本頁面提供 Olivia Rodrigo 與 Chappell Roan 合作單曲〈expectations〉（Remix）完整歌詞、中文翻譯與深度解析，並介紹歌曲的創作背景、官方 MV 與歌詞意思。無論你是 Olivia Rodrigo 或 Chappell Roan 的粉絲，還是第一次認識她們，都能在這裡找到你需要的資訊。
📌 快訊總結：
– Olivia Rodrigo 與 Chappell Roan 首度正式合作，推出〈expectations〉全新混音版
– 原曲收錄於 Olivia 第三張錄音室專輯《you seem pretty sad for a girl so in love》
– Chappell Roan 以酷兒視角填入全新第二段主歌，MV 上線不到三小時觀看次數突破一百萬
Olivia Rodrigo | 歐美流行 Western Pop | 主頁
歌曲簡介
Olivia Rodrigo 與 Chappell Roan 於 10 月 16 日首度正式合作，推出〈expectations〉全新混音版。原曲收錄於 Olivia Rodrigo 第三張錄音室專輯《you seem pretty sad for a girl so in love》，曾登上 Billboard Hot 100 榜單。
這次合作並非偶然。Chappell Roan 多年來一直參與 Olivia Rodrigo 的音樂製作，曾在〈Lacy〉、〈Obsessed〉及《飢餓遊戲：鳴鳥與游蛇之歌》電影原聲帶歌曲〈Can’t Catch Me Now〉中獻唱未署名的背景和聲，也曾為〈Bad Idea Right?〉錄製和聲（最終未收錄）。2024 年，Olivia Rodrigo 更邀請 Chappell Roan 擔任「GUTS World Tour」巡演暖場嘉賓；今年 8 月，Olivia 也在親自籌辦的全女性陣容音樂節「Daisy Chain Fields」中邀請她義演。
全新混音版最大的亮點，是 Chappell Roan 以酷兒視角填入的全新第二段主歌。Olivia Rodrigo 在專訪中回憶創作過程時笑說：「當時我跟她分享了那些男生對我做過的各種荒謬事蹟，結果她就說：『天啊，妳真的需要開始跟女生約會。這太瘋狂了！』」
原版〈expectations〉描繪女性在與不適合的男性約會後，如何從失望中建立起新的戀愛底線；混音版則加入 Chappell Roan 的視角，把「對約會對象失望」的主題延伸至更廣的面向。兩位曾獲葛萊美最佳新人肯定的歌手，在這首歌中各自訴說自己的約會挫折，卻共同唱出同一個結論：這一次，我有期待。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | expectations (feat. Chappell Roan) |
| 主唱 | Olivia Rodrigo、Chappell Roan |
| 音樂類型 | Pop、Pop-Rock |
| 發行日期 | 2026 年 10 月 16 日 |
| 收錄專輯 | 《you seem pretty sad for a girl so in love》（Remix 版本） |
| 合作亮點 | 兩位葛萊美最佳新人得主首度正式合作；Chappell Roan 以酷兒視角填入全新第二段主歌 |
| MV 成績 | 上線不到三小時觀看次數突破一百萬 |
官方 MV
MV 場景設定在一檔名為「The Big Expectations Show」的復古遊戲節目，由美國新浪潮傳奇樂團 Talking Heads 主唱 David Byrne 擔任節目主持人，Olivia Rodrigo 的製作人 Dan Nigro 亦客串登場。Olivia Rodrigo 以三種不同造型分飾參賽者，透過經典綜藝遊戲橋段細數過往約會對象的荒謬事蹟；Chappell Roan 則在節目切換為「Family Feud」形式後登場，回答「應該帶她去哪裡」的題目時，說出自己被已讀不回的約會故事，並一口氣清空題板。
完整歌詞
[Intro: Chappell Roan]
Ooh, Olivia does remixes now
Ooh，Olivia 現在也做混音版了
[Verse 1: Olivia Rodrigo]
I met him at a party
我在派對上認識他
I think he was on drugs
我覺得他當時在嗑藥
He wasn't smart or funny
他既不聰明也不幽默
I convinced myself he was
但我說服自己他是
He had a great apartment
他有一間很棒的公寓
And a car his parents bought
還有一輛他父母買的車
I thought that he was perfect
我以為他很完美
And now his number's blocked
而現在他的號碼已被我封鎖
[Pre-Chorus: Olivia Rodrigo]
Took a couple months (Took a couple months)
花了好幾個月（花了好幾個月）
But now I am secure (Now I am secure)
但現在我有安全感了（現在我有安全感了）
I am so evolved (I am so evolved)
我進化了（我進化了）
Now I ask for more and more and more and more and more
現在我要求越來越多、越來越多、越來越多
[Chorus: Olivia Rodrigo]
I won't settle for a guy with a fake job
我不會將就一個假裝有正職的男生
They seem so desperate for loving, but baby, I'm not
他們看起來好渴望被愛，但寶貝，我不是
Gave my heart with zero stipulations
我曾經毫無條件地付出真心
Now I take careful consideration
現在我會審慎考慮
I'm not kissing any boy that is passive
我不會親吻任何被動的男生
Their indecision is painfully unattractive
他們的優柔寡斷，令人痛苦地毫無吸引力
Past mistakes are just new information
過去的錯誤只是新的資訊
These days, I've got expectations
如今，我有我的期待
[Verse 2: Chappell Roan & Olivia Rodrigo]
I took her to a concert
我帶她去看演唱會
Front row, thought it'd be fun
第一排，本以為會很好玩
Her hand moving up my skirt
她的手沿著我的裙子往上移
New piercing on her tongue
她舌頭上有新的穿孔
She said she'd call me later
她說晚點會打給我
That was three weeks ago
那是三個星期前的事
Classic L.A. behavior (She could've just said no)
經典的洛杉磯作風（她其實可以直接拒絕）
[Pre-Chorus: Chappell Roan, Chappell Roan & Olivia Rodrigo]
But in a couple months (In a couple months)
但在幾個月後（在幾個月後）
This love will be procured (Our love will be procured)
這份愛將會被贏得（我們的愛將會被贏得）
She will be evolved (She will be evolved)
她會進化（她會進化）
And I will be adored, adored, adored, adored, adored
而我將會被珍愛、珍愛、珍愛、珍愛、珍愛
[Chorus: Chappell Roan]
I won't settle for a girl with a fake job
我不會將就一個假裝有正職的女生
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not
她們看起來好渴望被愛，但寶貝，我不是
Gave my heart with zero stipulations
我曾經毫無條件地付出真心
Now I take careful consideration
現在我會審慎考慮
I'm not kissing any girl that is passive
我不會親吻任何被動的女生
Their indecision is painfully unattractive
她們的優柔寡斷，令人痛苦地毫無吸引力
Past mistakes are just new information
過去的錯誤只是新的資訊
These days, I've got expectations
如今，我有我的期待
[Bridge: Olivia Rodrigo & Daniel Nigro]
I've got big expectations
我有很大的期待
I've got real big expectations
我有非常大的期待
I've got big expectations
我有很大的期待
I've got real big expectations
我有非常大的期待
She's got big expectations
她有很大的期待
She's got real big expectations
她有很大的期待
She's got big expectations
她有很大的期待
She's got real big expectations
她有很大的期待
[Chorus: Olivia Rodrigo & Chappell Roan]
I won't settle for a guy with a fake job
我不會將就一個假裝有正職的男生
They seem so desperate for loving, but, baby, I'm not (No, baby, I'm not)
他們看起來好渴望被愛，但寶貝，我不是（不，寶貝，我不是）
Gave my heart with zero stipulations
我曾經毫無條件地付出真心
Now I take careful consideration (I take careful consideration, oh)
現在我會審慎考慮（我會審慎考慮，oh）
I'm not kissing any boy that is passive (Not kissin' no boy, no boy)
我不會親吻任何被動的男生（不親吻任何男生，不）
Their indecision is painfully unattractive (Unattractive)
他們的優柔寡斷，令人痛苦地毫無吸引力（毫無吸引力）
Past mistakes are just new information
過去的錯誤只是新的資訊
These days, I've got expectations (Ooh, ooh)
如今，我有我的期待（Ooh, ooh）
歌詞意思
〈expectations〉這首歌，講的是一個女生在經歷失望的約會之後，如何建立起自己的戀愛底線。整首歌的核心不是「我不再相信愛情」，而是「這一次，我有期待」。
「Expectations」為什麼是整首歌的關鍵？
「Expectations」（期待）在戀愛裡通常被視為負面詞——「你期待太多，所以失望」。但這首歌把它反轉：
- 沒有期待：以前毫無條件付出，結果受傷
- 有期待：現在懂得篩選，不再將就
換句話說，這首歌想說的是：期待不是問題，沒有期待才是問題。因為沒有期待的人，什麼都接受；有期待的人，才知道自己值得什麼。
Olivia 的主歌：從「說服自己」到「封鎖號碼」
「他既不聰明也不幽默，但我說服自己他是」——這句是整段主歌最誠實的地方。她不是不知道對方不好，而是當時選擇說服自己。
「他有一間很棒的公寓，還有一輛他父母買的車。我以為他很完美，而現在他的號碼已被我封鎖」——她當時被物質條件迷惑，但最後還是看清了。從「以為完美」到「封鎖號碼」，中間只隔了一段感情的距離。
重點：她不是變得憤世嫉俗，而是變得清醒。
Chappell Roan 的主歌：另一種失望，同一種底線
「我帶她去看演唱會，第一排，本以為會很好玩」——Chappell Roan 的故事與 Olivia 的平行：同樣是約會，同樣是期待落空。
「她說晚點會打給我，那是三個星期前的事。經典的洛杉磯作風」——「Classic L.A. behavior」是整段最尖銳的一句。在洛杉磯，人與人之間的約定往往很隨意，說了會聯絡卻人間蒸發，是常態。
「她其實可以直接拒絕」——這句是整段主歌的重點。被鬼影（ghosted）最傷人的地方，不是被拒絕，而是連拒絕都沒有。
重點：無論對象是男是女，不尊重人的行為都一樣令人失望。
副歌的核心：從「零條件」到「審慎考慮」
「我曾經毫無條件地付出真心，現在我會審慎考慮」——這兩句是整首歌的轉捩點。
「Zero stipulations」（零條件）代表以前的她：不設底線、不問回報、全心投入。而「Careful consideration」（審慎考慮）代表現在的她：會看對方是什麼樣的人、會問自己值不值得。
「我不會親吻任何被動的人，他們的優柔寡斷令人痛苦地毫無吸引力」——這句把「期待」具體化：她現在期待的是一個有主見、會做決定的人，而不是一個什麼都說「隨便」的人。
重點：「Past mistakes are just new information」（過去的錯誤只是新的資訊）是整首歌最成熟的一句——失敗的約會不是白費，而是讓她更知道自己要什麼。
兩位歌手的合唱：同一個結論，兩種視角
最後的合唱版本，Olivia 唱「a guy with a fake job」，Chappell Roan 唱「a girl with a fake job」——歌詞幾乎一樣，只有對象性別不同。
這個設計正是這次合作最有意義的地方：失望與底線，不分性別。無論你喜歡的是男生還是女生，遇到不尊重人、優柔寡斷、假裝有正職的對象，都應該有同樣的期待。
重點：這不是一首「男生都很爛」的歌，而是一首「不合適的人，不分性別」的歌。
一句話總結
「我曾經毫無條件地付出，現在我有期待。過去的錯誤只是新的資訊，這一次，我不會將就。」
常見問題
問：〈expectations〉Remix 是 Olivia Rodrigo 與 Chappell Roan 首次合作嗎？
答：這是她們首次在歌曲上正式合作。此前 Chappell Roan 曾在〈Lacy〉、〈Obsessed〉、〈Can’t Catch Me Now〉等歌曲中獻唱未署名的背景和聲。
問：Chappell Roan 在混音版中加入了什麼？
答：她以酷兒視角填入全新的第二段主歌，講述自己帶一位女生去演唱會約會後被鬼影的故事，並在副歌把「a guy with a fake job」改為「a girl with a fake job」。
問：MV 的遊戲節目概念是什麼？
答：MV 場景設定為復古遊戲節目「The Big Expectations Show」，由 Talking Heads 主唱 David Byrne 擔任主持人，Olivia Rodrigo 分飾三位參賽者，Chappell Roan 則在「Family Feud」環節登場。
Olivia Rodrigo 專頁 | 歐美流行 Western Pop
