快速瀏覽： 歌曲簡介 官方MV 完整歌詞 歌詞意思 常見問題
收錄 (G)I-DLE《TOMBOY》完整韓文歌詞、羅馬拼音及繁體中文翻譯，方便讀者逐句閱讀。本文亦整理歌曲背景、製作資料及歌詞意思，帶你讀懂這首拒絕定義的自信之作。
(G)I-DLE | J-Pop | K-Pop | Global Music | 主頁
歌曲簡介
〈TOMBOY〉是韓國女團 (G)I-DLE 於 2022 年 3 月 14 日發行的首張正規專輯《I NEVER DIE》的主打歌。這首作品由隊長田小娟（Soyeon）包辦作曲、填詞及製作，MV 公開後迅速在全球引發熱烈討論，展現 (G)I-DLE 作為 solo 藝人的獨特魅力與舞台掌控力。
歌曲融合搖滾流行節奏與嘻哈元素，以「Tomboy」作為貫穿全曲的象徵，講述拒絕定義、我就是我的故事。(G)I-DLE 在曲中展現成熟且充滿態度的演唱方式，跳脫過往團體框架，呈現屬於個人的音樂風格。副歌段落旋律洗腦且充滿記憶點，讓整首作品具備極高的傳播力。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | TOMBOY |
| 主唱 | (G)I-DLE (여자)아이들 |
| 作曲 | 소연, Pop Time, JENCI |
| 填詞 | 소연 |
| 編曲 | Pop Time, JENCI, 소연 |
| 音樂類型 | K-Pop, Pop Rock, Hip Hop |
| 發行亮點／本頁內容 | (G)I-DLE 首張正規專輯主打，SOYEON 田小娟包辦曲詞，收錄完整歌詞、羅馬拼音、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
Official MV
完整歌詞
Look at you 넌 못 감당해 날
Look at you neon mot gamdanghae nal
看著你 你無法承受我
Ya took off hook
Ya took off hook
你已脫鉤
기분은 Coke like brrr
Gibuneun Coke like brrr
心情像可樂 冰爽
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
Look at my toe na-ui Ex ireum Tattoo
看我的腳趾 我的前任名字刺青
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아
I got to drink up now nega silta haedo joha
我現在要喝光 即使你討厭也無所謂
Why are you cranky, boy?
Why are you cranky, boy?
你為什麼生氣 男孩？
뭘 그리 찡그려 너
Mwol geuri jjinggeuryeo neo
你為什麼皺眉頭
Do you want a blond barbie doll?
Do you want a blond barbie doll?
你想要金髮芭比娃娃嗎？
It’s not here, I’m not a doll
It’s not here, I’m not a doll
這裡沒有 我不是娃娃
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
Michin yeonira malhae What’s the loss to me ya
說我是瘋狂的演員 對我來說有什麼損失呢？
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
Sajeongeopsi kkaborago You’ll lose to me ya
毫不留情地挑釁 你一定會輸給我
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
Sarang geukat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopji
愛情那種東西 在我身上連一道傷痕都不會留下
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Neo-ui sseogeun nae naneun hyangsunna ppuril ba-en
與其噴你那腐臭的香水
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)
是的 我是 假小子
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)
我會成為 假小子
This is my attitude
This is my attitude
這是我的態度
Ye I’ll be the Tomboy
Ye I’ll be the Tomboy
我會成為 假小子
I don’t wanna play this ping pong
I don’t wanna play this ping pong
我不想玩這種乒乓球遊戲
I would rather film a Tik Tok
I would rather film a Tik Tok
我寧願拍 TikTok 影片
Your mom raised you as a prince
Your mom raised you as a prince
你媽媽把你當王子養育
But this is queendom, right?
But this is queendom, right?
但這是女王國度 對吧？
I like dancing, I love ma friends
I like dancing, I love ma friends
我喜歡跳舞 我愛我的朋友
Sometimes we swear without cigarettes
Sometimes we swear without cigarettes
有時我們不用香菸也能耍酷
I like to eh on drinking whiskey
I like to eh on drinking whiskey
我喜歡喝威士忌
I won’t change it, what the hell?
I won’t change it, what the hell?
我不會改變 那又怎樣？
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
既不是男人也不是女人
Man nor woman
Man nor woman
不是男人也不是女人
It’s neither man nor woman
It’s neither man nor woman
既不是男人也不是女人
(Just me I-DLE)
(Just me I-DLE)
只有我 I-DLE
歌詞意思
〈TOMBOY〉以「Tomboy」作為貫穿全曲的象徵，講述拒絕定義、我就是我的故事。開首段落以「看著你 你無法承受我」直接宣告自信態度，對比「你想要金髮芭比娃娃嗎？這裡沒有 我不是娃娃」，帶出拒絕被定義的決心。小娟用冷靜且充滿態度的語氣，表達出對這段人生的清醒認知。
副歌段落將焦點放在「是的 我是 Tomboy / 我會成為 Tomboy / 這是我的態度」的意象，展現拒絕定義的自信態度。即使被說瘋狂，她仍選擇毫不留情地挑釁。這種不拖泥帶水的自信方式，展現出成熟藝人面對人生時的自信與主導權。
橋段部分以「既不是男人也不是女人 / 只有我 I-DLE」作結，將剩餘的情感比喻為拒絕性別框架的宣言。(G)I-DLE 宣示我不會改變 那又怎樣的決心，只讓今天成為自信的印記。整首作品透過 Tomboy 的意象，完整呈現從拒絕定義到自信宣言的心路歷程。
常見問題
〈TOMBOY〉歌名有什麼意思？
歌名以「Tomboy」象徵拒絕定義、我就是我的態度。這個意象呼應歌詞中既不是男人也不是女人的宣言，展現 (G)I-DLE 面對性別框架的成熟處理方式。
(G)I-DLE 為什麼選擇這首歌作為正規專輯主打？
〈TOMBOY〉融合搖滾流行節奏與嘻哈元素，展現 (G)I-DLE 有別於過往團體風格的個人魅力。歌曲講述拒絕定義的主題，符合她們作為 solo 藝人想要呈現的成熟形象與音樂態度。
這首歌的製作團隊有哪些人？
歌曲由小娟親自參與作曲、填詞及製作，與 Pop Time、JENCI 等音樂人共同創作。這個團隊曾打造多首 (G)I-DLE 熱門作品，為她們的正規專輯注入高品質的音樂製作能量。
(G)I-DLE（(여자)아이들）為韓國頂級女團，2022 年 3 月以首張正規專輯《I NEVER DIE》正式展開新篇章，展現具備獨特風格與強烈舞台魅力的音樂面貌。
