收錄 moon tang 攜手 Kiri T Mashup 單曲〈i hate u owe me $$〉完整英文歌詞、繁體中文翻譯。本文亦整理歌曲背景、製作資料及歌詞意思，帶你讀懂這首將兩首單曲巧妙結合的愛恨與金錢之作。
女歌手｜最新廣東歌｜主頁
歌曲簡介
〈i hate u owe me $$〉是 moon tang 攜手 Kiri T 推出的 Mashup（混合曲）單曲，由 Kiri T 和 moon tang 將各自的單曲《i hate u》和《u owe me $$》結合，並由 Kiri T 重新編曲錄製而成的全新版本。歌曲由 Kiri T、Daniel Chu、Gavin Chan、moon tang 共同作曲，Kiri T、Daniel Chu、Gavin Chan、moon tang、Daniel Toh 共同填詞，Kiri T 負責編曲和監製。
歌曲巧妙地把兩首作品融合，一邊是愛恨交織的複雜情感，一邊是追討欠債的直白控訴，展現出那種既恨你又想你還錢的矛盾心情。Nobody hates you like I do, Don’t you know you owe me money，沒有人像我這樣恨你，你不知道你欠我錢嗎？
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | i hate u owe me $$ |
| 演唱 | moon tang、Kiri T |
| 語言 | 英文 |
| 作曲 | Kiri T、Daniel Chu、Gavin Chan、moon tang |
| 填詞 | Kiri T、Daniel Chu、Gavin Chan、moon tang、Daniel Toh |
| 編曲 | Kiri T |
| 監製 | Kiri T |
| 發行日期 | 2022 年 8 月 31 日 |
| 發行亮點／本頁內容 | 收錄完整英文歌詞、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
| 相關頁面 | moon tang 專頁｜Kiri T 專頁 |
Official MV
完整歌詞
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
Don’t you know you owe me money, money
你不知道你欠我錢，錢嗎
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
I know I should be kind
我知道我應該友善
But don’t you know that
但你不知道嗎
You owe me money
你欠我錢
You owe me money
你欠我錢
I’m trying to love you
我試著去愛你
But every time I look in your eyes
但每次我看著你的眼睛
You try to start a fight, hmm
你卻試圖挑起爭吵
Girl you never listen
女孩你從不傾聽
To the other half of the story
故事的另一半
You make your own like it’s the only way of seeing this
你創造自己的版本，好像那是唯一看待這件事的方式
Oh you’re wasting all of your time
噢你在浪費你所有的時間
When something’s wrong it’s always someone else’s fault
當出錯時總是別人的錯
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
Don’t you know you owe me money, money
你不知道你欠我錢，錢嗎
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
I know I should be kind
我知道我應該友善
But don’t you know that
但你不知道嗎
You owe me money
你欠我錢
You owe me money
你欠我錢
All those times you threw shade at me, and poked at all my flaws
所有那些你對我冷嘲熱諷、戳我缺點的時候
I can’t believe you tricked me into thinking I was wrong
我不敢相信你騙我認為是我錯了
It’s okay now
現在沒關係了
I have finally come to my senses
我終於清醒了
Honestly
老實說
I’m over it
我已經放下了
Your problem is
你的問題是
You’re wasting all of your time
你在浪費你所有的時間
When something’s wrong it’s always someone else’s fault
當出錯時總是別人的錯
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
Don’t you know you owe me money, money
你不知道你欠我錢，錢嗎
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
I know I should be kind
我知道我應該友善
But don’t you know that
但你不知道嗎
You owe me money
你欠我錢
You owe me money
你欠我錢
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
Don’t you know you owe me money, money
你不知道你欠我錢，錢嗎
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
I know I should be kind
我知道我應該友善
But don’t you know that
但你不知道嗎
You owe me money
你欠我錢
You owe me money
你欠我錢
歌詞意思
〈i hate u owe me $$〉是一首將愛恨情感與金錢糾葛巧妙結合的 Mashup 作品。開首以「Nobody hates you like I do, Don’t you know you owe me money, money」點出核心概念，沒有人像我這樣恨你，你不知道你欠我錢嗎，將情感上的恨和金錢上的債結合在一起，展現出那種既恨你又想你還錢的複雜心情。
第一段主歌以「I’m trying to love you, But every time I look in your eyes, You try to start a fight」描繪我試著去愛你，但每次看著你的眼睛，你卻試圖挑起爭吵，展現出想愛卻無法順利去愛的挫折感。「Girl you never listen to the other half of the story, You make your own like it’s the only way of seeing this」表達對方從不傾聽故事的另一半，只創造自己的版本，展現出溝通的困難和對方的固執。
「Oh you’re wasting all of your time, When something’s wrong it’s always someone else’s fault」描繪對方在浪費時間，當出錯時總是別人的錯，展現出對方不願承擔責任的態度。Chorus 重複「Nobody hates you like I do, Don’t you know you owe me money, money」，強調愛恨和金錢的雙重糾葛，「I know I should be kind, But don’t you know that, You owe me money」表達我知道我應該友善，但你不知道你欠我錢嗎，展現出那種想友善但被欠債現實拉回的感覺。
Bridge 以「All those times you threw shade at me, and poked at all my flaws, I can’t believe you tricked me into thinking I was wrong」描繪所有那些對方對自己冷嘲熱諷、戳自己缺點的時候，不敢相信對方騙自己認為是自己錯了，展現出被操控和醒悟的過程。「It’s okay now, I have finally come to my senses, Honestly, I’m over it, Your problem is, You’re wasting all of your time, When something’s wrong it’s always someone else’s fault」表達現在沒關係了，我終於清醒了，老實說我已經放下了，你的問題是你在浪費時間，當出錯時總是別人的錯，展現出從迷惘到清醒的轉變。
整體而言，〈i hate u owe me $$〉的歌詞可以理解成一首關於愛恨交織、金錢糾葛和自我醒悟的作品。歌曲巧妙地将兩首單曲融合，一邊是情感上的愛恨，一邊是金錢上的債，展現出那種既恨你又想你還錢的複雜心情，以及從被操控到清醒的轉變。對 moon tang 和 Kiri T 的粉絲來說，這首歌既是創意的展現，也是一次關於情感、金錢和自我覺醒的溫柔提醒。
