

'Til the echo runs away
直到回聲消失
[Interlude: Jongho]
Runs away
消失
[Outro: San, Yunho]
Yeah, we goin' up, goin' up
Yeah,我們往上、往上

Yeah, we goin' up
Yeah,我們往上

미쳐 날뛰어 'bout to go up
michyeo nalttwieo 'bout to go up
發瘋般跳起來,準備往上衝

Go up, up, up
往上、往上、往上

歌詞意思

〈UP〉的主題寫在歌名裡:向上。開場的「한계를 넘어 feel the power taking over me」先把「極限」與「力量」放在一起,接著「떨어 떨어 알잖아 we are the enemy」把對方定位成敵人,語氣直接。「막아봐 nobody’s gonna ever stop the scene」則是宣言:沒有人能阻止這一幕。

Verse 1 的「Ash covered, bulletproof, my skin」與「휴식 따위 ain’t for us, lock in」把形象寫成歷經戰鬥、不休息的人。「No more hesitating 걍 밀어 넣어」與「자극하지 마 tear it all apart」把猶豫與克制都推開,只剩下推進。Pre-Chorus 的「턱끝까지 차오른 독」把情緒寫成湧到喉嚨的毒,接著「Can’t hold it back anymore」與「I’m pushing all the way」把忍耐寫成已經到頂。

副歌把「up」重複到極致:「터져 온몸에 진동이 risin’ up」「퍼져 온몸에 열기가 burnin’ up」「미쳐 날뛰어 ’bout to go up」,三句都用身體反應寫「向上」,不是抽象的口號,而是震動、熱氣、跳躍。最後的「끝까지 올라가, yeah, we go up」把整段收在「爬到最後」。

Verse 2 由弘中與珉起負責,把整首歌拉回具體的職涯。「팔년째 조인 tension」直接寫「第八年」,「TREASURE부터 GOLDEN HOUR까지 도화지를 채웠지 page by page」把團體的作品歷程寫成一頁一頁填滿的畫布,「매스컴과 이슈몰이 끝없는 포화 속 paved the way」則把媒體與話題的壓力寫成砲火。最關鍵的是「끝이 없는 태도 우린 정상이 없어 ’til we die」:我們沒有頂點,直到死去。這句把「UP」從一次回歸的口號,變成一種沒有終點的態度。Bridge 的「I want more」「we breaking boundaries」「올라가 모두의 기억 속에 숨 쉬길」則把野心從成績轉向記憶:希望在所有人的記憶裡呼吸。

延伸閱讀: ATEEZ 專頁 K-POP 主頁

{ “@context”: “https://schema.org”, “@graph”: [ { “@id”: “#musicrecording-up-ateez”, “@type”: “MusicRecording”, “name”: “UP”, “byArtist”: { “@type”: “MusicGroup”, “name”: “ATEEZ”, “member”: [ { “@type”: “Person”, “name”: “Seonghwa” }, { “@type”: “Person”, “name”: “Yeosang” }, { “@type”: “Person”, “name”: “Wooyoung” }, { “@type”: “Person”, “name”: “Jongho” }, { “@type”: “Person”, “name”: “Mingi” }, { “@type”: “Person”, “name”: “San” }, { “@type”: “Person”, “name”: “Yunho” }, { “@type”: “Person”, “name”: “Hongjoong” } ] }, “genre”: “K-POP”, “inLanguage”: “ko”, “datePublished”: “2026-11-13”, “inAlbum”: { “@type”: “MusicAlbum”, “name”: “GOLDEN HOUR : Part.6” }, “recordingOf”: { “@type”: “MusicComposition”, “name”: “UP” } }, { “@id”: “#videoobject-up-ateez”, “@type”: “VideoObject”, “name”: “ATEEZ(에이티즈) – ‘UP’ Official MV”, “description”: “ATEEZ 第 15 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.6》主打歌〈UP〉官方音樂錄影帶。”, “thumbnailUrl”: “https://img.youtube.com/vi/SGovymtCzvA/maxresdefault.jpg”, “contentUrl”: “https://youtu.be/SGovymtCzvA”, “embedUrl”: “https://www.youtube.com/embed/SGovymtCzvA”, “uploadDate”: “2026-11-13T00:00:00+09:00” } ] }