快速瀏覽：歌曲簡介 | Official LV | 完整歌詞+中文翻譯 | 歌詞意思
這裡提供Olivia Rodrigo在2026年最新專輯《you seem pretty sad for a girl so in love》中的壓軸單曲cigarette smoke完整歌詞、繁體中文翻譯，以及歌曲背後的深層意義解析。無論你是想跟唱還是想了解歌詞故事，這裡一次滿足你的需求。
Olivia Rodrigo | Global Music | 主頁
歌曲簡介
cigarette smoke是Olivia Rodrigo在2026年6月12日發行的新專輯收尾曲，被認為是她迄今為止最具情感深度的分手反思之作。這首歌以香煙煙霧作為比喻，象徵前任的影子如何難以抹去，帶領聽眾走進她從愛到分手的完整故事，為整張專輯畫下苦澀的句點。
Official LV
完整歌詞+中文翻譯
Olivia Rodrigo – cigarette smoke Lyrics Translation English to Chinese
The cigarette smoke
香煙的煙霧
Is a smell that I know
是我熟悉的味道
It clings to my clothes
它粘在我的衣服上
And seeps into my bones
並滲入我的骨髓
It’s a real quiet house
這是一個真正安靜的房子
With the shower left on
淋浴還開著
Five beers in the fridge
冰箱裡有五罐啤酒
And the second car’s gone
第二輛車已經不見了
I regret you
我後悔認識你
And how long I stayed
以及我待了那麼久
I resent you
我怨恨你
For not being brave
因為你不夠勇敢
Ohh
哦
Tell me something honest
跟我說點真話
So the memories turn dark
好讓記憶變得黯淡
You said that I made loving look easy
你曾說我讓愛看起來很容易
Until I made it hard
直到我讓它變得困難
Give me back my time
還我時間
And I will give you back your heart
我就還你心
I thought that we played the perfect couple
我以為我們是完美的情侶
Until you didn’t want the part
直到你不想演這個角色
Some nights can be
有些夜晚會
So fucking lonely
他媽的孤單
But it’s better than begging
但總比乞求你
For you to stand up for me
為我站出來要好
Honeybee
寶貝
I regret you
我後悔認識你
And what I let slide
以及我所容忍的
I resent you
我怨恨你
For taking her side
因為你選擇站在她那邊
Ohh
哦
Tell me something honest
跟我說點真話
So the memories turn dark
好讓記憶變得黯淡
You said that I made loving look easy
你曾說我讓愛看起來很容易
Until I made it hard
直到我讓它變得困難
Give me back my time
還我時間
And I will give you back your heart
我就還你心
I thought that we played the perfect couple
我以為我們是完美的情侶
Until you didn’t want the part
直到你不想演這個角色
It’s bone dry
它乾涸了
Bitter and hollow
苦澀又空洞
You’ll be miles away tomorrow
明天你會遠在天邊
Why’d I try at all
我為什麼要努力
It’s bone dry
它乾涸了
Bitter and hollow
苦澀又空洞
You will never know my sorrow
你永遠不會知道我的悲傷
Why’d I try at all
我為什麼要努力
Tell me something honest
跟我說點真話
So the memories turn dark
好讓記憶變得黯淡
Oh, the memories go dark
哦，記憶變得黯淡
The memories go dark
記憶變得黯淡
The memories go dark
記憶變得黯淡
The memories go dark
記憶變得黯淡
Go dark
變得黯淡
Go dark
變得黯淡
歌詞意思
cigarette smoke講述了分手後的無奈與後悔。歌詞中「香煙的煙霧是我熟悉的味道，它粘在我的衣服上，滲入我的骨髓」象徵著前任的影子始終環繞，難以忘懷。她後悔自己待太久，怨恨對方不夠勇敢，並直白地表達「還我時間，我就還你心」，展現了分手後的清醒與無奈。這首歌讓聽眾共鳴，尤其是那些在感情中感到後悔、想重新開始的人。
Olivia Rodrigo | Global Music | 主頁
