CORTIS〈PACK IT UP〉歌詞翻譯、羅馬拼音
收錄韓國男團 CORTIS（코르티스）〈PACK IT UP〉完整歌詞，提供英文、韓文及泰文原文、羅馬拼音及繁體中文翻譯，並保留每段主唱者標示，方便讀者逐句查看原文、發音及歌詞意思。
J-Pop | K-Pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
〈PACK IT UP〉是 CORTIS 收錄於第二張 EP《GREENGREEN_playextended》的新歌，於 2026 年 8 月 24 日凌晨 12 點（KST）正式公開。官方 YouTube 音訊頁面顯示，歌曲由 CORTIS 演唱，收錄於《GREENGREEN_playextended》，全曲長 1 分 52 秒，由 HYBE 提供發行資料。
歌曲以「Can we pack it up?」反覆提問，寫出成員準備行李、安排海外行程及不停出發的忙碌生活。歌詞加入 T-Shirts、行李箱、貼紙、包裝及寄送等畫面，配合快速直接的英文和韓文句子，營造出充滿動感的旅行及工作節奏。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | PACK IT UP |
| 歌手／團體 | CORTIS（코르티스） |
| 收錄作品 | GREENGREEN_playextended |
| 公開日期 | 2026 年 8 月 24 日凌晨 12 點（KST） |
| 歌曲長度 | 1 分 52 秒 |
| 演唱 | CORTIS：Martin、James、Juhoon、Seonghyeon、Keonho |
| 本頁內容 | 完整歌詞、主唱者、羅馬拼音及繁體中文翻譯 |
Official MV
完整歌詞
[Intro: Martin, Seonghyeon]
Skrr
Skrr
Skrr
Can we pack it up?
Can we pack it up?
我們可以收拾行李了嗎？
[Chorus: Seonghyeon, Martin]
(Hm, huh, huh) Uh, can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Uh, can we pack it up?
（Hm，huh，huh）Uh，我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
[Post-Chorus: Juhoon, Keonho, Martin]
(Do it all night) Can we pack it up?
(Do it all night) Can we pack it up?
（整晚都做吧）我們可以收拾行李了嗎？
(우린 짐을 싸) Can we pack it up?
(urin jimeul ssa) Can we pack it up?
（我們收拾行李）我們可以收拾行李了嗎？
(Do it all night) Can we pack it up?
(Do it all night) Can we pack it up?
（整晚都做吧）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
[Verse 1: Martin, James, Keonho]
Huh, bags, stack it up
Huh, bags, stack it up
Huh，行李袋，一個接一個堆起來
Schedule overseas, 낼은 어디로?
Schedule overseas, naereun eodiro?
海外行程排好了，明天要去哪裡？
Body price, yeah, ran it up (Ran it up)
Body price, yeah, ran it up (Ran it up)
身價，Yeah，已經大幅提升（提升了）
매일 같이, takin’ off
maeil gachi, takin’ off
每天都一樣，不斷出發
사과, 메론, chop it up (Chop it up)
sagwa, melon, chop it up (Chop it up)
蘋果、蜜瓜，切開它們（切開它們）
A Clean Wrap, wrap it up (Wrap; Yeah)
A Clean Wrap, wrap it up (Wrap; Yeah)
一個乾淨包裝，把它包起來（包好；Yeah）
Lock and lock, pack it up (Ah, woo)
Lock and lock, pack it up (Ah, woo)
鎖好再鎖好，把它收拾起來（Ah，woo）
Post it, 적어 붙여, this shit platinum (Ah, what?)
Post it, jeogeo butyeo, this shit platinum (Ah, what?)
寄出去，寫好再貼上，這東西就是白金級（Ah，what？）
[Chorus: Juhoon, Martin]
Uh, can we pack it up?
Uh, can we pack it up?
Uh，我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
[Post-Chorus: Seonghyeon, Keonho, Martin]
(Do it all night) Can we pack it up?
(Do it all night) Can we pack it up?
（整晚都做吧）我們可以收拾行李了嗎？
(우린 짐을 싸) Can we pack it up?
(urin jimeul ssa) Can we pack it up?
（我們收拾行李）我們可以收拾行李了嗎？
(Do it all night) Can we pack it up?
(Do it all night) Can we pack it up?
（整晚都做吧）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh; Ah) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh; Ah) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh；Ah）我們可以收拾行李了嗎？
[Verse 2: Seonghyeon, Keonho, James]
(Pack it up) Twenty four kilo, full of T-Shirts
(Pack it up) Twenty four kilo, full of T-Shirts
（收拾起來）二十四公斤，裡面全是 T 恤
(Pack it up) 손에 잡힌 대로 다 실어
(Pack it up) son-e japin daero da sileo
（收拾起來）手上拿到甚麼就全部裝上
(Pack it up) 먼지 날려서 난 비염
(Pack it up) meonji nallyeoseo nan biyeom
（收拾起來）灰塵飛起來，令我患上鼻炎
(Pack it up) Juhoon Kim처럼 난 “Dang”
(Pack it up) Juhoon Kimcheoreom nan “Dang”
（收拾起來）我像 Kim Juhoon 一樣說：「Dang」
James 안경 쓰고 와, say “Pack it up”
James angyeong sseugo wa, say “Pack it up”
James，戴上眼鏡過來，說：「Pack it up」
아직 못 싼 carrier, 내 뒷통수가 넘 애려
ajik mot ssan carrier, nae dwitongsuga neom aeryeo
還沒收拾好的行李箱，令我的後腦勺痛得厲害
จินจันทราวงศ์, 어느새 진짜로 따라 와
Jinjantarawong, eoneusae jinjaro ttara wa
Jinjantarawong，不知不覺真的跟過來了
등짝을 때려 chop, chop, chop
deungjjageul ttaeryeo chop, chop, chop
拍打背部，chop、chop、chop
Babies, chop, chop, chop
Babies, chop, chop, chop
寶貝們，chop、chop、chop
[Chorus: Juhoon, Martin]
Uh, can we pack it up?
Uh, can we pack it up?
Uh，我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh; Yeah) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh; Yeah) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh；Yeah）我們可以收拾行李了嗎？
[Post-Chorus: Seonghyeon, Martin]
(Do it all night) Can we pack it up?
(Do it all night) Can we pack it up?
（整晚都做吧）我們可以收拾行李了嗎？
(우린 짐을 싸) Can we pack it up?
(urin jimeul ssa) Can we pack it up?
（我們收拾行李）我們可以收拾行李了嗎？
(Do it all night) Can we pack it up?
(Do it all night) Can we pack it up?
（整晚都做吧）我們可以收拾行李了嗎？
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
(Hm, huh, huh) Can we pack it up?
（Hm，huh，huh）我們可以收拾行李了嗎？
歌詞意思
〈PACK IT UP〉表面上是在唱收拾行李，實際上寫的是 CORTIS 不斷準備出發的生活。副歌反覆唱出「Can we pack it up?」，像是成員在完成一場工作或演出後，立刻準備前往下一個地方。這句簡單的提問重複多次，令歌曲具有口號般的記憶點，也帶出團體持續活動的速度感。
Post-Chorus 的「Do it all night」和「우린 짐을 싸」把歌曲情緒推得更高。「우린 짐을 싸」直譯是「我們收拾行李」，配合英文句子後，畫面就變成一群人即使忙到深夜，仍然不停整理物品、準備工作及再次出發。歌詞沒有長篇解釋，卻用反覆句式呈現出忙碌而有節奏的團隊生活。
第一段出現 bags、overseas schedule 及 takin’ off 等字眼，直接點出海外行程和頻繁飛行。成員每天都像在起飛，生活被行李、航班及工作安排填滿。「Body price, yeah, ran it up」則可以理解為身價提升，也帶有努力累積成果後，自己的價值和影響力逐漸增加的意思。
歌詞接著寫到蘋果、蜜瓜、包裝紙及鎖好行李，將收拾行李的細節變成快速饒舌內容。這些物件很生活化，令歌曲沒有停留在抽象的成功宣言，反而像是在觀看成員實際整理行李的混亂場面。當歌詞唱出「this shit platinum」，普通的包裝及物品又被轉化成具有價值的成果，呈現 CORTIS 一貫直接又帶玩笑感的表達方式。
第二段的「Twenty four kilo, full of T-Shirts」描寫行李箱已經裝滿，重量達到二十四公斤。之後唱到拿到甚麼就全部裝進去、灰塵令鼻子不舒服，以及行李還未整理好的情況，令整段充滿手忙腳亂的喜劇感。這些句子把海外活動背後的瑣碎日常寫得很具體，聽眾也能想像成員在出發前匆忙收拾的畫面。
「Juhoon Kim처럼 난 “Dang”」和「James 안경 쓰고 와」加入成員名字，令歌曲出現團體內部互動的感覺。歌詞不只由一位歌手講述個人經歷，也把其他成員拉進同一個場景。這種互相點名和接話的安排，突出了五位成員一起行動的團隊感。
「จินจันทราวงศ์」是 James Jinjantarawong 的泰文姓名寫法，後面接著「어느새 진짜로 따라 와」，意思是「不知不覺真的跟過來了」。這一行可理解為 James 的身分或名字加入歌曲場景，讓成員特色成為歌詞的一部分。其後的「등짝을 때려 chop, chop, chop」及「Babies, chop, chop, chop」則像是以拍背和節奏口號帶動現場氣氛。
整體而言，〈PACK IT UP〉是一首以旅行及行李為切入點的快節奏作品。它把海外工作、頻繁出發、團體互動及生活細節放進同一首歌，歌詞簡單直接，卻能讓人感受到 CORTIS 年輕、忙碌及不停向前的狀態。反覆出現的「Can we pack it up?」既是在問是否可以收拾，也像是在問大家是否準備好再次出發。
