本頁面提供 ATEEZ 單曲《Ice On My Teeth》完整歌詞、羅馬拼音、中文翻譯與深度解析，並介紹歌曲的創作背景、官方 MV 與歌詞意思。無論你是 ATINY 粉絲還是第一次認識 ATEEZ，都能在這裡找到你需要的資訊。
📌 快訊總結：
– 2024 年 11 月 15 日發行，為第 11 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.2》主打歌
– MV 兩天突破 1400 萬觀看，截至 2026 年 10 月 23 日累積突破 1.16 億觀看
– 歌詞以「Ice On My Teeth」為核心，把「牙齒上的鑽石」寫成自我價值的宣言
ATEEZ | K-POP | 主頁
歌曲簡介
ATEEZ 於 2024 年 11 月 15 日發行第 11 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.2》，主打歌〈Ice On My Teeth〉同步公開 MV。這首歌以 Hip-Hop 為基礎，結合抓耳旋律、強勁節拍與小提琴音色，展現 ATEEZ 在多元價值觀交織的世界中，依然堅守真實自我的態度。
「Ice On My Teeth」指的是佩戴 Grills（牙齒珠寶），而「Ice」在嘻哈文化裡是鑽石的俗稱。歌詞開宗明義唱出「I bought diamonds at my dentist」（我在牙醫那裡買了鑽石），把「牙齒上的鑽石」從炫耀品，升級為自我價值的宣言。
成員 Yunho 在接受 Consequence 訪問時表示：「〈Ice On My Teeth〉對我們來說很特別，因為它講的是知道自己的價值、擁抱那份自信。無論如何都要重視自己，並向世界展示你不害怕與眾不同。」
MV 兩天突破 1400 萬觀看，截至 2026 年 10 月 23 日累積觀看次數已突破 1.16 億。專輯《GOLDEN HOUR : Part.1》曾連續七週登上 Billboard 200，並在英國專輯榜取得第 4 名；2024 年 ATEEZ 更成為首支登上美國 Coachella 音樂祭及摩洛哥 Mawazine 音樂節的 K-pop 男團。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | Ice On My Teeth |
| 主唱 | ATEEZ（弘中、星和、潤浩、呂尚、傘、旼琦、友榮、鍾浩） |
| 音樂類型 | K-POP、Hip-Hop |
| 發行日期 | 2024 年 11 月 15 日 |
| 收錄專輯 | 第 11 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.2》 |
| 歌曲定位 | 專輯主打歌 |
| MV 成績 | 兩天突破 1400 萬觀看；截至 2026 年 10 月 23 日累積突破 1.16 億觀看 |
| 發行亮點 | 以「牙齒上的鑽石」為核心，唱出知道自我價值、擁抱自信的訊息 |
官方 MV
MV 展現視覺與動感的雙重饗宴：八位成員以黑色正裝演繹出俄羅斯吸血鬼般的魔幻氣場，搭配華麗的水晶吊燈、鋼琴與燃燒的城堡家具，營造濃厚的戲劇感與神秘氛圍；壓軸的刀群舞更將視覺效果推至巔峰。傘以 DOLCE & GABBANA BOXER 造型登場，結實身材成為 MV 的亮眼焦點。
完整歌詞
[Intro: Yunho]
Uh
Uh
[Chorus: Yunho, Yeosang, Seonghwa]
I bought diamonds at my dentist (Dentist)
我在牙醫那裡買了鑽石（牙醫）
I've been playing like tennis (Ooh)
我一直像打網球一樣玩
Grand slam like tennis (Smack it)
像網球一樣大滿貫（擊下去）
You're the one I'm tryna finish
你是我要終結的那個
Ice on my teeth, ice on my teeth
我牙齒上的冰，我牙齒上的冰
Ice on my teeth, on my white tee
我牙齒上的冰，在我的白 T 恤上
Ice on my teeth, ice on my tee
我牙齒上的冰，在我的 T 恤上
Ice on my teeth, on my white tee
我牙齒上的冰，在我的白 T 恤上
[Verse 1: Mingi, Hongjoong]
손목에 걸친 롤리 목에 두른 ice에
Sonmoge geolchin rolli moge dureun icee
掛在手腕的勞力士，繞在脖子上的冰
무거워 툭 떨어지는 make it rain, yeah
Mugeowo tuk tteoreojineun make it rain, yeah
重到「啪」一聲掉下來，讓錢像雨一樣下，yeah
이름에 선을 그어 챙겨 원 and dollar
Ireume seoneul geueo chaenggyeo won and dollar
在名字上劃線，收下韓元和美元
세계에 뿌려 놨어 얼굴이 박힌 diamond
Segye ppuryeo nwasseo eolguri bakhin diamond
把刻著臉的鑽石撒遍世界
어머나 몸에 감기네 에취
Eomeona mome gamgine e-chwi
哎呀，身體著涼了，哈啾
열 오르면 땀방울은 쉼표 앞 맺힘
Yeol oreumyeon ttambangureun swimpyo ap maekhim
熱度上升時，汗珠在逗號前凝結
일 더하기 일을 하면 이 위에 ice chain
Il deohagi ireul hamyeon i wie ice chain
一加一等於一，在這之上是冰鍊
빛이 계속 새지
Bichi gyesok saeji
光一直漏出來
[Pre-Chorus: Jongho, Seonghwa, San, Hongjoong]
난 지금 마치 violin
Nan jigeum machi violin
我現在就像小提琴
맨 위에서 부르지
Man wieseo bureuji
在最頂端歌唱
이름 끝에는 priority
Ireum kkeuteneun priority
名字的結尾是優先
먼저 앉지 여전히
Meonjeo anjji yeojeonhi
依然先坐
난 시작부터 main course
Nan sijakbuteo main course
我從一開始就是主菜
썰어 먹지, diamond cut
Sseoreo meokji, diamond cut
切開來吃，鑽石切工
관심 없어, love call
Gwansim eopseo, love call
沒興趣，愛的呼喚
씹어버려, keep 'em shut
Ssibeobeoryeo, keep 'em shut
咬碎它，讓他們閉嘴
(Yeah, got my money on my teeth)
（Yeah，我的錢在我的牙齒上）
[Chorus: Wooyoung, Yeosang, Seonghwa]
I bought diamonds at my dentist (Dentist)
我在牙醫那裡買了鑽石（牙醫）
I've been playing like tennis (Ooh)
我一直像打網球一樣玩
Grand slam like tennis (Smack it)
像網球一樣大滿貫（擊下去）
You're the one I'm tryna finish
你是我要終結的那個
Ice on my teeth, ice on my teeth
我牙齒上的冰，我牙齒上的冰
Ice on my teeth, on my white tee
我牙齒上的冰，在我的白 T 恤上
Ice on my teeth, ice on my tee
我牙齒上的冰，在我的 T 恤上
Ice on my teeth, on my white tee
我牙齒上的冰，在我的白 T 恤上
[Verse 2: Yeosang, Yunho, San, Wooyoung, Seonghwa, Jongho]
잔은 몇 개? Ooh, 여덟 개
Janeun myeot gae? Ooh, yeodeol gae
杯子有幾個？Ooh，八個
우리 어때? 너는 뭔데
Uri eottae? Neoneun mwonde
我們怎樣？你是什麼
저기 저 철새 말이 많네
Jeogi jeo cheolsae mari manne
那邊那隻候鳥話真多
시간 없지 우린 making money
Sigan eopji urin making money
沒時間，我們在賺錢
가려, tic-tac-toe, 내가 마침표
Garyeo, tic-tac-toe, naega machimpyo
遮住吧，井字遊戲，我是句號
지금 이 게임에 새겨 이름 세 글자
Jigeum i geime saegyeo ireum se geulja
在這場遊戲裡刻下三個字的名字
바로 make it flow, 그녀는 getting close
Baro make it flow, geunyeoneun getting close
馬上讓它流動，她正在靠近
웃음 위에 보여 반짝이는 shining stone
Useum wie boyeo banjjagineun shining stone
在笑容之上看見閃耀的寶石
[Verse 3: Hongjoong, Mingi]
I'm a 두루미 찬 걸 찾아 두르니
I'm a durumi chan geol chaja durini
我是鶴，找到冷的東西就圍上
기념해라 국내에서는 보기 쉽지 않으니?
Ginyeomhaera guknaeesoneun bogi swipji anhuni?
紀念一下吧，在國內不容易看到吧？
아 차 하면 구름 위 끝이 없는 부름이
A cha hamyeon gureum wi kkeuchi eomneun bureumi
一說「啊哈」，雲之上無盡的呼喚
감사하지 준비 다이아 미소 flirting
Gamsahaji junbi daia miso flirting
感謝吧，準備好鑽石微笑調情
Ice on my teeth or ice in my mouth
我牙齒上的冰，或我嘴裡的冰
씹어 먹어버려 바로, yeah, like this
Ssibeo meogeobeoryeo baro, yeah, like this
馬上咬碎吃掉，yeah，就像這樣
초콜릿 같아, hit that booty
Chokollit gata, hit that booty
像巧克力一樣，擊中那個屁股
흔들어
Heundeureo
搖吧
[Pre-Chorus: Jongho, Yunho, Yeosang, Mingi]
난 지금 마치 violin
Nan jigeum machi violin
我現在就像小提琴
맨 위에서 부르지
Man wieseo bureuji
在最頂端歌唱
이름 끝에는 priority
Ireum kkeuteneun priority
名字的結尾是優先
먼저 앉지 여전히
Meonjeo anjji yeojeonhi
依然先坐
난 시작부터 main course
Nan sijakbuteo main course
我從一開始就是主菜
썰어 먹지, diamond cut
Sseoreo meokji, diamond cut
切開來吃，鑽石切工
관심 없어, love call
Gwansim eopseo, love call
沒興趣，愛的呼喚
씹어버려, keep 'em shut (씹어버려, keep 'em shut)
Ssibeobeoryeo, keep 'em shut
咬碎它，讓他們閉嘴
(Yeah, got my money on my teeth)
（Yeah，我的錢在我的牙齒上）
[Chorus: San, Yeosang, Seonghwa]
I bought diamonds at my dentist (Dentist)
我在牙醫那裡買了鑽石（牙醫）
I've been playing like tennis (Ooh)
我一直像打網球一樣玩
Grand slam like tennis (Smack it)
像網球一樣大滿貫（擊下去）
You're the one I'm tryna finish
你是我要終結的那個
Ice on my teeth, ice on my teeth
我牙齒上的冰，我牙齒上的冰
Ice on my teeth, on my white tee
我牙齒上的冰，在我的白 T 恤上
Ice on my teeth, ice on my tee
我牙齒上的冰，在我的 T 恤上
Ice on my teeth, on my white tee
我牙齒上的冰，在我的白 T 恤上
[Outro]
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
歌詞意思
〈Ice On My Teeth〉這首歌，講的是 ATEEZ 把「自我價值」戴在牙齒上。整首歌的核心不是「我很有錢」，而是一句更根本的宣言：「I bought diamonds at my dentist」——我在牙醫那裡買了鑽石。
「Ice On My Teeth」為什麼是整首歌的關鍵？
「Ice」在嘻哈文化裡是鑽石的俗稱，「Ice on my teeth」指佩戴 Grills（牙齒珠寶）。但這首歌把它推進一步：
- 一般用法：Ice on my teeth＝我戴了鑽石牙套
- 這首歌：Ice on my teeth＝我的價值刻在牙齒上
「I bought diamonds at my dentist」（我在牙醫那裡買了鑽石）——這句的幽默在於：鑽石本來應該在珠寶店買，但他們在牙醫那裡買。即係話，鑽石不是首飾，而是身體的一部分。
重點：這首歌的「Ice」不是首飾，而是自我價值的具象化。
整首歌的故事線
第一幕：像網球一樣大滿貫
「I’ve been playing like tennis, Grand slam like tennis」（我一直像打網球一樣玩，像網球一樣大滿貫）——這句把「成功」寫成一場網球賽。
「Grand Slam」在網球裡指一年四大滿貫全部奪冠，是最高成就。用在這裡，意思係：我唔只贏一場，我贏晒全部。
「You’re the one I’m tryna finish」（你是我要終結的那個）——「Finish」在網球裡指「結束比賽」，但在這裡它同時是「終結對手」：我一出手，比賽就結束。
重點：這首歌的「成功」不是贏一場，而是大滿貫。
第二幕：一加一等於一，再加冰鍊
「일 더하기 일을 하면 이 위에 ice chain」（一加一等於一，在這之上是冰鍊）——這句是整首歌最有趣的數學比喻。
正常數學係「一加一等於二」，但這句說「一加一等於一」——即係話，我唔使疊加，我一個就已經足夠。而「在這之上是冰鍊」則係：連「一」都唔夠，我仲要加冰。
「빛이 계속 새지」（光一直漏出來）——這句把「冰」寫成一個會漏光的容器：鑽石多到光都裝不住。
重點：我唔使疊加，我一個就足夠，仲要加冰。
第三幕：我從一開始就是主菜
「난 시작부터 main course」（我從一開始就是主菜）——這句把「地位」寫成一頓餐。
「Main course」（主菜）係一頓餐嘅核心，唔係前菜、唔係甜點。即係話，我唔係配角，我一出場就係主角。
「썰어 먹지, diamond cut」（切開來吃，鑽石切工）——「Diamond cut」本來係鑽石嘅切工等級，但在這裡它同時是「切開」嘅動作：我把「主菜」切開來吃，連鑽石都係我嘅食物。
重點：我唔係配角，我一出場就係主菜。
第四幕：八個杯子，八個人
「잔은 몇 개? Ooh, 여덟 개」（杯子有幾個？Ooh，八個）——這句直接點出 ATEEZ 八位成員。
「우리 어때? 너는 뭔데」（我們怎樣？你是什麼）——這句把「我們」與「你」對立：我們係一個團隊，你係一個人。即係話，你點同我哋比？
「가려, tic-tac-toe, 내가 마침표」（遮住吧，井字遊戲，我是句號）——「井字遊戲」係一個有贏有輸嘅遊戲，但「我是句號」意思係：遊戲喺我度結束，我係最後嗰個。
重點：我哋係八個人，你係一個人；遊戲喺我度結束。
第五幕：我是鶴，找到冷的東西就圍上
「I’m a 두루미 찬 걸 찾아 두르니」（我是鶴，找到冷的東西就圍上）——「두루미」（鶴）在韓國文化裡係長壽與高貴嘅象徵。
「찬 걸 찾아 두르니」（找到冷的東西就圍上）——「冷」喺呢度指「Ice」（鑽石）。即係話，我係鶴，我搵到冰就圍上——鑽石對我嚟講係自然嘅裝飾，唔係炫耀。
「Ice on my teeth or ice in my mouth, 씹어 먹어버려 바로」（我牙齒上的冰，或我嘴裡的冰，馬上咬碎吃掉）——這句把「冰」從「戴」升級為「吃」：鑽石對我嚟講唔係裝飾，係食物。
重點：鑽石對我嚟講唔係裝飾，係食物。
為什麼「牙醫」是整首歌最聰明的比喻？
「I bought diamonds at my dentist」（我在牙醫那裡買了鑽石）——呢句嘅幽默在於「錯位」：鑽石應該喺珠寶店買，但佢哋喺牙醫度買。
呢個「錯位」正正係成首歌嘅核心：鑽石唔係身外物，而係身體一部分。即係話，我嘅價值唔係「我擁有什麼」，而係「我係什麼」。
重點：鑽石唔係身外物，而係身體一部分。
一句話總結
這首歌是一個「把價值戴在牙齒上」的宣言：「我在牙醫那裡買了鑽石。像網球一樣大滿貫，你是我要終結的那個。一加一等於一，在這之上是冰鍊。我從一開始就是主菜，鑽石對我來說不是裝飾，是食物。」
常見問題
問：《Ice On My Teeth》何時發行？
答：歌曲於 2024 年 11 月 15 日發行，為 ATEEZ 第 11 張迷你專輯《GOLDEN HOUR : Part.2》主打歌。
問：「Ice On My Teeth」是什麼意思？
答：「Ice」在嘻哈文化裡是鑽石的俗稱，「Ice on my teeth」指佩戴 Grills（牙齒珠寶）。這首歌把它升級為自我價值的宣言：鑽石不是首飾，而是身體的一部分。
問：這首歌的 MV 成績如何？
答：MV 兩天突破 1400 萬觀看，截至 2026 年 10 月 23 日累積觀看次數已突破 1.16 億。
ATEEZ 專頁 | K-POP
