Ado DND feat. KUROMI 歌詞｜中文翻譯｜羅馬拼音
本頁整理 Ado 與三麗鷗角色 KUROMI 合作曲〈DND feat. KUROMI〉的完整歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯與歌詞解析，並介紹合作背景、官方 MV 與歌詞意思。
📌 快訊總結：
– Ado 與三麗鷗（Sanrio）人氣角色 KUROMI 合作，歌曲為「世界酷洛米化計畫」合作曲
– 歌名「DND」是「Do Not Disturb（請勿打擾）」的縮寫，主題是不被雜音左右、堅持做自己
– 由 Kanata Okajima、monii 作詞，Johnny R、monii、Ari、KIRA 作曲，MV 由 ORIHARA 擔任視覺設計監督
Ado | J-Pop | 主頁
歌曲簡介
〈DND feat. KUROMI〉是 Ado 與三麗鷗旗下人氣角色兼藝術家「酷洛米 KUROMI」的合作曲。Ado 官方於 9 月 21 日宣布這次合作，歌曲於 9 月 25 日數位發行，MV 則於 2026 年 10 月 7 日首播。這次合作源於酷洛米向 Ado 發出邀請，一起實踐「世界酷洛米化計畫」（#世界クロミ化計画）。
歌名「DND」是「Do Not Disturb（請勿打擾）」的縮寫。歌曲描寫不被周遭的雜音與他人的價值觀所左右，堅持做自己、朝著夢想一路前進的姿態，是一首充滿自信與正能量的自我肯定歌曲。Ado 表示，這首歌呼應計畫核心精神，以「變成自己理想中的樣子」為目標，鼓勵大家勇敢做自己。
合作視覺由過往擔綱 Ado 形象設計的繪師 ORIHARA 繪製，Ado 以雙馬尾造型登場，髮型讓人聯想到酷洛米的招牌黑色頭巾，將兩人的個性與特色融合在一起。MV 由 YP 執導，ORIHARA 擔任 Ado 形象設計與 MV 插畫監督。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | DND feat. KUROMI |
| 歌手 | Ado、KUROMI |
| 合作企劃 | 世界酷洛米化計畫（#世界クロミ化計画） |
| 數位發行 | 2026 年 9 月 25 日 |
| MV 首播 | 2026 年 10 月 7 日 |
| 作詞 | Kanata Okajima、monii |
| 作曲 | Johnny R、monii、Ari、KIRA |
| 編曲 | Ari、KIRA、monii、Johnny R |
| MV 導演 | YP |
| 視覺設計監督 | ORIHARA |
官方 MV
MV 由 YP 執導，ORIHARA 擔任 Ado 形象設計與 MV 插畫監督，視覺設計由 neybell 負責，歌詞設計由 Tomotaka Iwasa 操刀。影片以酷洛米標誌性的黑色與紫色為主調，配合 Ado 的雙馬尾造型，呈現兩人風格融合的視覺。
完整歌詞
以下為〈DND feat. KUROMI〉完整歌詞、羅馬拼音與繁體中文翻譯。日文羅馬拼音使用 Hepburn 式，長音以 macron 標示，促音以雙子音標示。純英文句不另附羅馬拼音。
[Intro: Ado, KUROMI]
Dreamin' 叶えたいの？
Dreamin' kanaetai no?
做夢，想實現嗎？
Come on and do it
來吧，去做吧
俯いてる暇ナイ！
utsumuiteru hima nai!
沒時間低著頭！
Dreamin' 叶えたいの？
Dreamin' kanaetai no?
做夢，想實現嗎？
Yeah, you can do it
Yeah，你可以做到的
キミ次第 駆け抜けてく
kimi shidai kakenukete ku
取決於你，奔跑穿越
[Verse 1: KUROMI, Ado]
生き様 rebel
ikizama rebel
生存姿態就是叛逆
コピー オンパレード
kopī onparēdo
複製品大遊行
Maxxin' out 全力で
Maxxin' out zenryoku de
衝到最大，全力以赴
上等！自分勝手
jōtō! jibunkatte
好啊！就自私一點
And you? "普通"って 何それ
And you? "futsū" tte nanisore
那你呢？「普通」是什麼東西
ご意見、誰のため？
goiken, dare no tame?
那些意見，是為了誰？
どうも忠告 like what?
dōmo chūkoku like what?
謝謝你的忠告，那又怎樣？
[Pre-Chorus: KUROMI, Ado]
Beep, beep, beep
嗶，嗶，嗶
All night 好きにしてね
All night suki ni shite ne
整晚，隨你喜歡
Beep, beep, beep
嗶，嗶，嗶
All right 好きに生きるから
All right suki ni ikiru kara
好啊，我會照自己喜歡的方式活
Oh, no 残念です so long!
Oh, no zannen desu so long!
Oh，不，真遺憾，再見！
ブロック完了
burokku kanryō
封鎖完成
二度と追いつけないよ
nidoto oitsukenai yo
你再也不會追上我了
[Chorus: Ado, KUROMI]
Hey, watchu want, watchu want from me?
Hey，你想要什麼，你想要我怎樣？
全振りで生きたいの DND
zenburi de ikitai no DND
我想全力地活著，DND
限界突破 I'm goin' nonstop
genkai toppa I'm goin' nonstop
突破極限，我一路不停
ぶっちぎり 論破！
bucchigiri ronpa!
甩開所有人，辯倒全場！
ご機嫌モード
gokigen mōdo
心情超好模式
邪魔しないで DND, yeah
jama shinaide DND, yeah
別來打擾，DND，yeah
[Post-Chorus: KUROMI, Ado]
パスワードは教えない
pasuwādo wa oshienai
密碼不會告訴你
I don't give a what アタイはアタイ
I don't give a what atai wa atai
我什麼都不在乎，我就是我
限界突破 I'm goin' nonstop
genkai toppa I'm goin' nonstop
突破極限，我一路不停
尽きない energy
tsukinai energy
用不完的能量
ノイズはミュート
noizu wa myūto
雜音全部靜音
邪魔しないで DND, yeah
jama shinaide DND, yeah
別來打擾，DND，yeah
[Verse 2: Ado, KUROMI]
Throw そのまま ポイッポイッ 直行
Throw sono mama poippoi chokkō
丟掉，直接丟掉丟掉，直直走
無駄すぎる戯言
muda sugiru tawagoto
太沒用的廢話
Stand up, hands up
站起來，把手舉高
ダサいラベルなら 剥がしちゃえ
dasai raberu nara hagashichae
俗氣的標籤，撕掉就好
Oh my, oh my, God! What!
我的天，我的天，God！What！
[Pre-Chorus: Ado, KUROMI]
Beep, beep, beep
嗶，嗶，嗶
All night 好きにしてね (Yeah)
All night suki ni shite ne (Yeah)
整晚，隨你喜歡（Yeah）
Beep, beep, beep
嗶，嗶，嗶
All right 好きに生きるから
All right suki ni ikiru kara
好啊，我會照自己喜歡的方式活
Oh, no 残念です so long! (Oh)
Oh, no zannen desu so long! (Oh)
Oh，不，真遺憾，再見！（Oh）
ブロック完了
burokku kanryō
封鎖完成
甘く見ないでね
amaku minaide ne
別小看我喔
[Chorus: KUROMI, Ado]
Hey, watchu want, watchu want from me?
Hey，你想要什麼，你想要我怎樣？
全振りで生きたいの DND
zenburi de ikitai no DND
我想全力地活著，DND
限界突破 I'm goin' nonstop
genkai toppa I'm goin' nonstop
突破極限，我一路不停
ぶっちぎり 論破！
bucchigiri ronpa!
甩開所有人，辯倒全場！
ご機嫌モード
gokigen mōdo
心情超好模式
邪魔しないで DND, yeah
jama shinaide DND, yeah
別來打擾，DND，yeah
[Post-Chorus: Ado & KUROMI, Ado, KUROMI]
Dan-da-ra-dan-da-ran (I'ma block that!)
Dan-da-ra-dan-da-ran（我要封鎖它！）
Dan-da-ra-dan-da-ran (Woo, woo!)
Dan-da-ra-dan-da-ran（Woo，woo！）
限界突破 I'm goin' nonstop
genkai toppa I'm goin' nonstop
突破極限，我一路不停
尽きない energy
tsukinai energy
用不完的能量
ノイズはミュート
noizu wa myūto
雜音全部靜音
邪魔しないで DND, yeah
jama shinaide DND, yeah
別來打擾，DND，yeah
[Bridge: Ado, KUROMI]
(Ah) お呼びじゃない
(Ah) oyobi janai
（Ah）沒在叫你
(Ah-ah) もう圏外
(Ah-ah) mō kengai
（Ah-ah）已經在服務範圍外
アタイの未来へ接続 ring, ring
atai no mirai e setsuzoku ring, ring
連接到我的未來，ring，ring
I'll be up, too good to be crying
我會站起來，好到不需要哭
夢の中いつも自由自在
yume no naka itsumo jiyū jizai
在夢裡總是自由自在
Don't limit me, I'm so far gone!
別限制我，我已經走得很遠了！
[Chorus: Ado, KUROMI]
Hey, watchu want, watchu want from me?
Hey，你想要什麼，你想要我怎樣？
全振りで生きたいの DND
zenburi de ikitai no DND
我想全力地活著，DND
限界突破 I'm goin' nonstop
genkai toppa I'm goin' nonstop
突破極限，我一路不停
ぶっちぎり 論破！
bucchigiri ronpa!
甩開所有人，辯倒全場！
ご機嫌モード
gokigen mōdo
心情超好模式
邪魔しないで DND, yeah
jama shinaide DND, yeah
別來打擾，DND，yeah
[Post-Chorus: KUROMI, Ado]
パスワードは教えない
pasuwādo wa oshienai
密碼不會告訴你
I don't give a what アタイはアタイ
I don't give a what atai wa atai
我什麼都不在乎，我就是我
限界突破 I'm goin' nonstop
genkai toppa I'm goin' nonstop
突破極限，我一路不停
尽きない energy
tsukinai energy
用不完的能量
ノイズはミュート
noizu wa myūto
雜音全部靜音
邪魔しないで DND, yeah
jama shinaide DND, yeah
別來打擾，DND，yeah
[Outro: Ado & KUROMI, Ado, KUROMI]
Dan-da-ra-dan-da-ran (I'ma block that!)
Dan-da-ra-dan-da-ran（我要封鎖它！）
Dan-da-ra-dan-da-ran (Woo, woo!)
Dan-da-ra-dan-da-ran（Woo，woo！）
限界突破 I'm goin' nonstop
genkai toppa I'm goin' nonstop
突破極限，我一路不停
尽きない energy
tsukinai energy
用不完的能量
ノイズはミュート
noizu wa myūto
雜音全部靜音
邪魔しないで DND, yeah
jama shinaide DND, yeah
別來打擾，DND，yeah
歌詞意思
〈DND feat. KUROMI〉的主題可以從歌名直接讀出來：DND 是「Do Not Disturb」，也就是「請勿打擾」。整首歌把這個手機設定變成一種生活態度：不被周遭的雜音與他人的價值觀打擾，照自己的方式活。開場的「Dreamin’ 叶えたいの？」與「Come on and do it」先把問題拋給聽眾，再用「俯いてる暇ナイ！」把猶豫推開，語氣直接。
Verse 1 把批判指向「複製」與「普通」。「コピー オンパレード」說的是複製品大遊行，「And you? “普通”って 何それ」則直接質疑「普通」這個標準。接著「ご意見、誰のため？」與「どうも忠告 like what?」把別人的意見與忠告推回去，問清楚那些話到底是為了誰。這幾句把「做自己」從口號變成具體的拒絕。
Pre-Chorus 的「ブロック完了」「二度と追いつけないよ」把社群媒體的封鎖動作寫進歌裡，語氣帶點俏皮。「Beep, beep, beep」是通知聲，也是封鎖前的提示音。副歌的「Hey, watchu want, watchu want from me?」把問題反過來丟給對方，接著「全振りで生きたいの DND」「限界突破 I’m goin’ nonstop」把答案講白：我想全力活著，不想停下來。「ノイズはミュート」「邪魔しないで DND」則是整首歌反覆出現的指令。
Bridge 的「お呼びじゃない」「もう圏外」把距離拉開，「アタイの未来へ接続 ring, ring」則把焦點轉回自己。「I’ll be up, too good to be crying」與「Don’t limit me, I’m so far gone!」是整首歌最直接的自我宣言。配合 KUROMI 的角色設定，這首歌的「做自己」帶點叛逆與可愛，不是沉重的對抗，而是把「不想被打擾」講成一種輕鬆的選擇。整體來說，〈DND〉是一首把自我肯定寫成舞曲的歌，訊息清楚，語氣不說教。
常見問題
問：〈DND feat. KUROMI〉是什麼合作？
答：這是 Ado 與三麗鷗人氣角色兼藝術家「酷洛米 KUROMI」的合作曲，源於酷洛米向 Ado 發出邀請，一起實踐「世界酷洛米化計畫」（#世界クロミ化計画）。
問：「DND」是什麼意思？
答：「DND」是「Do Not Disturb（請勿打擾）」的縮寫。歌曲把這個手機設定變成一種生活態度，描寫不被周遭雜音與他人價值觀左右，堅持做自己、朝夢想前進的姿態。
問：歌曲何時發行？
答：歌曲於 2026 年 9 月 25 日數位發行，MV 於 2026 年 10 月 7 日首播。
問：歌曲由誰創作？
答：歌詞由 Kanata Okajima、monii 創作，作曲由 Johnny R、monii、Ari、KIRA 負責，編曲由 Ari、KIRA、monii、Johnny R 共同擔任。
Ado 專頁 | J-Pop
