Ado シンカ 歌詞｜中文翻譯與羅馬拼音｜《惡魔紋章》片頭曲
本頁整理 Ado〈シンカ〉（Shinka）的完整歌詞、日文原文、羅馬拼音與繁體中文翻譯，並介紹這首 Web 動畫《惡魔紋章》片頭曲的背景、官方影片與歌詞意思。
📌 快訊總結：
– Ado 新曲〈シンカ〉為 Web 動畫《惡魔紋章》片頭曲，2026 年 11 月 6 日發行
– 由與 Ado 合作多次的 Vocaloid 製作人尤里·卡農（Yurry Canon）作詞、作曲與編曲，Naoki Itai 共同編曲
– 歌詞描繪在謊言與虛構充斥的世界裡，仍堅信自我發聲與表達的決心
Ado | J-Pop | 主頁
歌曲簡介
〈シンカ〉（Shinka，意為「進化」）是 Ado 為 Web 動畫《惡魔紋章》演唱的片頭曲，數字版單曲於 2026 年 11 月 6 日發行。動畫同日於 Prime Video 全球獨佔上線，改編自《刀劍神域》作者川原礫的全新作品。
《惡魔紋章》以複合現實（MR）技術為舞台，故事設定在世界首款全感應沉浸型 VRMMO-RPG《Actual Magic》與《現實》融合的隔離世界中，孩子們被捲入新的死亡遊戲。動畫由 Production I.G 製作，堀口悠紀子擔任角色設計。
音樂上，〈シンカ〉由與 Ado 合作多次的 Vocaloid 製作人尤里·卡農（Yurry Canon）作詞、作曲與編曲，Naoki Itai 共同編曲。歌詞描繪在一個充滿謊言、虛構且輕視生命的世界裡，依然堅信自我發聲與表達的決心。整首歌以感性旋律搭配動感節奏，細膩情感與張力十足的編曲交織，展現出蛻變的決心與對未來的希望，呼應動畫中現實與遊戲相互侵蝕的世界觀。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | シンカ（Shinka） |
| 歌手 | Ado |
| 收錄作品 | Web 動畫《惡魔紋章》片頭曲 |
| 發行日期 | 2026 年 11 月 6 日 |
| 動畫上線 | 2026 年 11 月 6 日（Prime Video 全球獨佔） |
| 作詞 | Yurry Canon |
| 作曲 | Yurry Canon |
| 編曲 | Yurry Canon、Naoki Itai |
| 動畫製作 | Production I.G |
| 角色設計 | 堀口悠紀子 |
| 原作 | 川原礫 |
官方影片
以上為《惡魔紋章》無字幕片頭影片，使用 Ado〈シンカ〉作為片頭曲，於動畫正式上線前先行公開，影片濃縮了《惡魔紋章》的世界觀。
完整歌詞
以下為〈シンカ〉完整歌詞、羅馬拼音與繁體中文翻譯。日文羅馬拼音使用 Hepburn 式，長音以 macron 標示，促音以雙子音標示。
[Intro]
行く先が正しいかどうかも
ikusaki ga tadashii ka dou ka mo
連前方是否正確
何も知らないで選んだ今
nanimo shiranaide eranda ima
什麼都不知道就選了的現在
[Verse 1]
確かなものは何もない
tashikana mono wa nanimo nai
沒有什麼是確定的
人を模るフィクション上
hito o模ru fikushon jō
在模仿人的虛構之上
命の価値はどうかしていく
inochi no kachi wa douka shite iku
生命的價值逐漸變調
現実はとうに侵されている
genjitsu wa tōni okasarete iru
現實早已被侵蝕
[Verse 2]
開花したテオロジー
kaika shita teorojī
開花的神學
手のひらで踊り 腐す人の道理
tenohira de odori kusasu hito no dōri
在掌中起舞，腐壞的人之理
退化したカルチュア
taika shita karuchua
退化的文化
生き血を飲み 吐き出される人の意志
ikichi o nomi hakidasareru hito no ishi
喝下鮮血，又被吐出來的人的意志
[Pre-Chorus]
何もかも奪われる
nanimokamo ubawareru
一切都被奪走
[Chorus]
Open your eyes
睜開你的眼睛
この世は虚像 どれも嘘だ
kono yo wa kyozō dore mo uso da
這個世界是虛像，全都是謊言
それでも 鼓膜を揺らす
sore demo komaku o yurasu
即使如此，震動耳膜的聲音
声は本当なんだよ
koe wa hontō nanda yo
是真的啊
命を刻んで 奏でて
inochi o kizande kanadete
刻下生命，演奏出來
[Post-Chorus]
求めるほど遠ざかるもの
motomeru hodo tōzakaru mono
越追求就越遠離的東西
それでも まだ手を伸ばす
sore demo mada te o nobasu
即使如此，還是伸出手
世の欲の深化に飲み込まれないで
yo no yoku no shinka ni nomikomarenaide
不要被世間慾望的深化吞沒
描いていて
egaite ite
繼續描繪下去
[Verse 3]
語るに落ちた衒学の
kataru ni ochita genkaku no
說漏嘴的炫學
血の通わぬイミテーション
chi no kayowanai imitēshon
沒有血液流通的仿製品
罪悪はやがて鈍化していく
zaiaku wa yagate donka shite iku
罪惡終將鈍化
痛みはとうに消失している
itami wa tōni shōshitsu shite iru
痛苦早已消失
[Verse 4]
蒔いたカタストロフィ
maita katasutorofi
播下的災難
また嘘で覆い それも人らしい
mata uso de ooi sore mo hitorashii
又被謊言覆蓋，那也很像人
災禍へ至るまで黙したまま
saika e itaru made damashita mama
直到災禍來臨都保持沉默
どうせはいつか悔いるだけだ
dōse wa itsuka kuiru dake da
反正總有一天只會後悔
[Pre-Chorus]
正解はどこにある？
seikai wa doko ni aru?
正確答案在哪裡？
[Chorus]
Open your eyes
睜開你的眼睛
本当の事も言わなきゃ嘘だ
hontō no koto mo iwanakya uso da
真正的事不說出來也是謊言
言葉にして音にして
kotoba ni shite oto ni shite
變成話語，變成聲音
ただ伝えて欲しいんだよ
tada tsutaete hoshii nda yo
只是希望你能傳達出去
後悔も苦悩も痛みも
kōkai mo kunō mo itami mo
後悔、苦惱、痛苦
[Post-Chorus]
間違いのない答えだけじゃ
machigai no nai kotae dake ja
只有沒有錯誤的答案
感情はそう測れない
kanjō wa sō hakarenai
是無法衡量感情的
歪みない進化じゃ
yugami nai shinka ja
沒有扭曲的進化
この揺らぎだって描けないだろう
kono yuragi datte egakenai darō
連這份搖擺都描繪不出來吧
[Bridge]
バグ塗れで、非効率で
bagu mamire de, hikōritsu de
滿是 bug、沒有效率
やがて置いて行かれ淘汰される
yagate oite ikare tōtasareru
終將被拋下、被淘汰
全てはいつか消えゆく
subete wa itsuka kieyuku
一切都終將消失
わかっていても
wakatte ite mo
即使知道
息をするのはどうして？
iki o suru no wa dōshite?
為什麼還是呼吸著？
[Chorus]
Open your eyes
睜開你的眼睛
この世は虚像 どれも嘘だ
kono yo wa kyozō dore mo uso da
這個世界是虛像，全都是謊言
それでも 鼓膜を揺らす
sore demo komaku o yurasu
即使如此，震動耳膜的聲音
声は本当なんだよ
koe wa hontō nanda yo
是真的啊
命を刻んで 奏でて
inochi o kizande kanadete
刻下生命，演奏出來
[Post-Chorus]
心は虚構 どこにもない
kokoro wa kyokō doko ni mo nai
心是虛構，哪裡都不存在
それでも 今胸を打つ
sore demo ima mune o utsu
即使如此，現在仍打動胸口
そこにある真価を見失わないで
soko ni aru shinka o miushinawanaide
不要失去在那裡的真價值
生きていてほしい
ikite ite hoshii
希望你活下去
[Outro]
ああ いつか目覚めの日が来て
aa itsuka mezame no hi ga kite
啊，總有一天醒來的日子到來
痛みも 喜びも
itami mo yorokobi mo
痛苦也好，喜悅也好
そう 全てが嘘なら
sō subete ga uso nara
對，如果全都是謊言
ああ ひらり舞う蝶になって
aa hirari mau chō ni natte
啊，變成輕輕飛舞的蝴蝶
混ざっていく 現と夢の中
mazatte iku gen to yume no naka
逐漸混入現實與夢境之中
僕の名を呼んで
boku no na o yonde
呼喚我的名字
歌詞意思
〈シンカ〉的開場就把問題拋出來：「行く先が正しいかどうかも 何も知らないで選んだ今」，連前方是否正確都不知道就選了現在。這個「不知道」不是無知，而是承認選擇本身的有限。Verse 1 接著說「確かなものは何もない」，把確定性抽走，再把場景拉到「人を模るフィクション上」，也就是模仿人的虛構之上。這幾句對應動畫中現實與遊戲互相侵蝕的設定，但寫法保持抽象，沒有直接講遊戲或死亡遊戲。
Verse 2 的「開花したテオロジー」「退化したカルチュア」「生き血を飲み 吐き出される人の意志」把批判指向制度與文化：神學開花、文化退化、人的意志被吞下又吐出來。Pre-Chorus 的「何もかも奪われる」是一個短句，把前面鋪陳的失去收束成一句。副歌的「Open your eyes」則是轉折：即使「この世は虚像 どれも嘘だ」，但「鼓膜を揺らす声は本当なんだよ」，聲音是真的。這句是整首歌的核心，把「表達」放在「真實」的位置上。
Post-Chorus 的「求めるほど遠ざかるもの それでも まだ手を伸ばす」寫的是一種明知徒勞仍然伸手的姿態，接著「世の欲の深化に飲み込まれないで 描いていて」把「繼續描繪」當成一種抵抗。第二次副歌的「本当の事も言わなきゃ嘘だ」把沉默也視為謊言，所以「言葉にして音にして ただ伝えて欲しいんだよ」不是要求完美表達，而是要求把後悔、苦惱、痛苦都說出來。
Bridge 的「バグ塗れで、非効率で」「やがて置いて行かれ淘汰される」承認一切都是不完美、低效率、終將被淘汰，但「わかっていても 息をするのはどうして？」把問題留在空氣中。最後的 Outro 用「ひらり舞う蝶になって」「混ざっていく 現と夢の中」「僕の名を呼んで」收尾，把現實與夢境的界線再次模糊，也把「呼喚名字」當成最後的連結。整首歌的「進化」不是變得更強，而是在虛構與失真之中，仍然選擇發出聲音、仍然選擇活著。
常見問題
問：〈シンカ〉是什麼作品的歌曲？
答：這是 Ado 為 Web 動畫《惡魔紋章》演唱的片頭曲，數字版單曲於 2026 年 11 月 6 日發行，動畫同日於 Prime Video 全球獨佔上線。
問：歌曲由誰創作？
答：歌曲由與 Ado 合作多次的 Vocaloid 製作人尤里·卡農（Yurry Canon）作詞、作曲與編曲，Naoki Itai 共同編曲。
問：《惡魔紋章》是什麼作品？
答：《惡魔紋章》改編自《刀劍神域》作者川原礫的全新作品，以複合現實（MR）技術為舞台，故事設定在世界首款全感應沉浸型 VRMMO-RPG《Actual Magic》與《現實》融合的隔離世界中，孩子們被捲入新的死亡遊戲。動畫由 Production I.G 製作，堀口悠紀子擔任角色設計。
問：歌詞主題是什麼？
答：歌詞描繪在一個充滿謊言、虛構且輕視生命的世界裡，依然堅信自我發聲與表達的決心。副歌的「Open your eyes」與「声は本当なんだよ」把「聲音」放在「真實」的位置上，整首歌的「進化」不是變得更強，而是在虛構與失真之中仍然選擇發出聲音、仍然選擇活著。
Ado 專頁 | J-Pop
