收錄 moon tang 單曲〈I Hate U〉完整英文歌詞、繁體中文翻譯。本文亦整理歌曲背景、製作資料及歌詞意思，帶你讀懂這首關於愛恨交織的複雜情感之作。
女歌手｜最新廣東歌｜主頁
歌曲簡介
〈i hate u〉是 moon tang 於 2022 年 6 月 2 日推出的單曲，由 moon tang 和 Daniel Toh 共同作曲，moon tang 填詞，Daniel Toh 負責編曲和監製。這首歌描繪在感情中愛恨交織的複雜情緒，Nobody hates you like I do，沒有人像我這樣恨你，但為什麼要讓愛你變得如此困難？展現出那種既愛又恨、無法自拔的矛盾心情。
歌曲以「I’m trying to love you, but everytime I look in ur eyes, U try to start a fight」開場，我試著去愛你，但每次看著你的眼睛，你卻試圖挑起爭吵，展現出想愛卻無法順利去愛的挫折感。
後來 Kiri T 與 moon tang 將這首《i hate u》和 Kiri T 的《u owe me $$》結合，推出 Mashup 版本〈i hate u owe me $$〉，將愛恨情感與金錢糾葛巧妙融合，成為兩人的創意合作之作。
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | I Hate U |
| 演唱 | moon tang |
| 語言 | 英文 |
| 作曲 | moon tang、Daniel Toh |
| 填詞 | moon tang |
| 編曲 | Daniel Toh |
| 監製 | Daniel Toh |
| 發行日期 | 2022 年 6 月 2 日 |
| 發行亮點／本頁內容 | 收錄完整英文歌詞、繁體中文翻譯及歌詞意思解析 |
| 相關頁面 | moon tang 專頁 |
Official MV
完整歌詞
I’m trying to love you
我試著去愛你
but everytime
但每次
I look in ur eyes
我看著你的眼睛
U try to start a fight, hmm
你卻試圖挑起爭吵
Girl u never listen
女孩你從不傾聽
To the other half of the story
故事的另一半
U make ur own
你創造自己的版本
Like its the only
好像那是唯一
way of seeing this
看待這件事的方式
oh ur wasting
噢你在浪費
all of ur time
你所有的時間
just magnifying
只是放大
things they dont see
別人看不見的事情
Nobody hates you like I do yeh
沒有人像我這樣恨你
Why you gon make it so hard to
為什麼你要讓
Love you
愛你變得如此困難
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
i know I should be kind
我知道我應該友善
Can u stop and please just
你能不能停下來拜託
make up ur mind
下定決心
make up ur mind
下定決心
Nobody hates you like I do yeh
沒有人像我這樣恨你
Why you gon make it so hard to
為什麼你要讓
Love you
愛你變得如此困難
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
i know I should be kind
我知道我應該友善
Can u stop and please just
你能不能停下來拜託
make up ur mind
下定決心
make up ur mind
下定決心
I love the way you hate me
我喜歡你恨我的方式
You always find some new excuse
你總是找到新的藉口
To make me feel like an outcast in my own room
讓我在自己的房間裡感覺像個局外人
I know my friend they love me
我知道我的朋友們愛我
My boy be patient bout my feelings
我的男孩對我的感受很有耐心
So why you gotta keep on crying every other night
那你為什麼還要每隔一晚就哭
wasting all of ur time
浪費你所有的時間
just magnifying
只是放大
things they dont see
別人看不見的事情
yeh yeh
是的 是的
Nobody hates you like I do yeh
沒有人像我這樣恨你
Why you gon make it so hard to
為什麼你要讓
Love you
愛你變得如此困難
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
i know I should be kind
我知道我應該友善
Can u stop and please just
你能不能停下來拜託
make up ur mind
下定決心
make up ur mind
下定決心
Nobody hates you like I do yeh
沒有人像我這樣恨你
Why you gon make it so hard to
為什麼你要讓
Love you
愛你變得如此困難
Nobody hates you like I do
沒有人像我這樣恨你
i know I should be kind
我知道我應該友善
Can u stop and please just
你能不能停下來拜託
make up ur mind
下定決心
make up ur mind
下定決心
make up ur mind
下定決心
make up ur mind
下定決心
nobody hates u
沒有人恨你
nobody hates u
沒有人恨你
nobody hates u
沒有人恨你
歌詞意思
〈I Hate U〉是一首關於愛恨交織的複雜情感作品。開首以「I’m trying to love you, but everytime I look in ur eyes, U try to start a fight」點出核心概念，我試著去愛你，但每次看著你的眼睛，你卻試圖挑起爭吵，展現出那種想愛卻無法順利去愛的挫折感。
第一段主歌以「Girl u never listen to the other half of the story, U make ur own, Like its the only way of seeing this」描繪對方從不傾聽故事的另一半，只創造自己的版本，好像那是唯一看待這件事的方式，展現出溝通的困難和對方的固執。「oh ur wasting all of ur time, just magnifying things they dont see」表達對方在浪費時間，只是放大別人看不見的事情，展現出對方對小事的過度在意。
Chorus 以「Nobody hates you like I do yeh, Why you gon make it so hard to love you」點出歌名核心，沒有人像我這樣恨你，為什麼你要讓愛你變得如此困難，展現出愛恨交織的矛盾。「Nobody hates you like I do, i know I should be kind, Can u stop and please just make up ur mind」表達我知道我應該友善，但你能不能停下來拜託下定決心，展現出對對方優柔寡斷的無奈。
Bridge 以「I love the way you hate me, You always find some new excuse, To make me feel like an outcast in my own room」描繪我喜歡你恨我的方式，你總是找到新的藉口，讓我在自己的房間裡感覺像個局外人，展現出那種在自己空間中卻感覺被排斥的痛苦。「I know my friend they love me, My boy be patient bout my feelings, So why you gotta keep on crying every other night」表達我知道朋友們愛我，我的男孩對我的感受很有耐心，那你為什麼還要每隔一晚就哭，展現出對對方情緒化的困惑。
最後重複多次「make up ur mind」和「nobody hates u」，強調希望對方下定決心，同時以「沒有人恨你」作結，展現出其實並不是真的恨，而是愛之深責之切的複雜情感。整體而言，〈I Hate U〉的歌詞可以理解成一首關於愛恨交織、溝通困難和優柔寡斷的作品。歌曲描繪出那種想愛卻無法順利去愛的挫折感，以及對對方情緒化和優柔寡斷的無奈。對 moon tang 的粉絲來說，這首歌既是複雜情感的告白，也是一次關於愛情和溝通的溫柔提醒。
