快速瀏覽：歌曲簡介 | Official MV | 完整歌詞+中文翻譯| 歌詞意思
Red Velvet〈Surfin’ Boy〉(衝浪男孩)歌詞頁收錄韓文原文、羅馬拼音及繁體中文翻譯，並整理歌曲背景及歌詞意思分析。本文會帶你了解JOY的填詞概念，細看這首夏日戀愛歌曲如何寫出心動、回憶及再次相遇的感覺。
Red Velvet | Global Music | K-pop | J-pop | Cantopop | Home
歌曲簡介
〈Surfin’ Boy〉是韓國女子組合Red Velvet收錄於夏日迷你專輯《Velvet Summer》的主打歌，歌曲於2026年8月3日推出。作品以慵懶的Bossa Nova吉他、輕快的Reggae節奏及House Groove結合，營造清爽又帶有成熟感的夏日音樂風格。
本曲由成員JOY獨自填詞，Soulkidd、HONEY NOISE、權愛真及IKKI負責作曲，Soulkidd和HONEY NOISE共同編曲。官方音源資料亦列出JOY為作詞人，Soulkidd及HONEY NOISE為主要製作人和編曲人。
Red Velvet五位成員以細膩和聲演繹歌曲，讓〈Surfin’ Boy〉同時保留夏日歌曲的明亮感，亦加入較成熟的情感表達。JOY把和重要的人共度炎夏的回憶寫進歌詞，令歌曲多了一份送給珍貴對象的溫柔心意。
Official MV
完整歌詞+中文翻譯
以下是 Red Velvet “Surfin’ Boy” (衝浪男孩)繁體中文翻譯版本，保留韓文、英文、羅馬拼音。
[Intro: Irene]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
[Verse 1: Seulgi, Irene, Wendy]
Irresistible
Irresistible
無法抗拒
뜨거운 바람에 실린 붉은 석양이 내려
tteugeoun barame silrin bulgeun seogyangi naeryeo
熱風中飄蕩的紅色夕陽降下
Isn’t it so beautiful?
Isn’t it so beautiful?
這不是很美嗎？
파도를 수놓은 저 윤슬 어느새 내 맘 가득히 번져
padoreul sunogeun jeo yunseul eoneusae nae mam gadeukhi beonjyeo
波浪上鋪陳的露珠 不知不覺填滿我的心
[Pre-Chorus: Yeri, Joy]
Shoo-shoo, 너 빼곤 다 get out
Shoo-shoo, neo ppaegon da get out
Shoo-shoo，除了你其他人都出去
You, you, 아른거려 너의 aura
You, you, areungeoryeo neoeui aura
You, you，你的氣場讓我心神蕩漾
Phew-phew, 다시 뜨거워져 내 맘
Phew-phew, dasi tteugeowojyeo nae mam
Phew-phew，我的心再次燃燒
You turn me on
You turn me on
你讓我心動
[Chorus: All, Wendy, Joy]
I need that surfin’ boy
I need that surfin’ boy
我需要那個衝浪男孩
Go with the flow now
Go with the flow now
隨著浪潮前進
넘쳐줘
neomcheojwo
溢出來
나와 함께여서
nawa hamgyeoyeo
和我在一起
사랑으로 가득했던
sarangeuro gadeukhaetdeon
充滿愛的
그 여름날의 우리들
geu yeoreumnareui urideul
那個夏日的我們
La-la
La-la
啦-啦
Why you waiting? Surfin’ boy
Why you waiting? Surfin’ boy
為什麼還在等？衝浪男孩
[Interlude: Seulgi]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
啊-啊，啊-啊
[Verse 2: Irene, Yeri, Seulgi, Wendy, (All)]
Hey stranger, 나에게로 come straight
Hey stranger, naegeero come straight
嘿，陌生人，直接朝我過來
“Yes, sir, I’ll roger that”
“Yes, sir, I’ll roger that”
「是的，長官，我收到」
You’re drowning me like a Romeo
You’re drowning me like a Romeo
你像羅密歐一樣讓我沉醉
뭘 말해 I’ma do my thing
mwol malhae I’ma do my thing
說什麼？我只做我自己的事
(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
（哦-耶，哦-耶，哦-耶-哦）
It’s a brand-new era
It’s a brand-new era
這是全新的時代
(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
（哦-耶，哦-耶，哦-耶-哦）
It sounds like a drama
It sounds like a drama
聽起來像戲劇
[Pre-Chorus: Joy, Yeri, Irene]
Shoo-shoo, 내 머리는 blackout (Ah)
Shoo-shoo, nae meorineun blackout (Ah)
Shoo-shoo，我的腦子一片空白（啊）
You, you, 선명해져 너의 테마
You, you, seonmyeonghaejyeo neoeui tema
You, you，你的主題變得清晰
Phew-phew, 다시 널 끌어안아
Phew-phew, dasi neol kkeureoana
Phew-phew，再次擁抱你
You turn me on (Bossa)
You turn me on (Bossa)
你讓我心動（Bossa）
[Chorus: All, Seulgi, Yeri]
I need that surfin’ boy
I need that surfin’ boy
我需要那個衝浪男孩
Go with the flow now
Go with the flow now
隨著浪潮前進
넘쳐줘
neomcheojwo
溢出來
나와 함께여서
nawa hamgyeoyeo
和我在一起
사랑으로 가득했던
sarangeuro gadeukhaetdeon
充滿愛的
그 여름날의 우리들
geu yeoreumnareui urideul
那個夏日的我們
La-la
La-la
啦-啦
Why you waiting? Surfin’ boy
Why you waiting? Surfin’ boy
為什麼還在等？衝浪男孩
[Bridge: Wendy, Seulgi, Joy]
겁내지 마
geomnaeji ma
別害怕
이 여름에 던져 봐, yeah (Ooh)
i yeoreume deonjyeo bwa, yeah (Ooh)
這個夏天試試看吧，yeah（Ooh）
거친 파도가 덮쳐도 결국엔 넌 날 찾듯
geochin padoga deopcheodo gyeolgyeonen neon nal chatdeut
即使粗暴的浪潮襲來 最後你還是會找到我
We’re all in this together, let’s go rock the boat
We’re all in this together, let’s go rock the boat
我們同在一起，讓我們搖擺這艘船
[Chorus: Joy, Yeri, All, Seulgi, (Wendy, Irene)]
I need that surfin’ boy (Ah)
I need that surfin’ boy (Ah)
我需要那個衝浪男孩（啊）
Go with that flow now (Oh, yeah, oh, yeah)
Go with that flow now (Oh, yeah, oh, yeah)
隨著那浪潮前進（哦，耶，哦，耶）
넘쳐줘 (Ah-ooh)
neomcheojwo (Ah-ooh)
溢出來（啊-哦）
다시 만난 너와
dasi mannan neowa
再次遇見的你
행복으로 만들어 갈 (행복으로 만들어 갈; Oh, yeah)
haengbokuro mandeureo gal (haengbokuro mandeureo gal; Oh, yeah)
用幸福填滿（用幸福填滿；哦，耶）
이 여름날의 설렘을 (설렘을, la-la)
i yeoreumnareui seollemeul (seollemeul, la-la)
這個夏日的悸動（悸動，啦-啦）
La-la
La-la
啦-啦
Why you waiting? Surfin’
Why you waiting? Surfin’
為什麼還在等？衝浪
[Outro: All, Wendy, Irene]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
哦-哦
(Ah)
(Ah)
（啊）
Ooh-ooh
Ooh-ooh
哦-哦
(Ah)
(Ah)
（啊）
터져버려 가득했던
teojyeobeoryeo gadeukhaetdeon
爆發出來，曾經充滿的
이 여름날의 설렘들 (Ah)
i yeoreumnareui seollemdeul (Ah)
這個夏日的悸動們（啊）
La-la
La-la
啦-啦
기억해줘 surfin’ boy
gieokhaejwo surfin’ boy
記住，衝浪男孩
歌詞意思
歌曲開首以炎熱微風、紅色夕陽及映照在海浪上的光芒，描寫一個令人難以忘懷的夏日景象。夕陽逐漸落下，海面閃耀的光線滲入心中，主角也在這個浪漫時刻察覺自己已經被對方吸引。
副歌中的「I need that surfin’ boy」並非單純指一位喜歡衝浪的男孩。這個稱呼代表一個帶來自由感、活力和戀愛悸動的人。歌詞鼓勵對方順着感情前進，不必過度猶豫，讓兩人的關係隨着夏日浪潮自然發展。
第二段加入「Hey stranger」及「come straight」等句子，令感情表達更直接。主角面對喜歡的人時顯得主動又自信，即使腦海一度空白，仍然清楚知道自己想靠近對方。歌詞中的「You turn me on」則表現出對方對自己的強烈吸引力。
橋段以「겁내지 마」開始，意思是「不要害怕」。即使遇上猛烈的海浪，兩人仍然願意一起面對未知。這段歌詞把戀愛比喻成乘浪前行，感情可能有起伏，但只要彼此同行，就能留下值得記住的夏日回憶。
結尾再次唱出「記住，衝浪男孩」，把整首歌收束在回憶和告白之中。〈Surfin’ Boy〉寫的是一段充滿陽光、海浪及心動的夏日戀情，也提醒聽眾珍惜那些和重要的人一起度過的短暫時光。
Red Velvet (RV)，偶爾會被意譯為 「紅絲絨」，是韓國 SM娛樂 於2014年推出的五人女子團體。成員包括 Irene、Seulgi、Wendy、Joy 和 Yeri。她們以「Red（鮮紅）」的強烈活力與「Velvet（柔美）」的優雅成熟雙重風格聞名。
