K/DA FIRESTARTER 歌詞｜中文翻譯與羅馬拼音｜i-dle MIYEON、SOYEON
本頁整理 K/DA 新曲〈FIRESTARTER〉的完整歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯與歌詞解析，並介紹這次回歸的陣容變化、官方 MV 與製作背景。歌曲由 i-dle 的 MIYEON 與 SOYEON、Sophie Powers、Mimi Webb 共同獻聲。
📌 快訊總結：
– K/DA 睽違約 6 年回歸，〈FIRESTARTER〉於 2026 年 10 月 19 日提前公開 MV，同名 EP 於 10 月 21 日發行
– 阿璃與阿卡莉分別由 i-dle 的 MIYEON、SOYEON 再度獻聲，伊芙琳與凱莎改由 Sophie Powers、Mimi Webb 演唱
– MV 再度由 Fortiche Production 操刀，以火焰意象貫穿，舞蹈編排由 Sean Bankhead 負責
SOYEON | MIYEON | i-dle | K-POP | 主頁
歌曲簡介
〈FIRESTARTER〉是《英雄聯盟》虛擬女團 K/DA 的全新單曲，於 2026 年 10 月 19 日提前公開 MV，同名 EP 於 10 月 21 日發行。這是 K/DA 自 2020 年迷你專輯《ALL OUT》以來，睽違約 6 年的全新音樂作品。原定 10 月 20 日回歸，因新曲在正式發布前遭洩漏，官方決定提前公開。
這次回歸維持四人編制，但演唱陣容有所調整。阿璃由 i-dle 的 MIYEON 再度獻聲，阿卡莉由 i-dle 的 SOYEON 再度獻聲，伊芙琳改由加拿大歌手 Sophie Powers 演唱，凱莎改由英國創作歌手 Mimi Webb 演唱。MIYEON 與 SOYEON 從〈POP/STARS〉時期便參與 K/DA 企劃，這次回歸保留了團體與原有作品之間的連結。
MV 再度由法國動畫工作室 Fortiche Production 操刀，該團隊曾製作 K/DA 出道曲〈POP/STARS〉MV，之後亦憑《奧術》受到更多關注。〈FIRESTARTER〉以火焰意象貫穿整體視覺，四位角色換上紅、黑、金屬銀等色系的新造型，呈現更成熟、冷豔的團體形象。舞蹈編排由 Sean Bankhead 負責。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | FIRESTARTER |
| 團體 | K/DA（《英雄聯盟》虛擬女團） |
| 演出歌手 | MIYEON、SOYEON（i-dle）、Sophie Powers、Mimi Webb |
| 角色對應 | 阿璃：MIYEON；阿卡莉：SOYEON；伊芙琳：Sophie Powers；凱莎：Mimi Webb |
| 作詞 | Ashley Fulton、Georgia Ku、Aejin Kwon、James Norton |
| 作曲 | David Dahlquist、Ashley Fulton、Georgia Ku、Aejin Kwon、Sebastien Najand、James Norton |
| 製作 | Kill Dave、Sebastien Najand |
| 混音 | Tom Norris |
| 母帶 | Dale Becker |
| MV 動畫 | Fortiche Production |
| 舞蹈編排 | Sean Bankhead |
| 發行 | Riot Games（2026 年 10 月） |
官方 MV
MV 由 Fortiche Production 製作，以火焰意象貫穿整體視覺，四位角色換上紅、黑、金屬銀等色系的新造型，透過俐落的服裝輪廓、鮮明的配件與舞蹈演出，呈現更成熟、冷豔的團體形象。舞蹈編排由 Sean Bankhead 負責。
完整歌詞
以下為〈FIRESTARTER〉完整歌詞、羅馬拼音與繁體中文翻譯。純英文句不另附羅馬拼音。
I'm a fire starter
我是點火的人
Work a lil harder
再努力一點
Got me fired up
讓我燃起來了
Imma burn it down like
我要把它燒個精光，就像
I'm a fire starter
我是點火的人
Crazy out of order
瘋狂得脫序
Got me fired up
讓我燃起來了
Imma burn it down like
我要把它燒個精光，就像
Imma start a fire
我要點起一把火
Oh I like a little drama
Oh，我喜歡一點戲劇性
Call the fire fighter
叫消防員來
Call me crazy, call it Karma
說我瘋了，說這是報應
got you burning so hot
讓你燒得火熱
you'll be begging for water
你會求著要水
Imma start a fire
我要點起一把火
Imma fire starter
我是點火的人
긴 어둠 끝 불을 밝혀
gin eodum kkeut bureul balkhyeo
在漫長黑暗的盡頭點亮火光
바람 불어도 (후후) I'm the lighter
baram bureodo (huhu) I'm the lighter
就算風吹來（呼呼），我是那個打火機
꺾이지 않는 desire
kkeokiji anneun desire
不被折斷的慾望
올라가 펑펑 터져 마치 축제 같지
ollaga peongpeong teojyeo machi chukje gatji
升上去砰砰炸開，就像慶典一樣
I can be sweet
我可以很甜美
but I got gold venom on my teeth
但我的牙齒上有金色的毒液
I'm only showing up for a fee
我只為了代價才現身
You're only showing up for the tea
你只是為了八卦才出現
I'm insane
我瘋了
Yeah I know you like it that way
Yeah，我知道你就喜歡這樣
Chaos running wild in my veins
混亂在我的血管裡狂奔
느껴봐 차갑던 이 세상을
neukkyeobwa chagapdeon i sesangeul
感受這個曾經冰冷的世界
붉게 물들일 이 순간
bulge muldeuril i sungan
將被染紅的這一刻
Imma start a fire
我要點起一把火
Oh I like a little drama
Oh，我喜歡一點戲劇性
Call the fire fighter
叫消防員來
Call me crazy, call it Karma
說我瘋了，說這是報應
got you burning so hot
讓你燒得火熱
you'll be begging for water
你會求著要水
Imma start a fire
我要點起一把火
Imma fire starter
我是點火的人
I'm a fire starter
我是點火的人
Work a lil harder
再努力一點
Got me fired up
讓我燃起來了
Imma burn it down like
我要把它燒個精光，就像
I'm a fire starter
我是點火的人
Crazy out of order
瘋狂得脫序
I'm a I'm a I'm a fire starter!
我是、我是、我是點火的人！
멈추지 않아
meomchuji ana
不會停下來
월화수목금토일
wolhwasumokgeumtoil
週一二三四五六日
나를 jealous
nareul jealous
嫉妒我
근데 영 고갈이 안돼
geunde yeong gogari andwae
但永遠不會枯竭
Dreamers
做夢的人
0부터 100까지
0buteo 100kkaji
從 0 到 100
너의 무의식까지
neoui muuisik kkaji
直到你的潛意識
단숨에 다 퍼져 퍼져
dansume da peojyeo peojyeo
一口氣全部擴散、擴散
Let's go 삐걱 삐-삐걱 어느새 lose control
Let's go ppigeok ppi ppigeok eoneusae lose control
走吧，嘎吱、嘎、嘎吱，不知不覺失去控制
자 beat drop beat-beat drop
ja beat drop beat beat drop
來吧，beat drop，beat beat drop
놀아보자 얼쑤 (얼쑤!)
noraboja eolssu (eolssu!)
來玩吧，好啊（好啊！）
Ooh ooh
Ooh ooh
불을 지펴라
bureul jipyeora
把火點起來
까마디 까만 이 밤하늘을 달려
kkamadi kkaman i bamhaneureul dallyeo
奔馳在這漆黑的夜空
Ooh ooh
Ooh ooh
준비됐어 난
junbidwaesseo nan
我準備好了
Sit back relax
坐好，放鬆
Gonna take it gonna take ooh!
我要拿下它，我要拿下它，ooh！
Ooh ooh
Ooh ooh
When I start the fire
當我點起這把火
Better be ready for when I take it higher
最好準備好，當我把它燒得更高
Ooh ooh
Ooh ooh
When I start the fire
當我點起這把火
Better be ready for when I take that take that
最好準備好，當我拿下那個、拿下那個
I'm insane
我瘋了
Yeah I know you like it that way
Yeah，我知道你就喜歡這樣
Chaos running wild in my veins
混亂在我的血管裡狂奔
느껴봐 차갑던 이 세상을
neukkyeobwa chagapdeon i sesangeul
感受這個曾經冰冷的世界
붉게 물들일 이 순간
bulge muldeuril i sungan
將被染紅的這一刻
Imma start a fire
我要點起一把火
Oh I like a little drama
Oh，我喜歡一點戲劇性
Call the fire fighter
叫消防員來
Call me crazy, call it Karma
說我瘋了，說這是報應
got you burning so hot
讓你燒得火熱
you'll be begging for water
你會求著要水
Imma start a fire
我要點起一把火
Imma fire starter
我是點火的人
Imma start a fire
我要點起一把火
Oh I like a little drama
Oh，我喜歡一點戲劇性
Call the fire fighter
叫消防員來
Call me crazy, call it Karma
說我瘋了，說這是報應
If you can't take the heat
如果你受不了這股熱
then get out of the sauna
那就離開桑拿房
Imma start a fire
我要點起一把火
Imma fire starter
我是點火的人
I'm a fire starter
我是點火的人
Work a lil harder
再努力一點
Got me fired up
讓我燃起來了
Imma burn it down like
我要把它燒個精光，就像
I'm a fire starter
我是點火的人
Crazy out of order
瘋狂得脫序
I'm a I'm a I'm a fire starter!
我是、我是、我是點火的人！
歌詞意思
〈FIRESTARTER〉的主題圍繞「點火」與「失控」。歌名本身就把主角定位成點火的人：不是被動等待事情發生，而是主動把局面燒起來。「I’m a fire starter」在歌裡反覆出現，配合「Imma burn it down like」把破壞與重生放在同一條線上，語氣像宣言多過像情歌。
副歌把「火」與「戲劇性」連在一起。「Oh I like a little drama」「Call the fire fighter」「Call me crazy, call it Karma」這幾句把主角寫成一個不怕混亂、甚至享受混亂的人。對方被燒得火熱、求著要水，而主角只是繼續點火。尾段版本把「If you can’t take the heat then get out of the sauna」放進去，這句改寫自英文俗語「If you can’t take the heat, get out of the kitchen」，把廚房換成桑拿房，保留了原句「受不了就離開」的意思，同時呼應整首歌的熱度。
韓文段落補上另一層。「긴 어둠 끝 불을 밝혀」把點火寫成在黑暗盡頭點亮火光，「꺾이지 않는 desire」講不被折斷的慾望，「올라가 펑펑 터져 마치 축제 같지」則把爆炸寫成慶典。這幾句把「火」從破壞變成能量，強調的是擋不住的推進力。「I can be sweet but I got gold venom on my teeth」與「I’m only showing up for a fee」則把甜美與危險放在同一個人身上，甜美是表面，毒液是裡面。
「I’m insane, Yeah I know you like it that way, Chaos running wild in my veins」是整首歌最直接的一句自我描述：承認自己瘋，也承認對方喜歡這樣的自己。後段的「멈추지 않아」「월화수목금토일」「0부터 100까지」「너의 무의식까지」把這股能量寫成不停歇、全面擴散的東西。「Let’s go 삐걱 삐-삐걱 어느새 lose control」與「자 beat drop」則把失控寫成一種派對指令，愈亂愈好玩。整體來說，〈FIRESTARTER〉不是談感情的細膩，而是把自信、破壞力與狂歡寫成一種態度。
常見問題
問：〈FIRESTARTER〉是什麼時候發行的？
答：歌曲於 2026 年 10 月 19 日提前公開 MV，同名 EP 於 10 月 21 日發行。原本預定 10 月 20 日回歸，因新曲提前洩漏，官方決定提早公開。
問：這次 K/DA 的演唱陣容有誰？
答：阿璃由 i-dle 的 MIYEON 獻聲，阿卡莉由 i-dle 的 SOYEON 獻聲，伊芙琳由 Sophie Powers 演唱，凱莎由 Mimi Webb 演唱。
問：MV 由哪個團隊製作？
答：MV 由法國動畫工作室 Fortiche Production 製作，該團隊曾製作 K/DA 出道曲〈POP/STARS〉MV，之後亦憑《奧術》受到更多關注。舞蹈編排由 Sean Bankhead 負責。
SOYEON | MIYEON | i-dle | K-POP
