本頁面提供 SEVENTEEN 小分隊 BSS（부석순、夫碩順）單曲〈청바지 (CBZ[Prime time])〉完整歌詞、羅馬拼音、中文翻譯與深度解析，並介紹歌名的雙關由來、官方 MV 與歌詞意思。
📌 快訊總結：
– 〈청바지〉是 BSS 的單曲，歌名同時有「牛仔褲」與「青春就是現在」雙重意思
– 청바지 是 청춘은 바로 지금 的縮寫，意思是「青春就是現在」，英文歌名因此定為 CBZ[Prime time]
– 歌詞以「穿上牛仔褲、盡情享受當下」為核心，唱出成年人的青春宣言
SEVENTEEN | K-POP | 主頁
歌曲簡介
〈청바지〉是 SEVENTEEN 小分隊 BSS（부석순，由 DK、Hoshi、Seungkwan 組成）的歌曲，收錄於單曲專輯《TELEPARTY》，為專輯主打歌。
歌名「청바지」是一個雙關語。它本來是韓文裡「牛仔褲」的意思，但同時也是「청춘은 바로 지금」的縮寫，意思是「青春就是現在」。因此英文歌名定為「CBZ[Prime time]」，把「牛仔褲」與「青春正當時」兩層意思都保留下來。這個雙關也貫穿了整首歌的歌詞與 MV。
歌詞描繪成年人在工作與生活的壓力中，依然選擇穿上牛仔褲、放下煩惱、盡情享受當下的態度。整首歌的核心訊息是：青春不是年齡，而是一種「現在就去做」的心態。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | 청바지 (CBZ[Prime time]) |
| 主唱 | BSS（부석순、夫碩順）：DK、Hoshi、Seungkwan |
| 所屬團體 | SEVENTEEN |
| 音樂類型 | K-POP、Dance Pop |
| 收錄專輯 | 單曲專輯《TELEPARTY》 |
| 歌曲定位 | 專輯主打歌 |
| 歌名雙關 | 청바지＝牛仔褲，同時是「청춘은 바로 지금（青春就是現在）」的縮寫 |
| 發行亮點 | 以「穿上牛仔褲、盡情享受當下」為核心，唱出成年人的青春宣言 |
官方 MV
完整歌詞
[Intro: DK]
They call us 부석순
They call us buseoksun
他們稱我們為 BSS
Hey, hey, hey
嘿，嘿，嘿
[Verse 1: Hoshi, DK, Seungkwan]
뭣도 아닌 일에 입이
Meotdo anin ire ibi
為了無關緊要的小事
거칠어지는 평일
Geochileojineun pyeongil
脾氣變得暴躁的平日
할 일이 터져 마치 뜨거운 popcorn 같지
Hal iri teojyeo machi tteugeoun popcorn gatji
待辦事項爆開，就像熱騰騰的爆米花
에라 모르겠다
Era moreugessda
管他的
Everyday, 사춘기야
Everyday, sachungiya
每一天都像青春期
"우린 젊기에" 해
"Urin jeolgie" hae
說著「因為我們還年輕」
뜨는 날이 오겠지
Tteuneun nari ogetji
出頭的日子總會來吧
[Pre-Chorus: All, Hoshi]
청바지 (청바지)
Cheongbaji (cheongbaji)
牛仔褲（牛仔褲）
싹 다 갈아입고 나와
Ssak da garaipgo nawa
全部換上，走出來吧
청바지
Cheongbaji
牛仔褲
[Chorus: Seungkwan, DK]
맘대로 해 아무렴 어때?
Mamdaero hae amuryeom eottae?
想做什麼就做什麼，那又怎樣？
어머니 잔소리 딱 하나 빼고
Eomeoni jansori ttak hana baego
除了媽媽的嘮叨，就這一項
걱정을 왜 벌써 하니?
Geokjeongeul wae beolsseo hani?
為什麼這麼早就開始擔心？
행복은 부석순, 우리는 청바지라네, let's go
Haengbogeun buseoksun, urineun cheongbajirane, let's go
幸福就是 BSS，我們就是「青春就是現在」，走吧
[Post-Chorus: DK, Hoshi]
Hey, hey
嘿，嘿
행복은 부석순, 우리는 청바지라네
Haengbogeun buseoksun, urineun cheongbajirane
幸福就是 BSS，我們就是「青春就是現在」
[Verse 2: Seungkwan, Hoshi, DK]
왜 퇴근해도 내 phone은
Wae togeunhaedo nae phoneeun
為什麼下班之後，我的手機
정상 영업 중인지?
Jeongsang yeongeop junginji?
還在正常營業？
불어나는 message
Bureonaneun message
不斷湧入的訊息
잘못 눌러 확인하지
Jalmot neulleo hwaginhaji
不小心按到，又點開確認
에라 모르겠다
Era moreugessda
管他的
Everyday, 사춘기야
Everyday, sachungiya
每一天都像青春期
오늘 dress code는 청바지라네
Oneul dress codeneun cheongbajirane
今天的穿搭主題就是牛仔褲
[Pre-Chorus: All, Hoshi]
청바지 (청바지)
Cheongbaji (cheongbaji)
牛仔褲（牛仔褲）
싹 다 갈아입고 나와
Ssak da garaipgo nawa
全部換上，走出來吧
청바지
Cheongbaji
牛仔褲
[Chorus: DK, Seungkwan]
맘대로 해 아무렴 어때?
Mamdaero hae amuryeom eottae?
想做什麼就做什麼，那又怎樣？
아버지 잔소리 딱 하나 빼고
Abeoji jansori ttak hana baego
除了爸爸的嘮叨，就這一項
걱정을 왜 벌써 하니?
Geokjeongeul wae beolsseo hani?
為什麼這麼早就開始擔心？
행복은 부석순, 우리는 청바지라네, let's go
Haengbogeun buseoksun, urineun cheongbajirane, let's go
幸福就是 BSS，我們就是「青春就是現在」，走吧
[Bridge: Hoshi, Seungkwan, DK, All]
청춘은 바로 지금
Cheongchuneun baro jigeum
青春就是現在
청-청-청-청춘은 바로 지금
Cheong-cheong-cheong-cheongchuneun baro jigeum
青，青，青，青春就是現在
청-청-청-청춘은 바로 지금
Cheong-cheong-cheong-cheongchuneun baro jigeum
青，青，青，青春就是現在
청-청-청-청춘은 바로 지금
Cheong-cheong-cheong-cheongchuneun baro jigeum
青，青，青，青春就是現在
청-청-청-청춘은 바로 지금
Cheong-cheong-cheong-cheongchuneun baro jigeum
青，青，青，青春就是現在
청-청-청-청춘은 바로 지금
Cheong-cheong-cheong-cheongchuneun baro jigeum
青，青，青，青春就是現在
청-청-청-청춘은 바로 지금
Cheong-cheong-cheong-cheongchuneun baro jigeum
青，青，青，青春就是現在
[Chorus: Seungkwan, DK, Hoshi]
여보세요 나의 맘에
Yeoboseyo naui mame
喂，在我的心裡
청춘을 가득히 따라 주시오
Cheongchuneul gadeukhi ttara jusio
請把青春滿滿地斟上來
한잔하세 바로 지금을 담아
Hanjanhase baro jigeumeul dama
乾一杯吧，把「現在」裝進杯裡
행복은 부석순, 우리는 청바지라네
Haengbogeun buseoksun, urineun cheongbajirane
幸福就是 BSS，我們就是「青春就是現在」
[Outro: Hoshi]
청바지라네
Cheongbajirane
就是「青春就是現在」
청바-청바-청바지라네 청바지
Cheongba-cheongba-cheongbajirane cheongbaji
青，青，就是「青春就是現在」，牛仔褲
歌詞意思
〈청바지〉這首歌，講的是成年人在工作與生活的壓力中，依然選擇穿上牛仔褲、放下煩惱、盡情享受當下。整首歌的核心不是「我們還年輕」，而是一句更直接的宣言：「청춘은 바로 지금」，青春就是現在。
「청바지」的雙關是整首歌的關鍵
「청바지」在韓文裡本來就是「牛仔褲」的意思，但它同時也是「청춘은 바로 지금」的縮寫，意思是「青春就是現在」。
這個雙關讓整首歌有兩層意思：表面上是「穿上牛仔褲」，實際上是「把青春穿在身上」。牛仔褲不是一件衣服，而是一種心態：隨性、自由、不受拘束。
重點：牛仔褲不是衣服，而是把青春穿在身上。
「待辦事項爆開，就像熱騰騰的爆米花」
「할 일이 터져 마치 뜨거운 popcorn 같지」直譯是「待辦事項爆開，就像熱騰騰的爆米花」。
爆米花的特色是「突然爆開、一發不可收拾」，正好形容工作堆積的感覺：本來只有幾件事，突然全部湧上來。這是每個上班族都懂的日常。
但下一句馬上說「管他的」。這就是把壓力放下：事情再多，今天先不管。
重點：事情再多，今天先不管。
「每一天都像青春期」
「Everyday, 사춘기야」直譯是「每一天都像青春期」。青春期本來是青少年的階段，特色是情緒起伏大、容易煩躁。
但這首歌把「青春期」用在成年人身上：即使已經出社會、已經工作，情緒還是會因為小事而煩躁。這是一種自嘲，也是一種共鳴：原來大人也會有青春期的情緒。
重點：大人也會有青春期的情緒。
「為什麼下班之後，手機還在正常營業？」
「왜 퇴근해도 내 phone은 정상 영업 중인지?」直譯是「為什麼下班之後，我的手機還在正常營業？」
「正常營業」本來是形容店鋪的詞，但在這裡用來形容手機：下班了，但訊息還是不斷湧入，手機就像還在營業的店一樣，關不了門。
這是現代上班族的共同困境：下班了，但工作沒有真的結束。而這首歌的回應是「管他的」：訊息再多，今天先不管。
重點：下班了，但工作沒有真的結束。
「除了媽媽的嘮叨，就這一項」
「어머니 잔소리 딱 하나 빼고」直譯是「除了媽媽的嘮叨，就這一項」。第二段副歌則換成「除了爸爸的嘮叨」。
這句的幽默在於：前面說「想做什麼就做什麼，那又怎樣」，聽起來很自由；但馬上補一句「除了爸媽的嘮叨」。即係話，我可以什麼都不管，但爸媽的話還是要聽。
這種「嘴上說自由，身體很誠實」的反差，正是 BSS 一貫的幽默風格。
重點：嘴上說什麼都不管，但爸媽的話還是要聽。
「幸福就是 BSS」
「행복은 부석순」直譯是「幸福就是 BSS」。這句把團體名字「부석순」（夫碩順）直接放進歌詞，意思是「幸福就是我們三個」。
這不是自誇，而是一種「我們就是快樂本身」的宣告：聽我們的歌、跟我們一起笑，就是幸福。這也是 BSS 作為「快樂擔當」小分隊的自我定位。
重點：幸福不是一個地方，而是我們三個。
「把青春滿滿地斟上來」
「청춘을 가득히 따라 주시오」直譯是「請把青春滿滿地斟上來」。「따라 주다」本來是「倒酒、斟飲料」的意思。
這句把「青春」寫成一杯酒：不是抽象的概念，而是可以「斟」、可以「喝」的東西。下一句「乾一杯吧，把現在裝進杯裡」則把「現在」也變成可以裝進杯裡的東西。
這是把「青春」與「現在」具象化：它們不是遙遠的概念，而是眼前這一杯，現在就可以喝。
重點：青春不是遙遠的概念，而是眼前這一杯。
一句話總結
這首歌是一個「青春就是現在」的宣言：「工作再多，管他的；訊息再湧，管他的。穿上牛仔褲，把青春滿滿地斟上來，乾一杯吧，把現在裝進杯裡。幸福就是 BSS，我們就是『青春就是現在』。」
