快速瀏覽： 歌曲簡介 官方MV 完整歌詞 歌詞意思 常見問題
收錄 (G)I-DLE 隊長田小娟（Soyeon）個人首張正規專輯主打〈퇴사할게여 (Narr. 기안84)〉(我要辭職)(I’m gonna TOESA)歌詞，完整韓文原文、羅馬拼音及繁體中文翻譯，方便讀者逐句閱讀。本文亦整理歌曲背景、製作資料及歌詞意思，帶你讀懂小娟以個人身份展開新篇章的音樂魅力。
소연 (SOYEON) | J-Pop | K-Pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
〈퇴사할게여 (Narr. 기안84)〉是 (G)I-DLE 隊長田小娟（Soyeon）於 2026 年 9 月 7 日發行的個人首張正規專輯《끝내주는 인생 (What a Wonderful Life)》的主打歌。這首作品標誌著小娟正式展開個人音樂活動，MV 公開後迅速在全球引發熱烈討論，展現她作為 solo 藝人的獨特魅力與舞台掌控力。
歌曲融合輕快流行節奏與自信宣言元素，以「辭職」作為貫穿全曲的象徵，講述擺脫束縛、追求自由人生的故事。小娟在曲中展現成熟且充滿態度的演唱方式，跳脫過往團體框架，呈現屬於個人的音樂風格。副歌段落旋律洗腦且充滿記憶點，讓整首作品具備極高的傳播力。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | 퇴사할게여 (Narr. 기안84) |
| 主唱 | 소연 (SOYEON) |
| 作曲 | 소연, Pop Time, Daily, Likey |
| 填詞 | 소연 |
| 編曲 | Pop Time, Daily, Likey, 소연 |
| 音樂類型 | K-Pop, Pop |
| 發行亮點／本頁內容 | (G)I-DLE 小娟個人首張正規專輯主打，收錄完整歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
Official MV
完整歌詞
퇴사할게요
Toesahalgeyo
我要辭職了
아쉬울 거도 없거든요
Aswiul geodo eopgeodeunyo
沒有什麼好遺憾的
원래 이렇게 열심히
Wollae ireoke yeolsimhi
本來就沒有打算
살 생각 없었거든요
Sal saenggak eopseotgeodeunyo
要活得這麼努力
오래 했어요
Orae haesseoyo
已經做很久了
수백 번을 참았거든요
Subaek beoneul chamatgeodeunyo
已經忍耐了數百次
쿨하게 짐을 싸고 뒤돌아보지 않고
Kulhage jimeul ssago dwidoraboji anko
帥氣地收拾行李 不回頭
모두 안녕히 계세요
Modu annyeonghi gyeseyo
大家再見
그래 이팔청춘 후회하면 어때요
Geurae ipalcheongchung huhoehamyeon eottaeyo
對啊 二十青春後悔又怎樣
당장 저 문밖으로 떠나요
Dangjang jeo munbakkeuro tteonayo
立刻離開那扇門外
날씨 좋군요 바람 좋군요
Nalssi jokunyo baram jokunyo
天氣真好 風也真好
결국 우린 모두 할머니가 될 거고
Gyeolguk urin modu halmeoniga doel geogo
最終我們都會成為老奶奶
뒤돌아보면 오늘 하루는
Dwidorabomyeon oneul haruneun
回頭看的話 今天這一天
It was a romantic day
It was a romantic day
那是浪漫的一天
Romantic
Romantic
浪漫
밥 먹을까요
Bap meogeulkkayo
要吃飯嗎
요즘 시간 좀 많거든요
Yojeum sigan jom mankeodeunyo
最近時間很多
이제 전처럼 절대로
Ije jeoncheoreom jeoldaero
現在再也不會像以前一樣
약속 취소할 일은 없죠
Yaksok chiksohal ireun eopjyo
取消約定了
여행 갈까요
Yeohaeng galkkayo
去旅行嗎
버킷리스트가 있거든요
Beokitliseuteuga itgeodeunyo
有願望清單
전 세계 일주하기
Jeon segye iljuhagi
環遊世界
소설책 작가 되기
Soseolchaek jakga doegi
成為小說作家
맘 편히 노래 부르기
Mam pyeonhi norae bureugi
安心地唱歌
내 이런 철없는 말이
Nae ireon cheoreomneun mari
我這些幼稚的話
조금 당황스러워도
Jogeum danghwangseureowodo
即使有點尷尬
오늘은 날 잡지는 말아요
Oneureun nal japjineun marayo
今天別攔住我
언젠가 후회하는 날이 와도
Eonjenga huhoehaneun nari wado
即使某天會後悔
낭만이라 할 테죠
Nangmanira hal tejyo
也會說是浪漫吧
나는 낭만적인 할머니가 되어서
Naneun nangmanjeokin halmeoniga doeeoseo
我會成為浪漫的老奶奶
뒤돌아보곤 오늘 하루를
Dwidorabogon oneul harureul
回頭看今天這一天
It was a romantic day
It was a romantic day
那是浪漫的一天
Romantic
Romantic
浪漫
歌詞意思
〈퇴사할게여〉以「辭職」作為貫穿全曲的象徵，講述擺脫束縛、追求自由人生的故事。開首段落以「我要辭職了 沒有什麼好遺憾的」直接宣告決心，對比「本來就沒有打算要活得這麼努力」，帶出對過度努力生活的反思。小娟用冷靜且充滿態度的語氣，表達出對這段職場生涯的清醒認知。
副歌段落將焦點放在「二十青春後悔又怎樣 立刻離開那扇門外」的意象，展現告別時的優雅與從容。即使可能會後悔，她仍選擇帥氣地收拾行李不回頭。這種不拖泥帶水的告別方式，展現出成熟藝人面對人生轉折時的自信與主導權。
橋段部分以「我會成為浪漫的老奶奶 回頭看今天這一天」作結，將剩餘的情感比喻為未來回憶中的浪漫印記。小娟宣示即使某天會後悔，也會說是浪漫的決心，只讓今天成為浪漫的印記。整首作品透過辭職的意象，完整呈現從束縛到釋懷的心路歷程。
常見問題
〈퇴사할게여〉歌名有什麼意思？
歌名以「我要辭職了」象徵擺脫束縛、追求自由人生的決心。這個意象呼應歌詞中告別職場時的優雅態度，展現小娟面對人生轉折的成熟處理方式。
小娟為什麼選擇這首歌作為個人首張正規專輯主打？
〈퇴사할게여〉融合輕快流行節奏與自信宣言元素，展現小娟有別於 (G)I-DLE 團體風格的個人魅力。歌曲講述擺脫束縛追求自由的主題，符合她作為 solo 藝人想要呈現的成熟形象與音樂態度。
這首歌的製作團隊有哪些人？
歌曲由小娟親自參與作曲、填詞及製作，與 Pop Time、Daily、Likey 等音樂人共同創作。這個團隊曾打造多首 (G)I-DLE 熱門作品，為小娟的個人正規專輯注入高品質的音樂製作能量。
田小娟（전소연）為韓國頂級女團 (G)I-DLE 隊長，2026 年 9 月以個人首張正規專輯《끝내주는 인생 (What a Wonderful Life)》正式展開 solo 活動，展現具備獨特風格與強烈舞台魅力的音樂面貌。
