收錄 (G)I-DLE 隊長田小娟（전소연）個人單曲〈STAR〉歌詞，完整韓文、英文原文、羅馬拼音及繁體中文翻譯，方便讀者逐句閱讀。本文亦整理歌曲背景、製作亮點及歌詞意思，帶你讀懂這首充滿自信的宣言。
J-Pop | K-Pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
〈STAR〉是 (G)I-DLE 隊長田小娟（전소연）於 2026 年 8 月 23 日突襲發布的個人單曲。歌曲以強烈節拍、直接歌詞和自信態度，展現小娟作為製作人和饒舌歌手的獨特風格。
歌名「STAR」直指明星身份，歌詞反覆唱出「Do you wanna star?」「Do you wanna rock?」，像是一場與聽眾的對話。小娟用「I’m fuckin’ monster」「무조건 superstar」（無條件 superstar）等句子，宣告自己在音樂界的地位。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | STAR |
| 演唱 | 田小娟（전소연／SOYEON） |
| 語言 | 韓文、英文 |
| 發行日期 | 2026 年 8 月 23 日（MV 突襲發布） |
| 發行亮點／本頁內容 | 收錄完整韓文、英文歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
Official MV
在田小娟（小娟）的新歌〈STAR〉MV 封面與縮圖中，出現的大紅色英文字母 「tlqkf」是韓國網路常用的「髒話密碼」，意思就是韓文的西八（시발 / 幹、該死）
完整歌詞
[Intro]
Do you wanna rock?
你想要搖滾嗎？
Do you wanna a star?
Do you wanna a star?
你想要一顆星嗎？
Do you wanna rock?
Do you wanna rock?
你想要搖滾嗎？
[Verse 1]
다 나가, 안 해, 나 짜증 존나 나니까
Da naga, an hae, na jjajeung jonna nanikka
都出去，不做，因為我超級煩躁
한 대 칠까? Like guitar, oh, na, na, na, na, na
Han dae chilkka? Like guitar, oh, na, na, na, na, na
要打一下嗎？像吉他一樣，oh, na, na, na, na, na
이리 와, 어디야? 당장 필요하니까
Iri wa, eodiya? Dangjang pil-yohanicca
過來，在哪裡？因為我現在就需要你
닥치고 와 like my drum, oh, na, na, na, na, na
Dakchigo wa like my drum, oh, na, na, na, na, na
閉嘴過來，像我的鼓一樣，oh, na, na, na, na, na
[Refrain]
I’m fuckin’ monster, you already know, boy
我是他媽的怪物，你早就知道了，boy
난 천억이 넘고 널 살 수 있어
Nan cheon-eog-i neomgo neol sal su iss-eo
我超過千億，可以買下你
뭐 해 거기서?
Mwo hae geogiseo?
你在那裡做什麼？
언제까지 그러고 살 거야, 대체?
Eonjekkaji geureogo sal geoya, daeche?
你到底要那樣活到什麼時候？
[Pre-Chorus]
Do you wanna star?
你想要一顆星嗎？
Do you wanna rock?
Do you wanna rock?
你想要搖滾嗎？
Do you wanna star?
Do you wanna star?
你想要一顆星嗎？
(Baby, I’m a star)
(Baby, I’m a star)
（Baby，我是明星）
[Chorus]
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna sta-sta-star
Star (Star), star (Star), do you wanna sta-sta-star
Star (Star), star (Star), do you wanna sta-sta-star
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
[Interlude]
안녕하세요, 소연입니다
Annyeonghaseyo, Soyeon-ibnida
大家好，我是小娟
[Verse 2]
S to the T-A-R, 씨발 눈부셔
S to the T-A-R, ssibal nunbusyeo
S 到 T-A-R，他媽的太耀眼
삐뽀 삐뽀 with my red siren, 백 번째 turn
Ppippo ppippo with my red siren, baek beonjjae turn
嗶啵嗶啵配上我的紅色警報，第 100 次輪流
가사를 적지? 안 적지, 그냥 하는 거지, 안 거지
Gasareul jeogji? An jeogji, geunyang haneun geoji, an geoji
寫歌詞嗎？不寫，就是直接做，不是吗
무조건 superstar, superstar, I got “TOMBOY” and “Queencard,” that’s it
Mujogeon superstar, superstar, I got “TOMBOY” and “Queencard,” that’s it
無條件 superstar, superstar，我有〈TOMBOY〉和〈Queencard〉，就這樣
[Refrain]
I’m fuckin’ monster, you already know, boy
我是他媽的怪物，你早就知道了，boy
난 천억이 넘고 널 살 수 있어
Nan cheon-eog-i neomgo neol sal su iss-eo
我超過千億，可以買下你
뭐 해 거기서?
Mwo hae geogiseo?
你在那裡做什麼？
언제까지 그러고 살 거야, 대체?
Eonjekkaji geureogo sal geoya, daeche?
你到底要那樣活到什麼時候？
[Pre-Chorus]
Do you wanna star? (Yes)
你想要一顆星嗎？（Yes）
Do you wanna rock? (Yes)
Do you wanna rock? (Yes)
你想要搖滾嗎？（Yes）
Do you wanna star? (Yes)
Do you wanna star? (Yes)
你想要一顆星嗎？（Yes）
(Baby, I’m a star)
(Baby, I’m a star)
（Baby，我是明星）
[Chorus]
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), do you wanna—
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star), do you wanna sta-sta-star?
Star (Star), star (Star), do you wanna sta-sta-star?
Star (Star), star (Star), do you wanna sta-sta-star?
[Outro]
Star
Star
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Star (Star), star (Star)
Do you wanna star?
Do you wanna star?
你想要一顆星嗎？
歌詞意思
〈STAR〉是一首充滿自信和霸氣的作品。開首以「Do you wanna rock?」「Do you wanna a star?」直接向聽眾提問，像是一場對話，邀請聽眾進入小娟的音樂世界。
第一段主歌以「다 나가, 안 해, 나 짜증 존나 나니까」（都出去，不做，因為我超級煩躁）開場，展現出直接又毫不掩飾的情緒。「한 대 칠까? Like guitar」（要打一下嗎？像吉他一樣）用樂器比喻攻擊性，帶有強烈的威脅感。
「이리 와, 어디야? 당장 필요하니까」（過來，在哪裡？因為我現在就需要你）和「닥치고 와 like my drum」（閉嘴過來，像我的鼓一樣）展現出掌控全局的態度。小娟用命令式語氣，告訴對方必須服從她的節奏。
Refrain 以「I’m fuckin’ monster, you already know, boy」直接宣告自己是怪物，語氣張揚又自信。「난 천억이 넘고 널 살 수 있어」（我超過千億，可以買下你）用金錢比喻自己的價值和實力，展現出強大的氣場。
「뭐 해 거기서?」（你在那裡做什麼？）和「언제까지 그러고 살 거야, 대체?」（你到底要那樣活到什麼時候？）則帶有質問和挑釁的意味，像是在催促對方醒覺，不要繼續渾渾噩噩。
Pre-Chorus 反覆問「Do you wanna star?」「Do you wanna rock?」，最後以「Baby, I’m a star」作結，直接點明自己的明星身份。Chorus 則不停重複「Star」，用洗腦的旋律和節奏，讓聽眾記住這個關鍵詞。
Interlude 以「안녕하세요, 소연입니다」（大家好，我是小娟）簡單自我介紹，像是一場演出的開場白，為第二段主歌鋪墊。
第二段主歌以「S to the T-A-R, 씨발 눈부셔」（S 到 T-A-R，他媽的太耀眼）拼出「STAR」，同時用粗口強調自己的光芒。「삐뽀 삐뽀 with my red siren, 백 번째 turn」（嗶啵嗶啵配上我的紅色警報，第 100 次輪流）描繪像警報一樣引人注目的存在。
「가사를 적지? 안 적지, 그냥 하는 거지, 안 거지」（寫歌詞嗎？不寫，就是直接做，不是吗）展現出隨性又自信的创作態度，暗示自己不需要刻意準備，就能輕鬆駕馭舞台。
「무조건 superstar, superstar, I got ‘TOMBOY’ and ‘Queencard,’ that’s it」（無條件 superstar, superstar，我有〈TOMBOY〉和〈Queencard〉，就這樣）直接列舉自己的代表作，宣告自己在音樂界的地位和成就。
整體而言，〈STAR〉的歌詞可以理解成小娟的一次自信宣言。歌曲透過直接、張揚甚至帶有攻擊性的語氣，展現她作為製作人和饒舌歌手的實力。對 (G)I-DLE 的粉絲來說，這首歌既是小娟個人魅力的展現，也是一次關於自信和態度的強烈提醒。
田小娟（전소연／SOYEON）是韓國女子團體 (G)I-DLE 的隊長、主饒舌及主要製作人。她以獨特的創作風格和強烈的舞台表現著稱，曾為團體創作〈TOMBOY〉、〈Queencard〉等多首熱門歌曲。
