收錄 Kiri T 單曲〈u owe me $$〉完整英文歌詞、繁體中文翻譯。本文亦整理歌曲背景、製作資料及歌詞意思，帶你讀懂這首追討欠債的直白控訴之作。
女歌手｜最新廣東歌｜主頁
歌曲簡介
u owe me $$〉是 Kiri T 於 2022 年 7 月 19 日推出的單曲，由 Kiri T、Daniel Chu、Gavin Chan 共同作曲、填詞，Kiri T 編曲，Kiri T 和 Daniel Chu 聯合監製。這首歌是 Kiri T「欠債三部曲」的第一部，直白控訴欠債不還的人，展現出那種受夠了對方、要追討欠債的決心
歌曲以「I’ve got a serious announcement, I don’t work for you at all」開場，我有個嚴肅的聲明，我根本不是為你工作，展現出不再忍讓的態度。
後來 Kiri T 與 moon tang 將這首《u owe me $$》和 moon tang 的《i hate u》結合，推出 Mashup 版本〈i hate u owe me $$〉，將愛恨情感與金錢糾葛巧妙融合，成為兩人的創意合作之作。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | u owe me $$ |
| 演唱 | Kiri T |
| 語言 | 英文 |
| 作曲 | Kiri T、Daniel Chu、Gavin Chan |
| 填詞 | Kiri T、Daniel Chu、Gavin Chan |
| 編曲 | Kiri T |
| 監製 | Kiri T、Daniel Chu |
| 發行日期 | 2022 年 7 月 19 日 |
| 發行亮點／本頁內容 | 收錄完整英文歌詞、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
| 相關頁面 | Kiri T 專頁 |
Official MV
完整歌詞
I’ve got a serious announcement
我有個嚴肅的聲明
I don’t work for you at all
我根本不是為你工作
I don’t need your dumb opinions
我不需要你的愚蠢意見
Who the hell do you think you are
你以為你是誰啊
I don’t care if you are sorry
我不在乎你是否抱歉
Just look at all the things that I’ve paid for
看看所有我付錢的東西
If you want an explanation
如果你想要解釋
Let’s take it to court
我們法庭上見
Like you say you’re into Jesus
就像你說你信耶穌
But you’re such a fraud
但你就是個騙子
All your exes
你所有的前任
All your colleagues
你所有的同事
And your parents hated you
和你的父母都討厭你
The list goes on
名單還很長
When things go wrong it’s always someone else’s fault
當出錯時總是別人的錯
Don’t you know you owe me money
你不知道你欠我錢嗎
And your jokes are not that funny
你的笑話一點也不好笑
You’re incredibly selfish and cheap
你超級自私又小氣
You know it
你知道的
Where’s my money?
我的錢在哪？
All those times you threw shade at me, and poked at all my flaws
所有那些你對我冷嘲熱諷、戳我缺點的時候
I can’t believe you tricked me into thinking I was wrong
我不敢相信你騙我認為是我錯了
It’s okay now
現在沒關係了
I have finally come to my senses
我終於清醒了
Honestly
老實說
I’m over it
我已經放下了
Your problem is
你的問題是
When things go wrong it’s always someone else’s fault
當出錯時總是別人的錯
Don’t you know you owe me money?
你不知道你欠我錢嗎？
And your jokes are not that funny
你的笑話一點也不好笑
You’re incredibly selfish and cheap
你超級自私又小氣
You know it
你知道的
Where’s my money?
我的錢在哪？
You owe me money
你欠我錢
Climb out of my ass already
快從我屁股裡爬出來吧（別再煩我了）
You think that I’m a charity?
你以為我是慈善機構嗎？
Money
錢
Money
錢
Money
錢
You owe me
你欠我
Don’t you know you owe me money
你不知道你欠我錢嗎
And your jokes are not that funny
你的笑話一點也不好笑
You’re incredibly selfish and cheap
你超級自私又小氣
You know it
你知道的
So where’s my money?
所以我的錢在哪？
歌詞意思
〈u owe me $$〉是一首直白控訴欠債不還的作品。開首以「I’ve got a serious announcement, I don’t work for you at all, I don’t need your dumb opinions, Who the hell do you think you are」點出核心概念，我有個嚴肅的聲明，我根本不是為你工作，我不需要你的愚蠢意見，你以為你是誰啊，展現出那種受夠了對方、不再忍讓的決心。
第一段主歌以「I don’t care if you are sorry, Just look at all the things that I’ve paid for」描繪我不在乎你是否抱歉，看看所有我付錢的東西，展現出對方欠下的債務。「If you want an explanation, Let’s take it to court, Like you say you’re into Jesus, But you’re such a fraud」表達如果你想要解釋，我們法庭上見，就像你說你信耶穌，但你就是個騙子，展現出對對方虛偽的揭露和要法律解決的決心。
Pre-Chorus 以「All your exes, All your colleagues, And your parents hated you, The list goes on」描繪對方所有的前任、同事、父母都討厭對方，名單還很長，展現出對方人際關係的失敗。「When things go wrong it’s always someone else’s fault」點出對方的問題，當出錯時總是別人的錯，展現出對方不願承擔責任的態度。
Chorus 以「Don’t you know you owe me money, And your jokes are not that funny, You’re incredibly selfish and cheap, You know it, Where’s my money?」直白控訴，你不知道你欠我錢嗎，你的笑話一點也不好笑，你超級自私又小氣，你知道的，我的錢在哪？展現出那種追討欠債的決心和對對方自私小氣的憤怒。
Bridge 以「All those times you threw shade at me, and poked at all my flaws, I can’t believe you tricked me into thinking I was wrong」描繪所有那些對方對自己冷嘲熱諷、戳自己缺點的時候，不敢相信對方騙自己認為是自己錯了，展現出被操控和醒悟的過程。「It’s okay now, I have finally come to my senses, Honestly, I’m over it, Your problem is, When things go wrong it’s always someone else’s fault」表達現在沒關係了，我終於清醒了，老實說我已經放下了，你的問題是當出錯時總是別人的錯，展現出從迷惘到清醒的轉變。
最後以「You owe me money, Climb out of my ass already, You think that I’m a charity?」直白表達你欠我錢，快從我屁股裡爬出來吧（別再煩我了），你以為我是慈善機構嗎？展現出那種受夠了、不再忍耐的態度。重複「Money, Money, Money, You owe me」和 Chorus，強調追討欠債的決心。整體而言，〈u owe me $$〉的歌詞可以理解成一首關於追討欠債、揭露虛偽和自我醒悟的作品。歌曲以直白的方式控訴欠債不還的人，展現出那種從被操控到清醒、不再忍讓的轉變。對 Kiri T 的粉絲來說，這首歌既是態度的展現，也是一次關於金錢、人際關係和自我保護的溫柔提醒。
