收錄 Kiri T 攜手 moon tang 翻唱經典〈Let It Snow〉完整英文歌詞、繁體中文翻譯。本文亦整理歌曲背景、製作資料及歌詞意思，帶你讀懂這首關於冬日浪漫的经典之作。
女歌手｜最新廣東歌｜主頁
歌曲簡介
〈Let It Snow〉是 Kiri T 攜手 moon tang 於 2023 年 12 月 5 日推出的翻唱單曲，原曲由 Jule Styne 作曲，Sammy Cahn 填詞，Lushroom 負責編曲和監製。
這首經典冬日歌曲描繪一對戀人在壁爐旁共度溫馨時光的浪漫場景。即使外面風雪交加，只要有愛人在身邊，就希望雪一直下，讓這份溫暖和浪漫持續下去。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | Let It Snow |
| 演唱 | Kiri T、moon tang |
| 語言 | 英文 |
| 作曲 | Jule Styne |
| 填詞 | Sammy Cahn |
| 編曲 | Lushroom |
| 監製 | Lushroom |
| 發行日期 | 2023 年 12 月 5 日 |
| 發行亮點／本頁內容 | 收錄完整英文歌詞、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
| 相關頁面 | Kiri T 專頁｜moon tang 專頁 |
Official MV
完整歌詞
Oh, the weather outside is frightful
噢，外面的天氣很可怕
But the fire is so delightful
但壁爐的火如此令人愉悅
And since we’ve no place to go
既然我們無處可去
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
讓它下雪吧！讓它下雪吧！讓它下雪吧！
Man it doesn’t show signs of stopping
天啊，雪沒有要停的跡象
And I brought me some corn for popping
我帶了些玉米來爆爆米花
The lights are turned way down low
燈光調得很暗
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
讓它下雪吧！讓它下雪吧！讓它下雪吧！
When we finally kiss goodnight
當我們終於吻別時
How I’ll hate going out in the storm
我有多麼討厭在暴風雪中外出
But if you’ll really hold me tight
但如果你真的緊緊抱著我
All the way home I’ll be warm
一路回家我都會很溫暖
And the fire is slowly dying
壁爐的火慢慢熄滅
And, my dear, we’re still goodbying
親愛的，我們還在道別
But as long as you’d love me so
但只要你如此愛我
Let it snow! Let it snow! Let it snow!
讓它下雪吧！讓它下雪吧！讓它下雪吧！
Let it snow! Just let it snow!
讓它下雪吧！就讓它下雪吧！
But if you really grab me tight
但如果你真的緊緊抓住我
All the way home I’ll be warm
一路回家我都會很溫暖
Let it snow!
讓它下雪吧！
You can hold me when I feeling low
當我情緒低落時你可以抱著我
But if you really grab me tight
但如果你真的緊緊抓住我
All the way home I’ll be warm
一路回家我都會很溫暖
Oh, the fire is slowly dying
噢，壁爐的火慢慢熄滅
And, my dear, we’re still goodbying
親愛的，我們還在道別
But as long as you’d love me so
但只要你如此愛我
Let it snow, let it snow, let it snow!
讓它下雪吧，讓它下雪吧，讓它下雪吧！
歌詞意思
〈Let It Snow〉是一首關於冬日浪漫的經典作品。開首以「Oh, the weather outside is frightful, But the fire is so delightful」描繪外面天氣惡劣，但室內的壁爐之火令人愉悅，形成強烈對比。「And since we’ve no place to go, Let it snow! Let it snow! Let it snow!」表達既然無處可去，就讓雪一直下吧，展現出享受當下、與愛人共度的愜意時光。
第二段以「Man it doesn’t show signs of stopping, And I brought me some corn for popping, The lights are turned way down low」描繪雪沒有要停的跡象，準備了爆米花，燈光調暗，營造出溫馨浪漫的氛圍。「Let it snow! Let it snow! Let it snow!」再次表達希望雪一直下的願望。
Bridge 以「When we finally kiss goodnight, How I’ll hate going out in the storm」描繪終於要吻別時，多麼討厭要在暴風雪中外出。「But if you’ll really hold me tight, All the way home I’ll be warm」表達如果愛人緊緊抱著自己，一路回家都會很溫暖，展現出愛人的擁抱比任何保暖物品都有效。
「And the fire is slowly dying, And, my dear, we’re still goodbying, But as long as you’d love me so, Let it snow! Let it snow! Let it snow!」描繪壁爐的火慢慢熄滅，但還在道別，不捨得分開，只要愛人如此愛自己，就讓雪一直下吧，讓這份浪漫持續下去。
最後重複「Let it snow! Just let it snow!」和「But if you really grab me tight, All the way home I’ll be warm」，強調愛人的擁抱帶來的溫暖。「You can hold me when I feeling low」表達當情緒低落時，愛人的擁抱是最好的安慰。
整體而言，〈Let It Snow〉的歌詞可以理解成一首關於冬日浪漫和愛情溫暖的經典之作。歌曲描繪出那種外面風雪交加，但室內有愛人相伴的溫馨場景，展現出愛情的力量可以抵禦一切寒冷。對 Kiri T 和 moon tang 的粉絲來說，這首歌既是浪漫的告白，也是一次關於愛情和溫暖的溫柔提醒。
