obsessed | Olivia Rodrigo
Olivia Rodrigo – obsessed Lyrics Translation English to Chinese
奧莉維亞·羅德里戈 – obsessed 翻譯歌詞中英對照
la-da-da-da, da-da-da
la-da-da-da-da
la-da-da-da, da-da-da
if i told you how much i think about her
你能告訴我嗎？
you’d think i was in love
你會以為我戀愛了
and if you knew how much i looked at her pictures
你在做些什麼我知道
you would think we’re best friends
你會以為我們是最好的朋友
’cause i know her star sign, i know her blood type
因為我知道她的星座，我知道她的血型
i’ve seen every movie she’s been in, and, oh god, she’s beautiful and i know you loved her, and i know i’m butthurt
我看過她演過的每一部電影，天啊，她真美麗，我知道你愛過她，我知道我心痛
but i can’t help it, no i can’t help it
但我確實，不，我確實無法控制
i’m so obsessed with your ex (uh-huh)
我如此著迷於你的前任（嗯嗯）
i know she’s been asleep on my side of your bed, and i can feel it
我知道她曾在你床上的我的那一邊睡著，我能感覺到
i’m starin’ at her like i wanna get hurt
我盯著她，好像我想受傷
and i remember every detail you have ever told me, so be careful,
而且我記得你告訴我的每一個細節，所以小心，
baby i’m so obsessed with your ex (ah)
寶貝，我如此著迷於你的前任（啊）
yeah, i’m so obsessed with your ex (ah)
是的，我如此著迷於你的前任（啊）
la-da-da-da, da-da-da
la-da-da-da, da-da-da
she’s got those lips, she’s got those hips the life of every fuckin’ party
她有那樣的嘴唇，她有那樣的臀部，是每個該死的派對的焦點
she’s talented, she’s good with kids
她才華橫溢，對孩子們很好
she even speaks kindly about me (ah-ah)
她甚至對我說好話（啊啊）
and i know you love me, and i know it’s crazy
我知道你愛我，我知道這很瘋狂
but every time you call my name, i think you mistake me for her
但每次你叫我的名字，我覺得你把我當成她
you both have moved on, you don’t even talk
你們都已經走開了，甚至不再交談
but i can’t help it, i got issues, i can’t help it, baby
但我無法控制，我有問題，我無法控制，寶貝
i’m so obsessed with your ex
我如此著迷於你的前任
i know she’s been asleep on my side of your bed, and i can feel it
我知道她曾在你床上的我的那一邊睡著，我能感覺到
i’m starin’ at her like i wanna get hurt
我盯著她，好像我想受傷
and i remember every detail you have ever told me,
我記得你告訴我的每一個細節，
so be careful, baby
所以小心，寶貝
i’m so obsessed with your ex (ah)
我如此著迷於你的前任（啊）
yeah, i’m so obsessed with your ex (ah)
是的，我如此著迷於你的前任（啊）
is she friends with your friends?
她和你的朋友們是朋友嗎？
is she good in bed?
她床上表現如何？
do you think about her?
你會想念她嗎？
no i’m fine, it doesn’t matter, tell me
不，我沒事，這不重要，告訴我
is she easy-going? never controlling?
她是隨和的嗎？從不控制？
well-traveled? well-read?
喜歡旅行嗎？博學多聞？
oh god, she makes me so upset
天啊，她讓我心煩意亂
i’m so obsessed with your ex (ah)
我如此著迷於你的前任（啊）
she’s been asleep on my side of your bed (ah, woah)
她曾在你床上的我的那一邊睡著（啊，哇）
i’m so obsessed with your ex (god, she makes me so upset)
我如此著迷於你的前任（天啊，她讓我心煩意亂）
i’m so obsessed with your, with your ex
我如此著迷於你的，你的前任