快速瀏覽： 歌曲簡介 官方 MV YOASOBI 寄語 完整歌詞 歌詞意思
本頁面提供 YOASOBI 單曲〈咲き誇れ〉（盡情盛放）完整歌詞、羅馬拼音、中文翻譯與深度解析，並收錄 Ayase、ikura、總監督藍にいな、監督刈谷暢秀的寄語全文翻譯。
📌 快訊總結：
– 2026 年 10 月 14 日發行，為 NHK 晨間劇《Blossom》主題曲
– 原作為芥川獎得主綿矢莉莎的全新短篇小說〈桜の命は不滅なり〉（櫻花的生命永不凋零）
– YOASOBI 首支以管弦樂團錄製的作品，由坂東祐大領軍的 Ensemble FOVE 演奏
YOASOBI | J-POP | 主頁
歌曲簡介
YOASOBI 於 10 月 14 日發行新單曲〈咲き誇れ〉（Sakihokore，意為「盡情盛放」），這是 NHK 連續電視小說《Blossom》的主題曲。和 YOASOBI 每一首歌一樣，這首歌也是從文字出發——原作是芥川獎得主綿矢莉莎為 Ayase 全新創作的短篇小說〈桜の命は不滅なり〉（櫻花的生命永不凋零）。
《Blossom》以作家為主角，女主角原型是小說家宇野千代。綿矢莉莎長年仰慕宇野千代，因此將故事命名為「櫻花的生命永不凋零」；Ayase 則不止閱讀原稿，還讀了宇野千代的自傳《生きていく私》（活下去的我），並親自前往宇野的出生地岩國以及其他與她人生相關的地方，之後才動筆。
音樂編制方面，〈咲き誇れ〉是 YOASOBI 首支以管弦樂團錄製的作品，由作曲家坂東祐大領軍的 Ensemble FOVE 演奏，他本人也負責指揮錄音。合唱、拍手與跺腳聲，則由一個原聲演奏團體的現任及前任成員現場錄製，而非透過程式製作——對早期熱門作品大多在電腦裡完成的雙人組合而言，這是一次不同以往的嘗試。
歌詞以「私よ 咲き誇れもっと」（我啊，再更盡情盛放吧）為核心，把「盛放」從一種狀態，變成一個持續的動作：不是等春天來，而是比春天更早一步往前走。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | 咲き誇れ（Sakihokore，盡情盛放） |
| 主唱 | YOASOBI（ikura） |
| 作詞・作曲 | Ayase |
| 原作 | 綿矢莉莎〈桜の命は不滅なり〉（櫻花的生命永不凋零） |
| 音樂類型 | J-POP、Orchestral Pop |
| 發行日期 | 2026 年 10 月 14 日 |
| 歌曲定位 | NHK 連續電視小說《Blossom》主題曲 |
| 演奏 | Ensemble FOVE（指揮：坂東祐大） |
| 發行亮點 | YOASOBI 首支以管弦樂團錄製的作品，合唱、拍手與跺腳聲均為現場錄製 |
官方 MV
MV 由藍にいな擔任總監督、刈谷暢秀擔任監督，以動畫形式呈現。故事描繪一位現代女性在平凡的日常中，偶然翻開一本書，接觸到宇野千代的話語，並在搖擺中依然用自己的雙腳向前走。影像在多個時間線之間穿梭，以水彩畫風的背景美術，呈現不同時代與境遇的女性們行走、奔跑、相遇與離別的瞬間。
YOASOBI 寄語（全文翻譯）
作曲家 Ayase
就像我創作這首歌時一樣，在完成這部影像作品的過程中，我也感受到大家的想法都朝向宇野千代女士，被她的靈魂所吸引。
無論何時，都向「幸福」伸出手，
用盡全力、堅強地活下去。
寄託在歌曲中的想法，透過影像變得更加宏大，
更加鮮豔地盛開。
所有參與這部作品的人都真誠地面對它、培育它，讓它滿天盛開。看到這部作品完成，我非常感動。
我相信，柔軟而堅強的花瓣，一定也會傳達到每一位觀看者的心中。
請與這首歌一起，多多支持。
主唱 ikura
〈咲き誇れ〉的 Music Video 完成了。
一位現代女性，在平凡的日常中，偶然拿起一本書。接觸到書中寫下的宇野千代女士的話語，雖然搖擺，卻依然用自己的雙腳向前走。以綿矢莉莎女士為這部作品全新創作的故事為原作，MV 創意團隊的大家細心地將它編織出來。
無論是幸福還是不幸，宇野千代女士都堅強地承受一切並活了下來，她的人生，以及從那裡誕生的話語。我自己也是被那些話語鼓舞的人之一。
由藍にいな率領的創意團隊大家的熱情與愛，滲透到作品的每一個角落。我想向為這個故事投入時間與心意的所有人，表達由衷的感謝。
願這部作品，也能悄悄地陪伴在每一位觀看者的日常之中。
總監督 藍にいな
宇野千代女士的靈魂，能對遇見的一切都說「好幸福」並微笑——我覺得這首歌承載著這樣的靈魂。
該如何用影像回應那股滿溢的能量？我讀著宇野千代女士的著作《生きていく私》（活下去的我）思考之後，決定「不需要賣弄奇技，就直直地描繪她活下去的姿態」。
影像在多個時間之間穿梭前進。在各自的世界裡被描繪的、時代與境遇都不同的她們，只是一味地行走、奔跑、相遇、離別。那一瞬一瞬，我們用動畫追了上去。
能夠製作這部 MV，我真的很光榮。在許多人的協助與高超技術的支持下，這是一部我由衷感到驕傲的作品。
願觀看這部作品的人，都能湧現活下去的力量與幸福。如果你能享受它，我會很開心。
監督 刈谷暢秀
藍にいな女士個人創作式的手法，與眾多工作人員協力合作的商業動畫製作體制。我們的目標是將這兩者連結起來，把 YOASOBI 這首歌所擁有的強烈訊息，以動畫的形式呈現出來。
本作有各種經歷與世代的動畫師參與，每個人所擁有的表現個性，與藍にいな女士的角色設計與剪輯感覺結合，成就了一部擁有獨特節奏的影像作品。
另外，水彩畫風的背景美術也是本作的看點之一。由擁有確實技術的工作人員對細節極致講究所描繪的美術，相信能讓你從任何一個鏡頭，都感受到作品世界豐富的空氣。
如果你能與這首歌一起，享受動畫特有的魅力，那就是我的本願。
完整歌詞
夢中で生きる
Muchū de ikiru
忘我地活著
其処に忽ち
Soko ni tachimachi
在那裡，忽然
花が咲く
Hana ga saku
花開了
過ぎた季節を惜しむことさえもなく
Sugita kisetsu o oshimu koto sae mo naku
連惋惜逝去的季節都來不及
繰り返す出会いと別れに
Kurikaesu deai to wakare ni
在反覆的相遇與離別中
身支度をしているような暇もなく
Mijitaku o shite iru yō na hima mo naku
連整理好自己都來不及
今日も朝日は昇る
Kyō mo asahi wa noboru
今天朝陽依然升起
幾重に重ねた願いも
Ikue ni kasaneta negai mo
層層疊疊的願望也好
いじらしい恋も
Ijirashii koi mo
惹人憐愛的戀愛也好
行く末は誰も知らないでしょう？
Yukusue wa dare mo shiranai deshō?
結局會如何，誰也不知道吧？
ただ歩いて行くの
Tada aruite iku no
只是繼續走下去
その先に
Sono saki ni
在前方
どんな明日が待ち受けていようとも
Donna ashita ga machiukete iyō tomo
無論什麼樣的明天在等待
あそこにあるんだ
Asoko ni arun da
就在那裡
あそこに私の答えがあるんだ
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
我的答案就在那裡
鳴呼 其処が未来だ
Aa soko ga mirai da
啊，那裡就是未來
きっと其処が私の未来なんだ
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
那裡一定就是我的未來
おかしなことなんて一つもないわ
Okashina koto nante hitotsu mo nai wa
沒有什麼奇怪的事
枯れかけた木にも
Karekaketa ki ni mo
就連快要枯萎的樹
花は咲く
Hana wa saku
也會開花
私よ 咲き誇れもっと
Watashi yo sakihokore motto
我啊，再更盡情盛放吧
春風が吹く日を
Harukaze ga fuku hi o
與其等待春風吹起的日子
待つよりずっと
Matsu yori zutto
不如一直
先を行くんだ
Saki o ikun da
走在更前面
爪弾かれるような別れも いつか
Tsumabikareru yō na wakare mo itsuka
像被彈開一樣的離別，總有一天
心弾む出会いに繋がって
Kokoro hazumu deai ni tsunagatte
會連結到讓心雀躍的相遇
だからね 寂しくないわ
Dakara ne sabishikunai wa
所以啊，我不寂寞
そうやって
Sō yatte
就這樣
生きて行くんだ
Ikite ikun da
活下去
涙の中にさえ
Namida no naka ni sae
就連在淚水中
見つけてやるんだ
Mitsukete yarun da
我也會找到
仕合わせを きっと
Shiawase o kitto
幸福，一定
何一つ見逃さないでいたいの
Nani hitotsu minogasanai de itai no
我一個都不想錯過
ずっと そう ずっと
Zutto sō zutto
一直，就這樣，一直
今を生きている
Ima o ikite iru
活在當下
あそこにあるんだ
Asoko ni arun da
就在那裡
あそこに私の答えがあるんだ
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
我的答案就在那裡
鳴呼 其処が未来だ
Aa soko ga mirai da
啊，那裡就是未來
きっと其処が私の未来なんだ
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
那裡一定就是我的未來
あそこに行くんだ
Asoko ni ikun da
我要去那裡
あそこに行かなきゃいけないんだ
Asoko ni ikanakya ikenai n da
我必須去那裡
鳴呼 今すぐに
Aa ima sugu ni
啊，現在立刻
今すぐに
Ima sugu ni
現在立刻
思うままに
Omou mama ni
隨心所欲地
真っ直ぐに
Massugu ni
筆直地
その頬を濡らす
Sono hō o nurerasu
沾濕你臉頰的
雨粒がために
Ametsubu ga tame ni
因為雨滴
不仕合わせだ なんて
Fushiawase da nante
就覺得「真不幸」
思ってしまわないで
Omotte shimawanaide
不要這樣想
並木に花が咲いていることも
Namiki ni hana ga saite iru koto mo
行道樹上開著花這件事
あなたが今日まで
Anata ga kyō made
是因為你直到今天
歩き続けてきたから
Arikitsuzukete kita kara
一直走過來
気付けたんだよ
Kizuketan da yo
才注意到
私よ あなたよ
Watashi yo anata yo
我啊，你啊
咲き誇れもっと
Sakihokore motto
再更盡情盛放吧
雨風を受けて
Amekaze o ukete
承受風雨
今よりもずっと
Ima yori mo zutto
比現在更
凛と咲くんだ
Rin to sakun da
凜然地盛開
爪先に感じた痛みさえも
Tsumasaki ni kanjita itami sae mo
就連腳尖感受到的痛
確かに踏み出した証なんだって
Tashika ni fumidashita akashi nan datte
都是確實踏出一步的證明
信じてこの道を進むんだ
Shinjite kono michi o susumun da
相信著，走在這條路上
私の日々だ
Watashi no hibi da
這是我的日子
私の涙だ
Watashi no namida da
這是我的淚水
私が選ぶんだ
Watashi ga erabun da
由我來選擇
仕合わせも きっと
Shiawase mo kitto
幸福也一定
何一つ見逃したりしないよ
Nani hitotsu minogashitari shinai yo
我一個都不會錯過
ずっと そう ずっと
Zutto sō zutto
一直，就這樣，一直
私を生きて行くんだ
Watashi o ikite ikun da
以我自己活下去
あそこにあるんだ
Asoko ni arun da
就在那裡
あそこに私の答えがあるんだ
Asoko ni watashi no kotae ga arun da
我的答案就在那裡
鳴呼 其処が未来だ
Aa soko ga mirai da
啊，那裡就是未來
きっと其処が私の未来なんだ
Kitto soko ga watashi no mirai nan da
那裡一定就是我的未來
あそこに行くんだ
Asoko ni ikun da
我要去那裡
あそこに行かなきゃいけないんだ
Asoko ni ikanakya ikenai n da
我必須去那裡
鳴呼 今すぐに
Aa ima sugu ni
啊，現在立刻
今すぐに
Ima sugu ni
現在立刻
思うままに
Omou mama ni
隨心所欲地
真っ直ぐに
Massugu ni
筆直地
生きているんだ
Ikite irun da
我活著
私は今を生きているんだ
Watashi wa ima o ikite irun da
我活在當下
さあ 何処へ行こうか
Sā doko e ikō ka
來吧，要去哪裡呢
きっと 何処へだって行けるんだ
Kitto doko e datte ikerun da
一定哪裡都能去
空を目指して
Sora o mezashite
朝著天空
晴れやかに咲く花のように
Hareyaka ni saku hana no yō ni
像晴朗盛開的花一樣
そう 何度でも
Sō nando demo
就這樣，無論多少次
何度でも
Nando demo
無論多少次
咲き誇れ
Sakihokore
盡情盛放吧
咲き誇れ
Sakihokore
盡情盛放吧
歌詞意思
〈咲き誇れ〉這首歌，講的是一個女生把「盛放」從一種狀態，變成一個持續的動作。整首歌的核心不是「等春天來」，而是一句更主動的宣言：「私よ 咲き誇れもっと」（我啊，再更盡情盛放吧）。
「咲き誇れ」為什麼是整首歌的關鍵？
「咲き誇れ」（sakihokore）是「咲き誇る」的命令形，字面意思是「盛大地開花、驕傲地盛開」。但這首歌把它用在一個人身上：
- 花：盛開是自然狀態
- 人：盛開是選擇
「私よ 咲き誇れもっと」（我啊，再更盡情盛放吧）——這句是對自己說的命令。不是「我希望我盛開」，而是「我要盛開」。這正是整首歌的核心：盛放不是等來的，是自己選的。
整首歌的故事線
第一幕：忘我地活著，花就開了
「夢中で生きる、其処に忽ち、花が咲く」（忘我地活著，在那裡，忽然花開了）——開場三句就把整首歌的邏輯說完：不是先有花再活，而是先活，花才開。
「過ぎた季節を惜しむことさえもなく」（連惋惜逝去的季節都來不及）——這句把「來不及」寫成一種正面狀態：不是錯過，而是忙著往前走，連回頭的時間都沒有。
重點：這首歌的起點不是「準備好」，而是「已經在走」。
第二幕：枯萎的樹也會開花
「枯れかけた木にも、花は咲く」（就連快要枯萎的樹，也會開花）——這句是整首歌最溫柔也最有力的一句。
一般講「枯萎的樹」，是說「沒希望了」。但這句說：就連快枯萎的樹，也會開花。即係話，看起來最沒希望的狀態，也可以盛放。
「おかしなことなんて一つもないわ」（沒有什麼奇怪的事）——這句把「枯樹開花」從奇蹟降級為常態：這不是奇蹟，這是本來就會發生的事。
重點：盛放不是奇蹟，是常態。
第三幕：不等春風，走在前面
「春風が吹く日を待つよりずっと、先を行くんだ」（與其等待春風吹起的日子，不如一直走在更前面）——這句是整首歌最主動的一句。
一般講「盛開」，是等春天來。但這句說：不等春天，自己走在春天前面。即係話，不是環境好了才盛放，而是自己先盛放，環境才會好。
「爪弾かれるような別れも いつか、心弾む出会いに繋がって」（像被彈開一樣的離別，總有一天，會連結到讓心雀躍的相遇）——這句把「離別」與「相遇」連成一條線：離別不是結束，而是下一段相遇的起點。
重點：不等春天，自己走在春天前面。
第四幕：淚水中也能找到幸福
「涙の中にさえ、見つけてやるんだ、仕合わせを きっと」（就連在淚水中，我也會找到，幸福，一定）——這句是整首歌最堅定的一句。
一般講「幸福」，是說「沒有眼淚的時候」。但這句說：就連在淚水中，也能找到幸福。即係話，幸福不是沒有眼淚，而是在眼淚裡也能看見。
「何一つ見逃さないでいたいの」（我一個都不想錯過）——這句把「幸福」從一個大目標，變成一個個小瞬間：不是等到最後才幸福，而是每一個瞬間都不錯過。
重點：幸福不是沒有眼淚，而是在眼淚裡也能看見。
第五幕：雨滴不是不幸
「その頬を濡らす雨粒がために、不仕合わせだ なんて思ってしまわないで」（沾濕你臉頰的雨滴，不要因為它就覺得「真不幸」）——這句是整首歌最細膩的一句。
雨滴沾濕臉頰，本來是小事，但我們很容易因為小事就覺得「今天真倒霉」。這句說：不要因為小事就否定整一天。
「並木に花が咲いていることも、あなたが今日まで歩き続けてきたから、気付けたんだよ」（行道樹上開著花這件事，是因為你直到今天一直走過來，才注意到）——這句把「看見花」變成一種獎勵：不是花一直在那裡，而是你走了這麼久，才有資格看見。
重點：看見花，是走過來的人才有資格。
第六幕：腳尖的痛，是踏出一步的證明
「爪先に感じた痛みさえも、確かに踏み出した証なんだって」（就連腳尖感受到的痛，都是確實踏出一步的證明）——這句是整首歌最有力的一句。
一般講「痛」，是說「受傷了」。但這句說：痛是證明。證明什麼？證明你真的踏出一步了。即係話，沒有痛，代表你沒有真的往前走。
「私の日々だ、私の涙だ、私が選ぶんだ」（這是我的日子，這是我的淚水，由我來選擇）——這三句把整首歌的主權說得最清楚：日子是我的，淚水是我的，選擇也是我的。
重點：痛不是傷害，是證明你真的在走。
為什麼這首歌適合晨間劇？
晨間劇是日本電視最貼近日常生活的舞台：每個平日早晨播出，一連半年。它的觀眾不是「特別想被激勵的人」，而是「正在過日常的人」。
〈咲き誇れ〉講的不是「你要成為英雄」，而是「你在日常裡也可以盛放」。這正好呼應晨間劇的定位：不是逃避日常，而是在日常裡找到力量。
重點：這首歌不是叫你逃離日常，而是叫你在日常裡盛放。
筆者的話
「忘我地活著，花就開了。枯萎的樹也會開花。不等春風，走在前面。就連在淚水中，也能找到幸福。腳尖的痛，是踏出一步的證明。我啊，再更盡情盛放吧。」
常見問題
問：〈咲き誇れ〉何時發行？
答：歌曲於 2026 年 10 月 14 日發行，為 NHK 連續電視小說《Blossom》主題曲。
問：〈咲き誇れ〉的原作是什麼？
答：原作是芥川獎得主綿矢莉莎為 Ayase 全新創作的短篇小說〈桜の命は不滅なり〉（櫻花的生命永不凋零），以小說家宇野千代為原型。
問：「咲き誇れ」是什麼意思？
答：「咲き誇れ」是「咲き誇る」的命令形，字面意思是「盛大地開花、驕傲地盛開」。這首歌把它用在一個人身上，變成「我啊，再更盡情盛放吧」的宣言。
YOASOBI 專頁 | J-POP
