快速瀏覽：歌曲簡介 | Official LV | 完整歌詞+中文翻譯 | 歌詞意思
這裡提供Olivia Rodrigo最新專輯《you seem pretty sad for a girl so in love》中的熱門單曲what’s wrong with me完整歌詞。
本頁提供 Olivia Rodrigo 與 The Cure 主唱 Robert Smith 合唱新歌〈what’s wrong with me〉的完整英文歌詞、繁體中文翻譯，以及歌詞含義解析，方便樂迷快速掌握歌曲內容與情緒重點。 你可以一邊對照中英文歌詞，一邊閱讀對「戀愛焦慮」「emo 抑郁感」「首次合作」等主題的延伸說明，適合初次聽歌和反覆細味歌詞的聽眾。
Olivia Rodrigo | Global Music | 主頁
歌曲簡介
〈what’s wrong with me〉是 Olivia Rodrigo 第三張錄音室專輯《you seem pretty sad for a girl so in love》收錄曲，也是她生涯中首支正式合作曲目，合作對象是 The Cure 傳奇主唱 Robert Smith。 歌曲於 2026 年 6 月 6 日在西班牙巴塞隆納 Primavera Sound 音樂節首演，Olivia 在台上驚喜介紹 Robert，還說「我簡直不敢相信這首歌竟能和這個人一起存在」。
這首歌被描述為巴洛克流行（baroque pop）作品，音樂基調輕鬆卻夾雜憂鬱氛圍，歌詞呈現她因戀愛而陷入焦慮、自我懷疑的狀態。 Robert Smith 曾在 Glastonbury 2025 與 Olivia 合唱〈Just Like Heaven〉和〈Friday I’m In Love〉，兩人的音樂友誼從此開始發展，最終促成這次合作。 歌曲於 2026 年 6 月 12 日隨專輯正式發行，被視為「兩代浪漫憂鬱音樂人的對話」。
Official LV
完整歌詞+中文翻譯
Olivia Rodrigo, Robert Smith – what’s wrong with me Translation English to Chinese
I’m just staring at the ceiling
我正盯著天花板
Can’t describe this feeling
沒辦法描述這種感覺
I’ve got in my head
在我腦子裡
I’m out of body in my bed
我在床上卻感覺靈魂出竅
And I’m just searching up my symptoms
我正搜尋我的症狀
Desperate to fix ’em
無力修復它們
I’ll do anything
我會做任何事
‘Cause lately I’ve been spiraling, oh
因為最近我一直在惡化，Oh
I’m not feeling like myself and
我不像自己
Nothing ever seems to help
好像什麼都無法幫我
Went to the doctor and she said I was fine
去了醫生那裡，她說我沒事
But every movie that I see makes me cry
但每部我看過的電影都讓我哭
It’s like somebody put a weight on my chest
就像有人把重量壓在我胸口
I should talk to a friend
我應該跟朋友聊聊
But I can’t get out of bed
但我無法離開床
My head is spinning and my stomach is sick
我頭在轉，胃很難受
Say I’m in love, so it’s hard to admit
說我迷戀，但很難承認
I can’t eat, I can’t sleep
我無法吃，無法睡
I think you’re what’s wrong with me
我認為你就是讓我出問題的人
I keep looking for distractions
我一直在尋找分心
Hope the feeling passes
希望這種感覺過去
But I’ve got to say
但我必須說
It’s getting harder every day
每天都變得更難
And I can’t seem to get around it
我好像無法迴避它
Head just keeps on pounding with
頭一直隨著跳動
The simple thought
那個簡單的念頭
What if this isn’t what I want
如果這不是我想的要怎麼辦
Went to the doctor and she said I was fine
去了醫生那裡，她說我沒事
Tried meditation with a bottle of wine
試著冥想還喝了一瓶酒
It’s like somebody put a weight on my chest
就像有人把重量壓在我胸口
I should talk to a friend
我應該跟朋友聊聊
But I can’t get out of bed
但我無法離開床
My head is spinning and my stomach is sick
我頭在轉，胃很難受
Say I’m in love, so it’s hard to admit
說我迷戀，但很難承認
I can’t eat, I can’t sleep
我無法吃，無法睡
I think you’re what’s wrong with me
我認為你就是讓我出問題的人
I’m not feeling like myself
我不像自己
All amber lights and warning bells
全是琥珀燈和警告鈴
I’m not feeling like myself
我不像自己
And I’m not hiding it well
我也沒藏得很好
Went to the doctor and she said I was fine
去了醫生那裡，她說我沒事
But every movie that I see makes me cry
但每部我看過的電影都讓我哭
It’s like somebody put a weight on my chest
就像有人把重量壓在我胸口
I should talk to a friend
我應該跟朋友聊聊
But I can’t get out of bed
但我無法離開床
My head is spinning and my stomach is sick
我頭在轉，胃很難受
Say I’m in love, so it’s hard to admit
說我迷戀，但很難承認
I can’t eat, I can’t sleep
我無法吃，無法睡
I think you’re what’s wrong with me
我認為你就是讓我出問題的人
I think you’re what’s wrong with me
我認為你就是讓我出問題的人
I think you’re what’s wrong with me
我認為你就是讓我出問題的人
I think you’re what’s wrong with me
我認為你就是讓我出問題的人
I think you’re what’s wrong with me
我認為你就是讓我出問題的人
歌詞意思
歌詞主軸是女主角因為戀愛而陷入焦慮，她整天盯著天花板，無法描述腦中的感覺，甚至覺得自己「靈魂出竅」躺在床上。 開頭「I’m just searching up my symptoms / Desperate to fix ’em」就先描繪她瘋狂搜尋症狀、無力修復的狀態，顯示她對這段關係的恐懼與不確定。
副歌反覆出現的「They say I’m deaf, I’m in love，所以很難承認」展現她對「迷戀」的矛盾：醫生說她沒事，但每看一部電影都想哭，胸口像被壓了重量，她應該找朋友聊聊卻無法離開床。 「My head is spinning and my stomach is sick」進一步描繪她因戀愛而產生的生理不適，頭暈、胃痛、無法吃、無法睡，最後直接說「I think you’re what’s wrong with me」，把對方視為「讓我出問題的人」。
在第二段主歌裡，她不斷尋找分心，希望感覺過去，卻發現每天都更難擺脫，頭一直因為「如果這不是我想的」這個簡單念頭而跳動。 橋段中她承認「I’m not feeling like myself / All amber lights and warning bells」，覺得自己全是琥珀燈和警告鈴，完全不像自己，也藏得不好。 最後反覆的「I think you’re what’s wrong with me」像是一種情緒上的宣判，既是對對方的指責，也是對自己戀愛焦慮的再次確認。
Olivia Rodrigo | Global Music | 主頁
