快速瀏覽：歌曲簡介 | Official MV | 完整歌詞(中譯+羅拼) | 歌詞意思
這一頁會整理米津玄師〈夜鷹〉的歌詞重點、歌曲背景和意思解析，讓讀者可以快速看懂這首歌在寫什麼，也能直接抓到它和電影《王者天下：魂之決戰》的連結。
米津玄師 Kenshi Yonezu | J-pop | Global Trending Music | 主頁
歌曲簡介
米津玄師〈夜鷹〉是為電影《王者天下：魂之決戰》創作的主題曲，歌曲一推出就因為氣勢強烈、畫面感很重而受到討論。 這首歌由米津玄師自己包辦詞曲，連封面插畫都親自繪製，整體呈現出很完整的個人創作感。 從公開資料看，〈夜鷹〉帶著明顯的戰意、孤獨感和重生意味，也和電影裡角色的衝突、信念、傷痕有很深的呼應。
Official MV
中文歌詞翻譯 + 羅馬拼音
怒りに飲まれて僕らは佇んだ
ikari ni nomarete bokura wa tatazunda
為憤怒所吞噬，我們默然佇立
背中に三日月 荒れ払った住処
senaka ni mikazuki areharatta sumika
背映殘月，身後是已然荒廢的棲所
あまりに綺麗で見惚れた篝火
amari ni kirei de mihoreta kagaribi
看著太過美麗而令人失神的營火
誰もがお前の闇に気づくだろう
daremo ga omae no yami ni kizuku darou
任誰終將察覺，你心中潛藏的黑暗
僕らは夜鷹
bokura wa yotaka
我們如同夜鷹
伽藍堂の空を棚引く嵐
garandou no sora wo tanabiku arashi
化作掠過空寂蒼穹的風暴
お前が言うなら
omae ga iu nara
若是你開口
ただ願うなら全ては叶うだろう
tada negau nara subete wa kanau darou
只要你祈求，一切都會如願以償的吧
なけなしのボロ切れを
nakenashi no borokire wo
為了誇耀僅存的破爛衣衫
誇るには見開くしかなかった
hokoru ni wa mihiraku shika nakatta
只能狠狠瞪大雙眼迎向一切
込み上げる擦れっ枯らしの歌
komiageru surekkarashi no uta
湧上心頭那飽經風霜的歌聲
目玉の奥が痛み冴え渡る
medama no oku ga itami saewataru
眼底深處傳來的痛楚卻愈發清晰清澈
嘲り笑われ蔑み尽くされ
azakeri waraware sagesumi tsukusare
受盡譏笑與輕蔑
突き刺すことだけ覚えた獣
tsukisasu koto dake oboeta kemono
成了只學會向前突刺的野獸
くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ
kutabari sokonete mukaeta asaborake
死裡逃生所迎來的朦朧黎明
亀裂の奥から光が射し込む
kirei no oku kara hikari ga sashikomu
從裂縫深處照進了一道光芒
腐れ散ろうとも 千切れようとも
kusare chirou tomo chigireyou tomo
哪怕腐爛凋零，即便支離破碎
それでも堪らず春は来る
soredemo tamarazu haru wa kuru
春天仍會按捺不住地到來
お前が眩んだら 膝をつくなら
omae ga kurandara hiza wo tsuku nara
若你迷失了目光，若是你屈膝跪下
そのときは終わらせてやるよ
sono toki wa owarase te yaru yo
到那時，就由我來為一切畫下句點
僕らは夜鷹
bokura wa yotaka
我們如同夜鷹
伽藍堂の空を棚引く嵐
garandou no sora wo tanabiku arashi
化作掠過空寂蒼穹的風暴
お前が言うなら
omae ga iu nara
若是你開口
ただ願うなら全ては叶うだろう
tada negau nara subete wa kanau darou
只要你祈求，一切都會如願以償的吧
歌詞意思
〈夜鷹〉一開頭就寫出「被憤怒吞噬」的狀態，像是主角和同伴站在廢墟前，背負著過去的傷，卻還要繼續往前走。 歌裡的「夜鷹」不是單純一種鳥，更像是那種在黑暗裡盤旋、看得很清楚、也不會輕易退縮的存在，代表一群在逆境裡還想撐住自己的人。
中段提到「任誰都會察覺你心中的黑暗」，表示這首歌沒有假裝人是完美的，反而直接把憤怒、偏執、痛楚都攤開來看。 但它沒有停在沉重裡，後面寫到「哪怕腐爛凋零，即便支離破碎，春天仍會按捺不住地到來」，這就把整首歌從絕望拉回到一種很強的前進感，意思是就算現在再亂，時間還是會往前，改變也終究會發生。
歌詞最後反覆唱著「若是你開口，只要你祈求，一切都會如願以償的吧」，聽起來像承諾，也像對信念的確認。 這句話把「夜鷹」的角色感推得很強，像是一種願意為同伴、為理想、為心中那個還不想倒下的自己，去扛下風暴的姿態。 如果把整首歌放回電影脈絡來看，它唱的不只是戰鬥，更是人在黑暗裡還願意相信明天的那份執念。
米津玄師 Kenshi Yonezu | J-pop | Global Trending Music | 主頁
