本頁面提供 Madonna & Charli xcx〈Danceteria Afterhours〉完整歌詞、繁體中文翻譯及深度解析。歌曲於 2026 年 9 月 24 日發行，為 Madonna《Confessions II》專輯曲目〈Danceteria〉的官方混音版本，標誌兩位流行天后的首次音樂合作。
Madonna | Charli xcx | Western Pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
〈Danceteria Afterhours〉是 Madonna 與 Charli xcx 的首次官方音樂合作，於 2026 年 9 月 24 日透過 Warner Records 發行。這首歌是 Madonna《Confessions II》專輯曲目〈Danceteria〉的第三首官方混音版本，由 Madonna、Andrew Watt、Cirkut 與 Stuart Price 共同製作。
歌曲以兩位藝人的真實經歷為靈感，Madonna 回憶 1980 年代紐約 Lower East Side 的 Danceteria 夜店文化，Charli xcx 則講述 2007 年首次在倫敦表演的青澀時光。歌詞探討從 Myspace 時代到 PC Music 時代的音樂演變，傳達「每個人都是藝術品」的包容精神。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | Danceteria Afterhours |
| 主唱 | Madonna、Charli xcx |
| 作曲 | Madonna、Charlotte Aitchison、Andrew Watt、Henry Walter、Stuart Price、Lou Reed、Jeremiah Patrick Lordan |
| 填詞 | Madonna、Charlotte Aitchison、Andrew Watt、Henry Walter、Stuart Price、Lou Reed、Jeremiah Patrick Lordan |
| 製作人 | Madonna、Andrew Watt、Cirkut、Stuart Price |
| 樂器 | Andrew Watt（Bass、Guitar、Keyboards）、Cirkut（Keyboards、Programmer）、Stuart Price（Keyboards、Programmer） |
| 混音工程師 | Stuart Price |
| 母帶後製工程師 | Ruairi O’Flaherty |
| 音樂類型 | Western Pop / Dance |
| 發行日期 | 2026 年 9 月 24 日 |
| 所屬專輯 | Confessions II（混音版本） |
| 唱片公司 | Warner Records |
Official MV
完整歌詞
[Intro: Charli xcx & Madonna]
You wanna talk about Madonna and Charli?
你想談論 Madonna 和 Charli 嗎？
Talk about, talk about, talk about
談論吧，談論吧，談論吧
Talk about (Yeah), talk about, talk about
談論吧（耶），談論吧，談論吧
You got something you wanna talk about?
你有什麼想說的嗎？
[Verse 1: Charli xcx & Madonna]
I get off the train, Hackney Wick
我下火車，來到 哈克尼維克*
I'm sweet fifteen in a weird outfit
我年方十五，穿著奇裝異服
Got invited to perform at this party through Myspace
透過 Myspace* 受邀在這派對表演
First time ever at a party in London
第一次參加倫敦的派對
I'm kinda nervous, kinda scared
我有點緊張，有點害怕
On a makeshift stage playing songs from my iPod
在臨時舞台上用 iPod 播放歌曲
Met a band called Le Couteau Jaune
遇見了一支叫 Le Couteau Jaune 的樂團
Yeah, I been doing this shit since 2007
是的，我從 2007 年就在做這些事了
Wait backstage, get into my car
在後台等待，上車
Drive to the disco, have a drink at the bar
開車去迪斯科，在酒吧喝一杯
People, they might talk about us, yeah
人們可能會談論我們，耶
I don't care
我不在乎
[Pre-Chorus: Both, Madonna]
It's not what I say, it's not what I do
不是我說什麼，也不是我做什麼
It's how my body language talks to you
是我的肢體語言在對你說話
I just want to lose myself in the groove
我只想沉浸在節奏中
Get over here
過來吧
[Chorus: Madonna & Charli xcx]
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
大家都站起來跳舞（Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah；耶，來吧）
Everyone here is a work of art
這裡的每個人都是藝術品
Everybody get up and dance (Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; Yeah, come on)
大家都站起來跳舞（Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah；耶，來吧）
You wanna talk about Madonna and Charli?
你想談論 Madonna 和 Charli 嗎？
Everybody get up and dance
大家都站起來跳舞
[Post-Chorus: Madonna]
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
（Madonna 和 Charli，Madonna 和 Charli）
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)
（Madonna 和 Charli，Madonna 和 Charli）
You wanna talk about Madonna and Charli?
你想談論 Madonna 和 Charli 嗎？
[Verse 2: Madonna]
I get off the train, four, five, six
我下火車，四、五、六
Walk to the club, don't wait for shit
走向夜店，不等任何人
Meet this boy named Martin Burgoyne
遇見這個叫 Martin Burgoyne 的男孩
He's my best friend, he's my boytoy
他是我最好的朋友，我的男寵
We see the line, it's way too long
我們看到排隊的人龍太長
Cut to the front, there's Haoui Montaug
直接走到前面，有 Haoui Montaug*
Waves us in, No Entiendes
揮手讓我們進去，你不明白
I'm not sure you'll understand this
我不確定你會懂這個
[Verse 3: Charli xcx]
Switch up to 2015
轉到 2015 年
Linked up with A. G. and SOPHIE
與 A. G. 和 SOPHIE 合作
Took a flight to L.A.
搭飛機去洛杉磯
Where PC Music did Pop City
PC Music 舉辦 Pop City 的地方
This new place has a lot of new things
這個新地方有很多新事物
Different DJs, flavoured cocaine
不同的 DJ，加了風味的可卡因
Found myself through the songs I wrote
透過我寫的歌找到自我
And the songs I wrote are how we start the party
而我寫的歌就是我們開始派對的方式
[Pre-Chorus: Both, Charli xcx]
I just want to lose myself in the groove
我只想沉浸在節奏中
I just want to lose myself in the groove
我只想沉浸在節奏中
I just want to lose myself in the groove
我只想沉浸在節奏中
Get over here
過來吧
[Chorus: Madonna & Charli xcx]
Everybody get up and dance
大家都站起來跳舞
Everyone here is a work of art
這裡的每個人都是藝術品
Everybody get up and dance
大家都站起來跳舞
You wanna talk about Madonna and Charli?
你想談論 Madonna 和 Charli 嗎？
Everybody get up and dance
大家都站起來跳舞
[Verse 4: Madonna & Charli xcx]
This is how we start the party
我們就是這樣開始派對
There's Fab Five Freddy and Basquiat
有 Fab Five Freddy 和 Basquiat
Keith Haring and Kenny Scharf
Keith Haring 和 Kenny Scharf
Everyone came from Shafrazi
所有人都來自 Shafrazi
Sha-fra-zi to the beat
Shafrazi 隨著節拍
There's Maripol and a guy named Fred
有 Maripol 和一個叫 Fred 的人
See these guys spinnin' on their head
看這些人用頭旋轉
There's Rock Steady Crew and Crazy Legs
有 Rock Steady Crew 和 Crazy Legs
Puerto Rican boys, they made me crazy (Yeah)
波多黎各男孩，他們讓我瘋狂（耶）
They made me crazy
他們讓我瘋狂
Lower East Side, take a walk on the wild side
下東區，漫步在狂野邊緣
[Bridge: Madonna & Charli xcx]
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (You wanna talk about Madonna and Charli?)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo（你想談論 Madonna 和 Charli 嗎？）
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo (Let's take it to the East Side, baby; Uh)
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo（讓我們去東區吧，寶貝；Uh）
[Outro: Both, Charli xcx, Madonna]
Everybody get up and dance
大家都站起來跳舞
Madonna and Charli
Madonna 和 Charli
Madonna and Charli
Madonna 和 Charli
Madonna and Charli
Madonna 和 Charli
Everyone here is a work of art
這裡的每個人都是藝術品
Everyone here is a work of art
這裡的每個人都是藝術品
Everyone here is a work of art
這裡的每個人都是藝術品
Work of art, work of art
藝術品，藝術品
Work of art, work of art
藝術品，藝術品
Everyone here is a work of art
這裡的每個人都是藝術品
Everybody get up and dance
大家都站起來跳舞
註 1：藝術天堂：Hackney Wick（哈克尼維克）是位於英國倫敦東部的一個新興藝術與創意社區。
註 2：社群網路服務網站，讓使用者建立個人檔案、分享音樂與照片及結交朋友。
註 3：Haoui Montaug（發音同「Howie Montaug」）是指20 世紀 80 年代紐約夜生活圈的一位傳奇把門人（Doorman/Bouncer）、歌舞節目主持人和文化推手。他的一生與流行音樂天后麥當娜（Madonna）的發跡史，以及紐約地下文化的黃金時代密不可分。
歌詞意思
〈Danceteria Afterhours〉開篇即以「你想談論 Madonna 和 Charli 嗎？」挑釁式提問建立對話框架。這不是防禦，而是邀請。Madonna 與 Charli xcx 分別回顧各自的音樂起點。1980 年代紐約下東區的 Danceteria 夜店與 2007 年倫敦 Hackney Wick 的 Myspace 派對。兩代人，兩種媒介（iPod 與 PC Music），同一種精神：用音樂開始派對。
副歌反覆強調「大家都站起來跳舞」、「這裡的每個人都是藝術品」。這是 Danceteria 夜店文化的核心哲學。那不是精英主義的藝術殿堂，而是包容所有邊緣人、怪胎、夢想家的舞池。肢體語言勝過言語，節奏治癒一切。Madonna 提到的 Martin Burgoyne、Haoui Montaug、Shafrazi 畫廊，Charli xcx 提到的 A. G.、SOPHIE、PC Music。這些名字串連起從 1980 年代到 2015 年的地下音樂史。
第四段主歌是全曲的歷史錨點。Fab Five Freddy、Basquiat、Keith Haring、Kenny Scharf、Rock Steady Crew、Crazy Legs。這些都是 1980 年代紐約下東區藝術與嘻哈文化的先驅。Madonna 以「漫步在狂野邊緣」作結，呼應 Lou Reed 的《Walk on the Wild Side》，也呼應 Danceteria 作為邊緣文化庇護所的角色。這不是懷舊，而是傳承。Madonna 與 Charli xcx，兩代流行叛逆者，在此刻合體。
常見問題
問：〈Danceteria Afterhours〉何時發行？
答：〈Danceteria Afterhours〉於 2026 年 9 月 24 日發行，為 Madonna《Confessions II》專輯曲目〈Danceteria〉的官方混音版本。
問：誰製作了〈Danceteria Afterhours〉？
答：歌曲由 Madonna、Andrew Watt、Cirkut 與 Stuart Price 共同製作。Andrew Watt 負責 Bass、Guitar、Keyboards，Cirkut 與 Stuart Price 負責 Keyboards 與 Programmer，Stuart Price 亦負責混音。
問：「Danceteria」是什麼？
答：Danceteria 是 1980 年代紐約下東區的傳奇夜店，以包容邊緣文化、新興藝術家與嘻哈文化聞名。Madonna、Basquiat、Keith Haring 等人都曾是該夜店的常客。歌曲以此為名，致敬那個時代的地下文化精神。
更多 Western Pop 歌詞：Western Pop 歌詞網
