本頁面提供 BTS〈Merry Go Round〉完整歌詞、繁體中文翻譯及羅馬拼音對照。歌曲於 2026 年 3 月 20 日作為第五張正規專輯《ARIRANG》第八首曲目發行。
BTS | K-Pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
〈Merry Go Round〉是 BTS 第五張正規專輯《ARIRANG》的第八首曲目，於 2026 年 3 月 20 日透過 BIGHIT MUSIC 發行。這首歌是 Tame Impala 主腦 Kevin Parker 與 BTS 的首次合作，RM 曾在 Weverse Live 中提到 Parker 是他個人的重要靈感來源。
歌曲由 Sam Homaee、Sarah Aarons、Kevin Parker 共同製作，RM、SUGA、j-hope、Derrick Milano、Pdogg 等共同參與填詞與作曲。這是一首憂鬱的流行抒情曲，以「旋轉木馬」隱喻無法逃離的生活循環，探討藝術倦怠、成名壓力與疲憊。
MV 於 2026 年 9 月 25 日在 YouTube 發布，以黑白視覺呈現七位成員在一個超現實場景中穿梭，講述成年人「明明很努力想逃離，卻始終困在重複人生循環裡」的困境。《ARIRANG》是 BTS 自 2020 年《BE》後的首張正規專輯，也是成員們完成兵役後的首張專輯。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | Merry Go Round |
| 主唱 | BTS（RM、SUGA、j-hope、Jimin、V、Jung Kook、Jin） |
| 作曲 | Sam Homaee、Sarah Aarons、Kevin Parker、RM、SUGA、j-hope、Derrick Milano、Pdogg |
| 填詞 | Sam Homaee、Sarah Aarons、Kevin Parker、RM、SUGA、j-hope、Derrick Milano、Pdogg |
| 製作人 | Sam Homaee、Sarah Aarons、Kevin Parker |
| 音樂類型 | K-Pop / Pop Ballad |
| 發行日期 | 2026 年 3 月 20 日 |
| 所屬專輯 | ARIRANG |
| 專輯曲目 | 第 8 首 |
| 唱片公司 | BIGHIT MUSIC |
| MV 發布日期 | 2026 年 9 月 25 日 |
官方 MV
完整歌詞
[Pre-Chorus: Jung Kook, V]
I wish that I could tell you that it's over (Over)
我希望我能告訴你 一切都結束了（結束了）
I wish that I could walk away from pain
我希望我能遠離痛苦
My life is like a broken roller coaster
我的人生就像一座故障的雲霄飛車
But maybe I'm the only one to blame
但也許 該怪的人只有我自己
[Chorus: Jimin, Jung Kook & Jin]
I can't get off this merry-go-round
我沒辦法從這座旋轉木馬上下來
It spins me around (Around, around)
它不停地載著我一圈又一圈地旋轉（旋轉，旋轉）
I do my best, but I can't slow down
我已經盡了全力 卻還是無法讓它慢下來
This merry-go-round
這座旋轉木馬
[Post-Chorus: V, Jimin, Jung Kook, Jin]
And I, I can't get off of this ride
而我 我沒辦法離開這趟旅程
(I can't get off of this ride; Oh)
（我沒辦法離開這趟旅程；喔）
I try, this happens every time
我試過了 但每一次都會變成這樣
(I can't get off of this ride)
（我沒辦法離開這趟旅程）
[Verse 1: SUGA]
어른이 된 것 같은 기분이지만
eoreuni doen geot gateun gibunijiman
感覺自己好像已經長大了
고민은 뭐 여전하지
gomineun mwo yeojeonhaji
但那些煩惱卻還是一模一樣
매일 같은 일상 속 회전목마나
maeil gateun ilsang sok hoejeonmongmana
每天都是相同的日常
쳇바퀴나 매한가지 (매한가지)
chetbakwina maehangaji (maehangaji)
不管是旋轉木馬 還是跑步機 似乎都沒有差別（都沒有差別）
Oh, 답이 없는 질문 (문)
Oh, dabi eomneun jilmun (mun)
喔，沒有答案的問題（問題）
미궁 속에서의 질주
migung sogeseoui jilju
在一座迷宮裡不停奔跑
다들 괜찮은 척하며
dadeul gwaenchaneun cheokamyeo
每個人臉上都掛著笑容
웃고 있지 모두 다, 다, 다, 다
utgo itji modu da, da, da, da
假裝自己一切都很好
[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
I wish that I could tell you that it's over (Over)
我希望我能告訴你 一切都結束了（結束了）
I wish that I could walk away from pain
我希望我能遠離痛苦
My life is like a broken roller coaster
我的人生就像一座故障的雲霄飛車
But maybe I'm the only one to blame
但也許 該怪的人只有我自己
[Chorus: V, Jung Kook]
I can't get off this merry-go-round
我沒辦法從這座旋轉木馬上下來
It spins me around (Around, around)
它不停地載著我一圈又一圈地旋轉（旋轉，旋轉）
I do my best, but I can't slow down
我已經盡了全力 卻還是無法讓它慢下來
This merry-go-round
這座旋轉木馬
[Post-Chorus: Jin, V, Jimin, Jung Kook]
And I, I can't get off of this ride
而我 我沒辦法離開這趟旅程
(I can't get off of this ride)
（我沒辦法離開這趟旅程）
I try, this happens every time
我試過了 但每一次都會變成這樣
(I can't get off of this ride)
（我沒辦法離開這趟旅程）
[Verse 2: j-hope, RM]
Spinnin' up, down
旋轉 上升 下降
Just 'round and 'round
只是一圈又一圈
I'm fallin' apart
我正在崩潰
Still bound to ground (Woah)
卻仍被束縛在地面（哇）
멈출 수 없는 굴레 속
meomchul su eomneun gulle sok
在無法停止的枷鎖之中
내 동심이 소리치잖아 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
nae dongsimi sorichijanha (Yeah, yeah, yeah, yeah)
我的童心正在吶喊（耶，耶，耶，耶）
나 원 없이 탈만큼 탔으니
na won eopsi talmankeum tasseuni
我已經無止盡地騎了這麼久
Please take me out, ma
請帶我出去吧，媽
침대는 나의 관, my bed is my coffin
chimdaeneun naui gwan, my bed is my coffin
床是我的棺材，我的床是我的棺材
어쩜 내 세상은 거대한 caffeine
eojjeom nae sesangeun geodaehan caffeine
或許我的世界是一杯巨大的咖啡因
매일 널 죽으러 가, 꿈을 끌 순 없나?
maeil neol jug-eureo ga, kkumeul kkeul sun eomna?
每天為你赴死，就不能結束這個夢嗎？
멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아
meomchul su eomneun chumeul chugo itjanha
我正在跳一支無法停止的舞
또 생각에, 생각에, 생각에 생각
tto saenggage, saenggage, saenggage saenggak
又陷入思考，思考，思考，思考
생각하지 말잔 생각을 해 난
saenggakhaji maljan saenggageul hae nan
我在思考「不要思考」這件事
빙글 또 빙글 행복하니?
binggeul tto binggeul haengbokhani?
轉啊轉，你幸福嗎？
웃어줘 끝까지
useojwo kkeutkkaji
笑吧，直到最後
歌詞意思
〈Merry Go Round〉講的是成年人被困在日常生活中的無力感。歌詞以「旋轉木馬」作比喻，形容人生好像一直轉圈，卻始終回不到原點。你想停下來，但停不下來；你想逃離痛苦，但痛苦一直跟著你。
SUGA 的部分講的是長大後的煩惱。他以為長大後會比較自由，但發現煩惱還是一樣多。每天做同樣的事，像在跑步機上跑，怎麼跑都還在原地。大家都假裝自己過得很好，其實心裡都很累。
RM 的部分更直接講失眠與倦怠。他說「床是我的棺材」，意思是躺在床上卻睡不著，像躺在一個囚禁自己的地方。他覺得自己的世界像一杯巨大的咖啡因，永遠清醒，永遠無法休息。他問自己：「每天為夢想付出，就不能停下來嗎？」這是對成名壓力的質疑。
最後一句「轉啊轉，你幸福嗎？笑吧，直到最後」是在問自己，也問聽眾：你真的幸福嗎？還是只是在假裝微笑？這首歌沒有給答案，只是提醒大家：我們都困在生活的循環裡，但至少我們知道自己在轉。
常見問題
問：〈Merry Go Round〉何時發行？
答：〈Merry Go Round〉於 2026 年 3 月 20 日作為 BTS 第五張正規專輯《ARIRANG》第八首曲目發行，MV 於 2026 年 9 月 25 日在 YouTube 發布。
問：誰參與了這首歌的創作？
答：歌曲由 Tame Impala 主腦 Kevin Parker 與 BTS 成員 RM、SUGA、j-hope 共同創作，Sam Homaee、Sarah Aarons、Kevin Parker 共同製作，Derrick Milano、Pdogg 亦參與填詞與作曲。
問：「Merry Go Round」是什麼意思？
答：「Merry Go Round」意指「旋轉木馬」，在歌詞中隱喻無法逃離的生活循環。歌曲探討成年人的疲憊、藝術倦怠與成名壓力，以「明明很努力想逃離，卻始終困在重複人生循環裡」為核心主題。
更多 BTS 歌詞與解析：BTS 專區 | K-Pop 歌詞網
