快速瀏覽：歌曲簡介 | Official MV | 完整歌詞(中譯) | 歌詞意思
這頁整理BTS〈Normal〉完整歌詞翻譯，並解釋歌曲想表達的情感狀態。從名聲壓力到自我懷疑，幫你看懂防彈少年團回歸後的內心獨白。
BTS | Global Music | K-pop | 主頁
歌曲簡介
〈Normal〉收錄於BTS第五張正規專輯《ARIRANG》，由全英語創作，製作團隊包括OneRepublic的Ryan Tedder及Sean Cook。歌曲融合流行搖滾和電子元素，以強烈節奏襯托出成員們在巨大成功下的情緒波動。
這首歌的歌詞由多位成員共同參與創作，真實呈現他們面對名氣、輿論和內心掙扎的複雜感受。從Jimin的開頭到RM、SUGA、j-hope的饒舌段落，都展現出各自視角下的疲憊與自我反省。
Official MV
完整歌詞（中文翻譯）
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
煤油、多巴胺、化學誘發
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
幻想與名聲，Yeah，我們選擇的東西
Show me hate, show me love, make me bulletproof
展現恨意，展現愛意，讓我刀槍不入
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
Yeah，我們稱這一切為正常（Woo-woo）
Run away, out of sight, don’t know what I want
逃離，遠離視線，不知道自己想要什麼
Wish I had a minute just to turn me off
希望能有片刻讓我關閉自己
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
煤油、多巴胺，我該怎麼做？
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
Yeah，我們稱這一切為正常（Ah-ooh）
[Verse 1: Jimin]
Heavy is the head when you chasin’ true
追求真實時，頭腦沉重
Will you color me red? Will you color me blue?
你會把我塗成紅色？還是藍色？
Two sides of a coin, and they both ain’t true
硬幣的兩面，卻都不真實
Is it different for me? Is it different for you?
對我來說不同嗎？對你來說不同嗎？
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Got me feelin’ things unusual
讓我感受到不尋常的事
And I live ’em all
而我全都經歷
Got me and my feelings up on this wall
讓我和我的感受都暴露在牆上
And my knees-ees
還有我的膝蓋
[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
煤油、多巴胺、化學誘發
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
幻想與名聲，Yeah，我們選擇的東西
Show me hate, show me love, make me bulletproof
展現恨意，展現愛意，讓我刀槍不入
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
Yeah，我們稱這一切為正常（Woo-woo）
Run away, out of sight, don’t know what I want
逃離，遠離視線，不知道自己想要什麼
Wish I had a minute just to turn me off
希望能有片刻讓我關閉自己
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
煤油、多巴胺，我該怎麼做？
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
Yeah，我們稱這一切為正常（Ah-ooh）
[Verse 2: j-hope, SUGA, RM]
How I’m ‘posed to feel?
我該如何感受？
Used to think that I was built with a heart made of steel
曾以為我的心是鋼鐵打造的
Now I understand the truth, some pain don’t heal
現在我明白真相，有些痛永遠不會癒合
If everything’s just happy, mm, that ain’t real (That ain’t real)
如果一切都只是快樂，mm，那不真實（那不真實）
I breathe everything out like a thousand times
我把一切呼出，像是上千次
Normal and special, they are just some lines
正常與特殊，它們只是一些界線
One deep sigh, then it slips away, fades away
一聲深深的嘆息，然後它滑開，消逝
What I try to keep never want to stay
我試圖保留的，卻從不願意停留
Runaway, pushin’ me, pullin’ me, said you wanted all of me
逃離，推我，拉我，說你想要我的全部
But what is even all of me?
但我的全部到底是什麼？
Suddenly, part of me is hauntin’ me, heard the things they callin’ me
突然，我的一部分在困擾我，聽到他們對我的稱呼
What the hell you want from me? (Want from me)
你到底想從我這裡得到什麼？（想從我這裡得到什麼）
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Got me feelin’ things unusual
讓我感受到不尋常的事
And I live ’em all
而我全都經歷
Got me and my feelings up on this wall
讓我和我的感受都暴露在牆上
And my knees-ees
還有我的膝蓋
[Chorus: Jimin, V, Jin, Jung Kook]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
煤油、多巴胺、化學誘發
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
幻想與名聲，Yeah，我們選擇的東西
Show me hate, show me love, make me bulletproof
展現恨意，展現愛意，讓我刀槍不入
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
Yeah，我們稱這一切為正常（Woo-woo）
Run away, out of sight, don’t know what I want
逃離，遠離視線，不知道自己想要什麼
Wish I had a minute just to turn me off
希望能有片刻讓我關閉自己
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
煤油、多巴胺，我該怎麼做？
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
Yeah，我們稱這一切為正常（Ah-ooh）
[Outro: Jin]
No, we, no, we, no, we call this shit normal
不，我們，不，我們，不，我們稱這一切為正常
No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah
不，我們，不，我們，不，我們稱這一切為正常，Yeah
No, we, no, we, no, we call this shit normal
不，我們，不，我們，不，我們稱這一切為正常
歌詞意思
〈Normal〉主要在探討成名後那些看似平常卻極端的情緒狀態。副歌Repeatedly提到「煤油、多巴胺、化學誘發」，比喻情感被外界刺激推高，像被化學物質驅動一樣，不再自然。
「幻想與名聲，是我們選擇的東西」這句點出成功背後的主動選擇和代價。他們接受愛和恨，讓這些情緒成為保護自己的鎧甲，呼應早期「防彈少年團」的團名概念。
歌詞多次提到想逃離、想關掉自己，表達出面對持续关注和輿論壓力時的疲憊。公開場合要維持形象，私下卻不知道自己想要什麼，這種矛盾感是整首歌的情感核心。
Jimin唱到「追求真實時，頭腦沉重」，反映在公眾目光下保持真實的困難。紅與藍的比喻，代表外界對他們的標籤化，而這些都不是完整的真相。
第二段由饒舌線成員承接，進一步揭示內心痛楚。他們坦言有些傷痛不會癒合，假裝一切快樂是不真實的。RM的提問「你到底想從我這裡得到什麼？」道出面對無盡期待時的無力。
結尾Jin反覆唱出「不，我們不稱這一切為正常」，打破前面所有「這很正常」的假象，揭露這一切其實根本不正常。簡單的否定，成为整首歌最有力的反轉。
