快速瀏覽：歌曲簡介 | Official MV | 完整歌詞 | 歌詞意思
MIYEON《RUN AWAY》歌詞頁面收錄日文原文、羅馬拼音、英文歌詞及繁體中文翻譯，並整理歌曲背景和歌詞解析。本文會帶讀者理解歌曲中關於奔向未來、尋找自我及勇敢踏出舒適圈的訊息。
MIYEON 薇娟 | K-pop | Global Trending Music | 主頁
歌曲簡介
《RUN AWAY》是 MIYEON 推出的首張日本數位單曲，於 2026 年 8 月 10 日凌晨 0 時在日本及韓國正式發行。MIYEON 是 i-dle 成員，主要負責主唱，這次作品以日文歌詞為主，加入英文句子，展現她柔和清亮的聲線及自然的日語表現。
歌曲由 KZ、Nthonius、Meisobo 及 HOFF 作曲，填詞由 MIYEON、KZ 及 Nthonius 負責，編曲則由 Nthonius 及 Meisobo完成。MIYEON 親自參與填詞，令《RUN AWAY》更具個人色彩。
作品以明快節奏配合帶有青春感的旋律，寫出離開停滯狀態、走向未知旅程的決心。官方預告及音樂影片以戶外奔跑、吉他及清新畫面作為主要元素，配合歌曲不斷向前的主題，呈現輕盈自然的日本流行音樂風格。
Official Music Video
完整歌詞
以下是MIYEON 薇娟 RUN AWAY完整日文、英文歌詞、羅馬拼音及繁體中文翻譯。
Oh いつか分かる
Oh itsuka wakaru
Oh 總有一天會明白
Come, run away
Come, run away
來，逃走吧
終わりのない宝探し
Owari no nai takarazashi
無止盡的尋寶之旅
止まってる時間を壊そうか
Tomatteru jikan o kowasou ka
要不要打破這凝固的時間
緩んだ紐 結んだら
Yurunda himo musundara
如果繫上那鬆開的繩索
考えないで さあ、走ろう
Kangaenai de sa, hashirou
別再猶豫了，來，跑吧
飛び込んでみて Run
Tobikonde mite Run
試著跳進去吧 Run
道に迷っても
Michi ni mayottemo
即使在路上迷失
Everybody NO.1
Everybody NO.1
每個人都是 NO.1
前だけを見るんだ
Mae dake o miru nda
只需看著前方
I will go 今遠くへ出てみよう
I will go ima tooku e dete miyou
我要前往遙遠的地方
声を上げていこう
Ko o agete ikou
大聲喊出來吧
ぶつかって、未来へ
Butsukatte, mirai e
即使撞得頭破血流，也要奔向未來
煌めいた朝を見たい この目で
Kirameta asa o mitai kono me de
想用這雙眼看見那閃耀的清晨
Higher, wanna be there
Higher, wanna be there
更高，我想到達那裡
I will fly to the moon
I will fly to the moon
我要飛向月球
空に 溶けていく
Sora ni tokete iku
融化在天空中
記憶の景色
Kioku no kesiki
記憶中的景色
どんな毎日が来ても
Donna mainichi ga kitemo
不管每天會怎樣
張り切って
Harikitte
都要充滿幹勁
過去も未来も
Kako mo mirai mo
過去與未來
Already そばに
Already soba ni
已經在身邊
Come, run away
Come, run away
來，逃走吧
もっと高く飛んで Run away
Motto takaku tonde Run away
飛得更高吧 Run away
Oh いつか分かる Come, run away
Oh itsuka wakaru Come, run away
Oh 總有一天會明白 來，逃走吧
砂だらけの道
Sunadara ke no michi
布滿沙子的路
太陽のない真夜中
Taiyou no nai mayonaka
沒有太陽的深夜
足跡になっていくはずさ
Ashiatto ni natte iku hazusa
應該會變成足跡
だから止まるわけない
Dakara tomaru wake nai
所以不可能停下來
飛び込んでみて Run
Tobikonde mite Run
試著跳進去吧 Run
道に迷っても
Michi ni mayottemo
即使在路上迷失
Everybody NO.1
Everybody NO.1
每個人都是 NO.1
前だけを見るんだ
Mae dake o miru nda
只需看著前方
I will go 今遠くへ出てみよう
I will go ima tooku e dete miyou
我要前往遙遠的地方
声を上げていこう
Ko o agete ikou
大聲喊出來吧
ぶつかって、未来へ
Butsukatte, mirai e
即使撞得頭破血流，也要奔向未來
煌めいた朝を見たい この目で
Kirameta asa o mitai kono me de
想用這雙眼看見那閃耀的清晨
Higher, wanna be there
Higher, wanna be there
更高，我想到達那裡
I will fly to the moon
I will fly to the moon
我要飛向月球
空に 溶けていく
Sora ni tokete iku
融化在天空中
記憶の景色
Kioku no kesiki
記憶中的景色
どんな毎日が来ても
Donna mainichi ga kitemo
不管每天會怎樣
張り切って
Harikitte
都要充滿幹勁
過去も未来も
Kako mo mirai mo
過去與未來
Already そばに
Already soba ni
已經在身邊
Come, run away
Come, run away
來，逃走吧
You know I’m gonna find you
You know I’m gonna find you
你知我終會找到你
Anytime and everywhere I go there
Anytime and everywhere I go there
無論何時何地我都會去
So come what may, know it’s my own way
So come what may, know it’s my own way
所以無論如何，我知道這是我的路
Tell me why you still gotta be there
Tell me why you still gotta be there
告訴我為何你仍在那裡
二度と隠れない
Nidoto kakurenai
再也不會藏起來
違う明日に
Chigau asita ni
奔向不同的明天
ぶつかり合ってみるんだよ
Butsukariatte miru nda yo
試著互相碰撞
奇跡で
Kiseki de
像奇蹟一樣
Higher, wanna be there
Higher, wanna be there
更高，我想到達那裡
I will fly to the moon
I will fly to the moon
我要飛向月球
速くなくてもいい
Hayaku nakute mo ii
即使不快也沒關係
名場面は今
Meiba men wa ima
精彩的場面就在現在
熱い声を 世界へ吐き出そう
Atsui koe o sekai e hakidashou
把熱切的聲音喊向世界
過去も未来も
Kako mo mirai mo
過去與未來
Already そばに
Already soba ni
已經在身邊
Come, run away
Come, run away
來，逃走吧
もっと高く飛んで Run away
Motto takaku tonde Run away
飛得更高吧 Run away
Oh いつか分かる Come, run away
Oh itsuka wakaru Come, run away
Oh 總有一天會明白 來，逃走吧
歌詞意思
《RUN AWAY》的「逃走」並非單純逃避現實，而是鼓勵自己離開停滯不前的生活，主動尋找新的可能。歌詞開首唱出「Come, run away」，像是向某個重要的人發出邀請，也像 MIYEON 對自己說出的行動宣言。
「終わりのない宝探し」代表一段沒有終點的尋寶旅程。歌詞沒有指定寶藏究竟是夢想、愛情，還是理想的生活，因此每位聽眾都可以按照自己的經歷理解。真正重要的是願意出發，並在旅程中逐漸發現想要的答案。
「止まってる時間を壊そうか」寫出主角想打破停滯時間的心情。當生活被猶豫、不安或重複日常困住，人容易忘記自己原本想前往的地方。歌曲鼓勵聽眾先放下過度思考，綁好鬆開的鞋帶，然後踏出第一步。
副歌反覆唱出即使迷路，也要看着前方。「Everybody NO.1」則傳達每個人都有屬於自己的價值，不需要按照別人的速度證明能力。即使走得比較慢，只要仍然前進，這段旅程依然值得肯定。
歌詞中的「煌めいた朝を見たい この目で」寫出對未來的期待。主角希望親眼看見閃耀的清晨，代表她不滿足於停留在想像之中，決定親自走向理想明天。「I will fly to the moon」則把目標寫得更高，象徵勇於追求看似遙遠的夢想。
第二段加入「砂だらけの道」及「太陽のない真夜中」等畫面，表示前路可能充滿艱難，也可能有一段時間看不見方向。不過，這些經歷最後都會留下足跡，成為證明自己曾經努力走過的記錄。因此，歌曲沒有把困難視為停止的理由。
Bridge 部分唱出「You know I’m gonna find you」，令歌曲多了一層尋找重要之人的含義。這個「你」可以是戀人、朋友，也可以是未來的自己。無論何時何地，主角都會按照自己的道路前進，直到找到想追尋的答案。
最後的「速くなくてもいい」是全曲最溫柔的一句。它提醒聽眾，人生不需要一直追趕別人，速度較慢也沒有問題。精彩的時刻就在當下，只要願意發出自己的聲音，便能一步一步走向不同的明天。
曹薇娟 | 趙美延 | Mi-yeon | (G)I-DLE | i-dle | idle | GIDLE
