快速瀏覽：歌曲簡介 | Official MV | 完整歌詞(中譯) | 歌詞意思
JENNIE | Global Music | K-pop | 主頁
JENNIE 2026 新歌《Less than a Lover》是一首帶有夏日氣息的作品，主題圍繞一段介於朋友以上、戀人未滿的曖昧關係。本文整理《Less than a Lover》完整歌詞、中文翻譯與歌詞意思，並附上 Official MV 方便快速閱讀。
歌曲簡介
《Less than a Lover》從歌名(不到情人)就能感受到一種微妙的距離感，主題圍繞介於夏日氛圍、旋律、情緒的關係。歌詞描寫兩個人彼此信任、慢慢靠近，卻不急著替關係下定義，這種曖昧而真實的情感很符合現代戀愛觀。
歌曲整體帶有夏日氛圍，旋律與歌詞都圍繞「保持一點距離，卻又比一般朋友更親近」的情緒展開，這也是 Less than a Lover 最核心的概念。
Official MV
完整歌詞（中文翻譯）
Don’t rush (Don’t rush)
別急（別急）
Teaching you, teaching me how to trust, don’t have to be undercover
教你教我如何信任，不需要偷偷摸摸
It’s just us (It’s just us)
只有我們倆（只有我們倆）
It’s more beautiful when we open up and get to know each other
當我們敞開心扉認識彼此時，一切更美好
When all feels lost
當一切感覺都迷失時
Don’t think too much
別想太多
‘Cause all I need this summer
因為這個夏天我所需要的
Is a little bit less than a lover
只是比戀人少一點點
Need a little bit less than a lover
我只需要比戀人少一點點
You get a little bit more than another
你得到的比其他人多一點點
Need a little bit less, little less, little less
我只需要比戀人少一點點，少一點點，少一點點
Need a little bit less than a lover
我只需要比戀人少一點點
Splashing in the water
在水中戲水
Please don’t make this harder on me (Promise me)
請別讓這變得更難（答應我）
Tan lines on your body
你身上的曬痕
I’m tracing your spine in degrees (Ah)
我沿著你的脊椎逐寸描繪（啊）
It’s more than lust
這不只是慾望
It’s just enough
這剛剛好
And all I want this summer
而這個夏天我所想要的
Is a little bit less than a lover
只是比戀人少一點點
Need a little bit less than a lover
我只需要比戀人少一點點
You get a little bit more than another
你得到的比其他人多一點點
Need a little bit less, little less, little less
我只需要比戀人少一點點，少一點點，少一點點
Need a little bit less than a lover
我只需要比戀人少一點點
Need a little bit less than a lover
我只需要比戀人少一點點
You get a little bit more than another
你得到的比其他人多一點點
Need a little bit less, little less, little less
我只需要比戀人少一點點，少一點點，少一點點
Need a little bit less than a lover
我只需要比戀人少一點點
Splash, splash, splash, splash
潑濺，潑濺，潑濺，潑濺
Splash, splash, splash, splash
潑濺，潑濺，潑濺，潑濺
Need a little bit less than a lover
我只需要比戀人少一點點
Ah, all I need
啊，我所需要的
Need a little bit less than a lover (Oh-woah)
我只需要比戀人少一點點（哦哇）
Less than a lover
比戀人少一點點
歌詞意思
《Less than a Lover》講的是一段「朋友以上、戀人未滿」的曖昧關係。歌詞中的 Don’t rush、Don’t think too much，表達的是不想急著定義關係，而是想讓情感自然發展。
Less than a lover 不是單純表示「少於戀人」，而是更接近一種舒服的中間狀態：比朋友更親近，但又不需要立刻變成戀人。這種關係既有吸引力，也保留了剛剛好的空間感。
整首歌最重要的訊息，是「不必急著給關係貼標籤」，只要彼此真誠、信任、自然相處，這樣的連結也已經足夠美好。
FAQ 問題與解答
Q1：JENNIE《Less than a Lover》是在說什麼？
A：這首歌主要在寫一段朋友以上、戀人未滿的曖昧關係，重點是彼此信任、慢慢靠近，但不急著替關係下定義。
Q2：Less than a Lover 是什麼意思？
A：直譯是「少於戀人」，但語意更接近「不到情人」或「比戀人少一點點」，也就是介於朋友與戀人之間的微妙距離。
Q3：這首歌是 JENNIE 2026 新歌嗎？
A：是，這是「JENNIE 2026 新歌」。
Q4：這首歌有男主角嗎？
A：MV男主角是來自台灣高雄的新生代模特兒 Kai（本名晉愷，也常以Nah Kai活動），2002年出生，目前隸屬韓國模特兒經紀公司GRANbrew。
Q5：Jennie新歌MV男主角Kai爭議發生了什麽事？
A：Jennie新歌〈Less than a Lover〉MV的台灣男主角Kai（晉愷）在暴紅後，因涉嫌「消費Jennie前任」及「違反保密協議（NDA）」而引發嚴重爭議，遭到大批粉絲炎
