Young Creator Crew 歌詞 | CORTIS
這頁整理 Young Creator Crew 歌詞（韓文＋羅馬拼音＋英文＋繁體中文翻譯），特別註解「영크크」來自 young＋韓文「ㅋㅋ」，象徵「笑到爆噴」的感覺，讓你邊看歌詞邊跟節奏笑爆。
YCC Lyrics | CORTIS(코르티스) | 《GREENGREEN》| k-pop | Global Music | 主頁
《Young Creator Crew》（YCC）歌曲簡介
《Young Creator Crew》（YCC）是 CORTIS 在 NBA 全明星賽 LA 的 NBA Crossover 舞台上首度曝光的未發行單曲，以自創「영크크（Yeong-keu-keu）」笑聲貫穿全曲，唱出新世代創作者的自信與瘋狂。現時是 CORTIS 第二張 EP 《GREENGREEN》 的收錄曲，由成員 Martin、Keonho、Seonghyeon、Juhoon 等共同創作。
「영크크」（Yeong-keu-keu）在韓文中有雙重含義，結合了團體的定位與韓文的擬聲詞：
官方含義： 它是 「Young Creator Crew」（年輕創作者團隊）的韓文縮寫。
- 영 (Young)： 代表「年輕」。
- 크 (Creator)： 取自 Creator 的韓文發音首音。
- 크 (Crew)： 取自 Crew 的韓文發音首音。
語言玩味： 在韓文中，「크크」（keu-keu）也是一種擬聲詞，形容竊笑或咯咯笑的聲音（類似 ㅋㅋㅋ 或 lol）。這賦予了這首歌一種調皮、愛玩且充滿活力的青少年形象。
CORTIS (코르티스) YCC (Young Creator Crew) MV
《Young Creator Crew》（YCC）歌詞意思
《YOUNGCREATORCREW》的核心訊息是 擁抱年輕、自信做自己，並以「영크크」這個自創詞彙，象徵笑到爆噴的感覺。歌詞中提到「鐵板燒」「寬褲男」「薯條男」等趣味意象，展現 CORTIS 成員的幽默感和對音樂的熱愛。歌曲傳遞的訊息是：不在乎他人眼光，盡情釋放年輕的能量與創意。
Young Creator Crew歌詞（韓中英對照＋羅馬拼音）
YCC Lyrics (Korean + Romanized + Chinese Translation)
（註：「영크크」(yeongkeukkeu )是歌曲中自創的擬聲詞/笑聲，類似「笑到噴出來」或「超狂笑」的感覺，源自「영크크」= young + 크크（韓文笑聲「ㅋㅋ」），這裡翻成「幼科科」來保留原味與趣味感。）
【Intro】
Ha-ha-ha, just eat it
Ha-ha-ha, just eat it
哈哈哈，直接吃掉
I ate a teppanyaki
I ate a teppanyaki
我吃了鐵板燒
That was so fire, so I was like
That was so fire, so I was like
那真的超讚，所以我就覺得
I ate that ball, man, ah
I ate that ball, man, ah
我把那個全吃光了，man，ah
Teppanya— (우린 영크크)
Teppanya— (Urin yeongkeukeu)
鐵板燒—（我們是幼科科*）
—
【Chorus】
Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크
Teppanyaki on my Mac, huh, I go yeongkeukeu
我的Mac上是鐵板燒，huh，我就是幼科科
Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크
Huh, huh, yeongkeukeu, huh, huh, yeongkeukeu
Huh, huh，幼科科，huh，huh，幼科科
Old generation, 우릴 불러 “쟤네 영크크”
Old generation, uril bulleo “jaene yeongkeukeu”
老一輩都叫我們「那群幼科科」
영크크, huh, huh, 영크크, ya-hoo-hoo (Yeah, hah)
Yeongkeukeu, huh, huh, yeongkeukeu, ya-hoo-hoo (Yeah, hah)
幼科科，huh，huh，幼科科，ya-hoo-hoo（Yeah, hah）
—
【Post-Chorus】
영크크 (Yeah, hah), 영크크 (Yeah, hah)
Yeongkeukeu (Yeah, hah), yeongkeukeu (Yeah, hah)
幼科科（Yeah, hah），幼科科（Yeah, hah）
너무 웃고버려서 난 영크크 (Yeah, hah)
Neomu utgobeoryeoseo nan yeongkeukeu (Yeah, hah)
笑到停不下來，我就是幼科科（Yeah, hah）
Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo (Yeah, hah)
Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo (Yeah, hah)
Ya-hoo-hoo（Yeah, hah），ya-hoo-hoo（Yeah, hah）
Yo-del-ay-hee-hee 말고 영크크
Yo-del-ay-hee-hee malgo yeongkeukeu
不要Yo-del-ay-hee-hee，要幼科科
—
【Verse 1】
걍 몇번 해봤는데 새깅
Geuk myeotbeon haebwatneunde saeging
隨便試了幾次就開始玩寬鬆風
이젠 불려 난 새깅맨 (Yeah)
Ijen bullyeo nan saegingmaen (Yeah)
現在大家叫我寬褲男（Yeah）
감자튀김 좀 먹었을 땐 (Splash)
Gamjatwigim jom meogeosseul ttaen (Splash)
吃了點薯條的時候（Splash）
바로 감튀남 돼버렸네
Baro gamtuinam doebeoryeotne
立刻變成薯條男
미국에서 난 hop in a booth
Migugeseo nan hop in a booth
在美國我走進錄音室
Freestyle이나 몇 번 좀 했으
Freestyle-ina myeot beon jom haesseu
freestyle了幾次
에라 “꼬, 꼬, 꼬” 외쳤는데
Era “kko, kko, kko” oechyeotneunde
隨口喊了「꼬, 꼬, 꼬」
따라 나왔네 track
Ttara nawatne track
結果就出了一首歌
“CORTIS, where you at? Now let me see your dang face,” huh
“CORTIS, where you at? Now let me see your dang face,” huh
「CORTIS，你在哪？讓我看看你的臉，huh」
“신선도 좀 보자” 참치 마냥 check, check, huh
“Sinseondo jom boja” chamchi mannyang check, check, huh
「來看看新鮮度」像鮪魚一樣check, check，huh
Second EP drop, 여전히 난 쌩쌩, heh
Second EP drop, yeojeonhi nan ssaengssaeng, heh
第二張EP發行，我依然精力滿滿，heh
올크크들 모여유, woo
Olkeukeudeul moyeoyu, woo
所有幼科科集合，woo
—
【Bridge】
(Run it) Back, back, back, back (Yeah, uh)
(Run it) Back, back, back, back (Yeah, uh)
（Run it）回來、回來、回來、回來（Yeah, uh）
Back, back, back, back (못 느낌 일단 bop your)
Back, back, back, back (mot neukkim dandan bop your)
回來、回來、回來、回來（先不管感覺先點頭）
Head, head, head, head
Head, head, head, head
頭、頭、頭、頭
Head, head, head, head (So now, you know that I’ma)
Head, head, head, head (So now, you know that I’ma)
頭、頭、頭、頭（現在你知道我要）
—
【Chorus】
Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크
Teppanyaki on my Mac, huh, I go yeongkeukeu
我的Mac上是鐵板燒，huh，我就是幼科科
Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (Let’s go)
Huh, huh, yeongkeukeu, huh, huh, yeongkeukeu (Let’s go)
Huh, huh幼科科，huh，huh，幼科科W（Let’s go）
Old generation, 우릴 불러 “쟤네 영크크”
Old generation, uril bulleo “jaene yeongkeukeu”
老一輩都叫我們「那群幼科科」
영크크, huh, huh, 영크크, ya-hoo-hoo
Yeongkeukeu, huh, huh, yeongkeukeu, ya-hoo-hoo
幼科科，huh，huh，幼科科，ya-hoo-hoo
—
【Post-Chorus】
(Yeah, hah) 영크크 (Yeah, hah), 영크크
(Yeah, hah) yeongkeukeu (Yeah, hah), yeongkeukeu
（Yeah, hah）幼科科（Yeah, hah），幼科科
(Yeah, hah) 너무 웃고버려서 난 영크크
(Yeah, hah) neomu utgobeoryeoseo nan yeongkeukeu
（Yeah, hah）笑到停不下來，我就是幼科科
(Yeah, hah) Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo
(Yeah, hah) Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo
（Yeah, hah）Ya-hoo-hoo（Yeah, hah），ya-hoo-hoo
Yo-del-ay-hee-hee 말고 영크크
Yo-del-ay-hee-hee malgo yeongkeukeu
不要Yo-del-ay-hee-hee，要幼科科
—
【Verse 2】
(Yeah, yeah) 밤엔 미쳐 see me turnin’ up
(Yeah, yeah) bamen michyeo see me turnin’ up
（Yeah, yeah）晚上瘋狂，看我嗨起來
(Yeah, yeah) 낮춰달래 volume tension
(Yeah, yeah) natcheodallae volume tension
（Yeah, yeah）有人叫我把音量和緊張感降下來
Tension 마치 Avatar, 시퍼렇게 어린 놈
Tension machi Avatar, sipeureopge eorin nom
緊張感像《阿凡達》，青澀又強烈
우린 하루가 모잘라, 마치 haircut
Urin haruga mojalla, machi haircut
我們一天都不夠用，就像剪頭髮一樣快
하마생활 반년해도 여전히 난 배고파
Hamasaenghwal ban-nyeonhaedo yeojeonhi nan baegopa
就算過了半年這種生活，我還是很飢渴
종합운동장에 서서 듣고싶어 that’s so fire
Jonghap undongjang-e seoseo deutgosipeo that’s so fire
想站在大型體育場聽，那真的太炸
Second EP drop, 우린 달려 쌩쌩 (Whew)
Second EP drop, urin dalryeo ssaengssaeng (Whew)
第二張EP發行，我們一路狂奔（Whew）
영크크들 모여유 (Ah)
Yeongkeukeudeul moyeoyu (Ah)
幼科科集合（Ah）
—
【Outro】
(Run it) Back, back, back, back (Oh, yeah)
(Run it) Back, back, back, back (Oh, yeah)
（Run it）回來、回來、回來、回來（Oh, yeah）
Back, back, back, back (못 느낌 일단 bop your)
Back, back, back, back (mot neukkim dandan bop your)
回來、回來、回來、回來（先點頭再說）
Head, head, head, head
Head, head, head, head
頭、頭、頭、頭
Head, head, head, head (So now, you know that I’ma)
Head, head, head, head (So now, you know that I’ma)
頭、頭、頭、頭（現在你知道我要）
Teppanyaki on my Mac, huh, I go 영크크
Teppanyaki on my Mac, huh, I go yeongkeukeu
我的Mac上是鐵板燒，huh，我就是幼科科
Huh, huh, 영크크, huh, huh, 영크크 (Let’s go)
Huh, huh, yeongkeukeu, huh, huh, yeongkeukeu (Let’s go)
Huh, huh，幼科科，huh，huh，幼科科（Let’s go）
Old generation, 우릴 불러 “쟤네 영크크”
Old generation, uril bulleo “jaene yeongkeukeu”
老一輩都叫我們「那群YOUNGCREATORCREW」
영크크, huh, huh, 영크크, ya-hoo-hoo
Yeongkeukeu, huh, huh, yeongkeukeu, ya-hoo-hoo
YOUNGCREATORCREW，huh，huh，YOUNGCREATORCREW，ya-hoo-hoo
(Yeah, hah) 영크크 (Yeah, hah), 영크크
(Yeah, hah) yeongkeukeu (Yeah, hah), yeongkeukeu
（Yeah, hah）幼科科（Yeah, hah），幼科科
(Yeah, hah) 너무 웃고버려서 난 영크크
(Yeah, hah) neomu utgobeoryeoseo nan yeongkeukeu
（Yeah, hah）笑到停不下來，我就是幼科科
(Yeah, hah) Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo
(Yeah, hah) Ya-hoo-hoo (Yeah, hah), ya-hoo-hoo
（Yeah, hah）Ya-hoo-hoo（Yeah, hah），ya-hoo-hoo
Yo-del-ay-hee-hee 말고 영크크
Yo-del-ay-hee-hee malgo yeongkeukeu
不要Yo-del-ay-hee-hee，要幼科科
YCC Lyrics | CORTIS(코르티스) | 《GREENGREEN》| k-pop | Global Music | 主頁
