Shape of a Woman歌詞 | Lady Gaga
Shape of a Woman Lyrics | Lady Gaga | Global Music | 主頁
這頁收錄 Lady Gaga 為電影《穿著 Prada 的惡魔 2》（The Devil Wears Prada 2）原聲帶創作的新歌〈Shape of a Woman〉之中文翻譯歌詞，採用「英文原文＋中文翻譯」逐句對照排版，方便你一邊聽歌一邊逐字理解歌詞內容。頁面同時提供對這首歌的歌曲簡介、歌詞主題與情感走向，讓你快速掌握這首歌的意境與整體風格，不用只看歌詞就能想像整首歌想要傳達的畫面與情緒。
歌曲簡介
〈Shape of a Woman〉是 Lady Gaga 為續集電影《穿著 Prada 的惡魔 2》原聲帶創作的新曲之一，延續前作對時尚、權力與女性形象的探討，以強烈的旋律與戲劇化的編曲，營造出一種既性感又帶點危險感的氛圍。這首歌在電影中擔任重要的情境烘托角色，描寫一種無法抗拒的魅力與壓倒性的存在感，讓主角在面對時尚世界的壓力與誘惑時，彷彿被「女人的輪廓」這股形象吞噬與重塑。整首歌充滿 Lady Gaga 一貫的視覺張力與情感張力，把時尚與慾望、敬仰與迷戀統統包進短短幾句重複的副歌之中，讓聽者很容易被那句反覆出現的「Shape of a Woman」帶入某種既崇拜又無法自拔的狀態。
Shape of a Woman – Official MV – Lady Gaga 女神卡卡
歌詞意思
〈Shape of a Woman〉以「女人的輪廓」作為核心意象，表面上描寫一個充滿魅力、如夢似幻的女性形象，但實際上更像是在探討：當一個人對某種「形象」或「氣場」上癮後，自我會被如何操縱與覆蓋。
開頭幾句帶出「像一個你再熟悉不過的舊慾望」那種周而復始的誘惑，暗示這種吸引並非第一次，而是重複出現、難以抵抗的舊習慣。接下來「像手持火把坐上通往地獄的雲霄飛車」，描寫追求這份魅力的同時，其實也是一種自我燃燒，明知可能受傷，仍願意被另一個愛人的熱情融化。歌詞反覆強調「你已經沒有時間了」，呈現一種被對方節奏支配、無法抽身的急迫感，彷彿在這段關係或幻想中，每一秒都迫在眉睫，每一刻都在被她的「鈴聲」喚醒。
副歌點出整首歌的核心：「記得你愛上女人的輪廓」，這不是單純在欣賞形體，而是被某種集力量、性感、權威與神秘於一身的女性氣場所征服。歌詞寫到「看她眼中紫色的光芒，身體如夢似幻」，強調她的視覺與存在都不是真實世界裡普通的樣子，而是被光影、時尚與權力包裝出來的神話形象。最後一句「因為我找到了神，在女人的輪廓中」，把對女性魅力的崇拜推向近乎宗教性的狂熱，把某個具體的「女人」或「角色」神化成信仰，願意為這種形象犧牲自我，甚至被「帶進墳墓」也在所不惜。
第二段主歌描寫當這位魅力四射的女士離開後，對方的靈魂深處開始感到疼痛，因為她美麗的外表裡同時藏著「咬人的」一角，讓人心甘情願被誤導、被玩弄，並在這種「小小的樂趣」中沉淪。整體而言，這首歌不是在單純歌頌愛情，而是在揭露一種被時尚、權力和女性氣場迷戀的關係：既是被愛也是被操縱，既是仰望也是被消耗，是一種既危險又誘人的沉溺。
Shape of a Woman中文翻譯歌詞 英文中文對照
“Shape Of A Woman” (from “The Devil Wears Prada 2” soundtrack)
《女人的輪廓》(《穿著Prada的惡魔2》原聲帶)
Like an old desire that you know too well
像一個你再熟悉不過的舊慾望
Back to each of your lives
回到你們各自的生活
Feeling on the torch, a roller-coaster to hell
像手持火把，坐上通往地獄的雲霄飛車
Visions cover your eyes
幻象蒙住你的雙眼
Melting in the heat of another lover
在另一個愛人的熱情中融化
‘Cause now, now you’re out of time
因為現在，你已經沒有時間了
Spinnin’ ’round in circles, pushing on your bell
繞著圈子打轉，按響你的鈴
Your bell, your bell
你的鈴，你的鈴
Oh, woah, woah
哦，哇，哇
Remember when you fell in love with the
記得你愛上
Shape of a woman (Ah-ah-ah)
女人的輪廓（啊-啊-啊）
Shape of a woman, a woman
女人的輪廓，一個女人
Shape of a woman (Ah-ah-ah)
女人的輪廓（啊-啊-啊）
Shape of a woman, a woman
女人的輪廓，一個女人
See the violet in her eyes, body so ethereal
看她眼中紫色的光芒，身體如夢似幻
Take me to my grave ’cause I found God (Found God)
帶我進墳墓，因為我找到了神（找到了神）
In the shape of a woman
在女人的輪廓中
—
(Ah-ah-ah)
（啊-啊-啊）
The shape of, the shape of a woman
女人的輪廓，女人的輪廓
(Ah-ah-ah)
（啊-啊-啊）
The shape of a woman
女人的輪廓
—
Hurting in your soul ’cause the lady is gone
靈魂深處疼痛，因為那位女士已離開
Her beauty, [?]
她的美麗，[?]
Had to keep you guessing for a little fun
為了點樂趣，讓你猜不透
Little fun, a little fun (Woah)
一點樂趣，一點樂趣（哇）
Oh, woah, woah
哦，哇，哇
Remember when you fell in love with the
記得你愛上
Shape of a woman (Ah-ah-ah)
女人的輪廓（啊-啊-啊）
Shape of a woman, a woman
女人的輪廓，一個女人
Shape of a woman (Ah-ah-ah)
女人的輪廓（啊-啊-啊）
Shape of a woman, a woman
女人的輪廓，一個女人
See the violet in her eyes, body so ethereal
看她眼中紫色的光芒，身體如夢似幻
Take me to my grave ’cause I found God (Found God)
帶我進墳墓，因為我找到了神（找到了神）
In the shape of a woman
在女人的輪廓中
—
Shape of a woman (Ah-ah-ah)
女人的輪廓（啊-啊-啊）
Shape of a woman, a woman
女人的輪廓，一個女人
Shape of a woman (Ah-ah-ah)
女人的輪廓（啊-啊-啊）
Shape of a woman, a woman
女人的輪廓，一個女人
See the violet in her eyes, body so ethereal
看她眼中紫色的光芒，身體如夢似幻
Take me to my grave ’cause I found God (Found God)
帶我進墳墓，因為我找到了神（找到了神）
In the shape of a woman
在女人的輪廓中
—
(Ah-ah-ah)
（啊-啊-啊）
The shape of, the shape of a woman
女人的輪廓，女人的輪廓
(Ah-ah-ah)
（啊-啊-啊）
The shape of a woman
女人的輪廓
Shape of a Woman Lyrics | Lady Gaga | Global Music | 主頁
