HIDE AND SEEK 歌詞 | i-dle
HIDE AND SEEK Lyrics | i-dle 아이들 | Global Music | Kpop | Jpop | 主頁
《HIDE AND SEEK》是韓國人氣女團 i-dle（아이들）推出的日文歌曲之一，延續她們一貫強烈個人態度與女性主體意識。歌曲融合英語與日語歌詞，配合洗腦式副歌與節奏感鮮明的編曲，呈現出既冷靜又帶挑釁意味的愛情觀。
本頁整理《HIDE AND SEEK》完整歌詞，包括中文翻譯與羅馬拼音，並結合音樂風格與文本解析，帶你深入理解歌曲所傳達的情感與訊息。
歌曲簡介
《HIDE AND SEEK》是一首以流行電子（Pop / Electro-pop）為基底的作品，節奏輕快但氛圍帶有距離感，展現出i-dle擅長的「自我主導型愛情敘事」。
歌曲以「捉迷藏」作為隱喻，反轉傳統戀愛中追逐與曖昧的模式。主角不再被動等待或投入遊戲，而是明確劃出界線：「我不追逐，也不玩捉迷藏」。這種態度呼應近年K-pop中女性自我意識抬頭的創作趨勢。
音樂上運用簡潔節拍與重複hook（如 “No I don’t chase”），營造出冷靜、自信甚至帶點疏離的情緒，讓整體訊息更加鮮明直接。
HIDE AND SEEK Music Video | i-dle 아이들
HIDE AND SEEK歌詞意思
《HIDE AND SEEK》的核心主題，是對「曖昧關係與情感遊戲」的拒絕，以及對真誠關係的要求。
歌曲開頭以禮貌卻疏離的語氣展開：「很高興認識你，但你需要知道一些事」，迅速建立角色的界線感。接著透過「我和其他女孩不一樣」、「我一個人也很好」，表現出強烈的自我認同與獨立性。
副歌反覆強調：「I don’t chase, I don’t play hide and seek」，象徵拒絕戀愛中的試探、曖昧與心理博弈。這裡的「捉迷藏」，實際上代表那些不明說、忽冷忽熱的關係模式。
歌詞同時揭示對現代戀愛的不信任感，例如：
- 不相信空泛承諾（“Girl be mine”）
- 拒絕「紅旗」（toxic關係）
- 要求透明與誠實（「不能有秘密」）
然而歌曲並非完全冷感，反而在後段展現出一種「理性中的浪漫」，願意相信命運（stars aligned），但前提是對方必須拿出真心與行動。
是一種成熟的愛情觀：不是逃避愛，而是不接受低品質的愛。
HIDE AND SEEK歌詞 中文歌詞翻譯 + 羅馬拼音
Yeah, it was nice to meet you and everything
Yeah, it was nice to meet you and everything
遇見你真的很開心
But there are some things you should know
But there are some things you should know
但有些事你得知道
I’m not like those other girls you’re used to
I’m not like those other girls you’re used to
我和你以前認識的女孩不一樣
If you think you have what it takes, then I’ll be right here
If you think you have what it takes, then I’ll be right here
如果你覺得自己夠格，我就會在這裡等你
I’ve been all alone, for, oh, so long
I’ve been all alone, for, oh, so long
我獨自一人，已經很久很久
Think I’m better off, just on my own
Think I’m better off, just on my own
覺得自己一個人，反而更好
When you’re looking for love, it’s always hiding away
When you’re looking for love, it’s always hiding away
當你尋找愛時，它總是躲起來
I know how boys just love to play their games
I know how boys just love to play their games
我知道男孩總愛玩遊戲
右 左 なんて気にしないで
Migi hidari nante ki ni shinai de
左右不在乎
That’s me 私 it’s simple (It’s simple)
That’s me watashi it’s simple (It’s simple)
那就是我，很簡單
よそ見するのは no, no (Ah), 私らしく生きる モットー
Yosomi suru no wa no, no (Ah), watashi rashiku ikiru motto
不左顧右盼，我的座右銘就是做自己
Can you spend ya time? (Spend ya time?) not sharing mine, mm
Can you spend ya time? (Spend ya time?) not sharing mine, mm
你願意花時間嗎？不要和我分享你的時間
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
I know all of the baggage and burdens you carry beside you
我知道你身邊背負的包袱和負擔
There’s a beauty in taking a chance and letting it guide you
There’s a beauty in taking a chance and letting it guide you
冒險並讓它引導你，其中自有美麗
Look inside the crystal, there’s no answers
Look inside the crystal, there’s no answers
看進水晶球，沒有答案
No map, no guide (You’ll be slipping, tripping, fall into this mess)
No map, no guide (You’ll be slipping, tripping, fall into this mess)
沒有地圖，沒有指南（你會滑倒、絆倒，陷入這團亂）
No I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
No I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
我不追逐，也不玩捉迷藏
本気なら見せてよ come find me
Honki nara misete yo come find me
如果是認真的，就來找我
“Girl be mine” (Mine) なんて信じない
“Girl be mine” (Mine) nante shinjinai
我不相信「做我的女孩」這種話
Gotta show me boy, 秘密はナシだよ
Gotta show me boy, himitsu wa nashi da yo
你得讓我看見，不能有秘密
Yesterday the stars aligned our way (Way)
Yesterday the stars aligned our way (Way)
昨天星星為我們對齊
Today I know I’ve been running around your brain (Brain)
Today I know I’ve been running around your brain (Brain)
今天我知道我一直在你腦海裡
I want roses no red flags, gonna say さよなら bye, bye (Bye, bye)
I want roses no red flags, gonna say sayonara bye, bye (Bye, bye)
我要玫瑰不要紅旗，要說再見拜拜
I’m not afraid to throw it all away (Think twice about it)
I’m not afraid to throw it all away (Think twice about it)
我不怕放棄一切（好好考慮）
They say love is (Blind), 閉じない (Eyes) 握って (Tight) enjoy the (Ride)
They say love is (Blind), tojinai (Eyes) nigitte (Tight) enjoy the (Ride)
他們說愛是盲目的，不閉上眼，緊握，享受這趟旅程
I’m not (Easy), it’s not (Hard), just give a (Girl) 全て (World)
I’m not (Easy), it’s not (Hard), just give a (Girl) subete (World)
我不是（簡單），也不是（難），只要給（女孩）全部（世界）
何も言わなくても your eyes are saying
Nanimo iwanakute mo your eyes are saying
什麼都不用說，你的眼睛已經說了
All that I need to know from you
All that I need to know from you
我需要知道的一切
以下是剩餘歌詞的完整整理版本，保持相同格式（日文及英文粗體、羅馬拼音斜體、台灣中文翻譯），並優化手機直向閱讀體驗：
No I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
No I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
我不追逐，也不玩捉迷藏
本気なら見せてよ come find me
Honki nara misete yo come find me
如果是認真的，就來找我
“Girl be mine” (Mine) なんて信じない
“Girl be mine” (Mine) nante shinjinai
我不相信「做我的女孩」這種話
Gotta show me boy, 秘密はナシだよ
Gotta show me boy, himitsu wa nashi da yo
你得讓我看見，不能有秘密
(Think twice about it)
(Think twice about it)
（好好考慮）
(Think twice about it)
(Think twice about it)
（好好考慮）
(Think twice about it)
(Think twice about it)
（好好考慮）
You’ll be slipping, tripping, fall into this mess
You’ll be slipping, tripping, fall into this mess
你會滑倒、絆倒，陷入這團亂
No I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
No I don’t chase (Chase), I don’t play hide and seek (Seek)
我不追逐，也不玩捉迷藏
本気なら見せてよ come find me
Honki nara misete yo come find me
如果是認真的，就來找我
“Girl be mine” (Mine) なんて信じない
“Girl be mine” (Mine) nante shinjinai
我不相信「做我的女孩」這種話
Gotta show me boy, 秘密はナシだよ
Gotta show me boy, himitsu wa nashi da yo
你得讓我看見，不能有秘密
So here’s your chance (Chance), I’ve got just what you need (Need)
So here’s your chance (Chance), I’ve got just what you need (Need)
這就是你的機會，我有你需要的
今この瞬間に take the lead
Ima kono shunkan ni take the lead
就在這瞬間，帶領我
Our stars aligned (Aligned), だって信じたい
Our stars aligned (Aligned), datte shinjitai
我們的星星對齊，因為我想相信
So show me boy, 好きだって言わせてよ (Ooh)
So show me boy, suki datte iwasete yo (Ooh)
所以讓我看見，讓我說出我喜歡你
Yesterday the stars aligned our way (Way)
Yesterday the stars aligned our way (Way)
昨天星星為我們對齊
Today I know I’ve been running around your brain (Brain)
Today I know I’ve been running around your brain (Brain)
今天我知道我一直在你腦海裡
I want roses no red flags, gonna say さよなら bye, bye (Bye, bye)
I want roses no red flags, gonna say sayonara bye, bye (Bye, bye)
我要玫瑰不要紅旗，要說再見拜拜
I’m not afraid to throw it all away (Think twice about it)
I’m not afraid to throw it all away (Think twice about it)
我不怕放棄一切（好好考慮）
HIDE AND SEEK Lyrics | i-dle 아이들 | Global Music | Kpop | Jpop | 主頁
