本站提供 moon tang《corpse bride》（Cross Me 英文版本）完整歌詞、官方 MV、歌曲介紹及歌詞意思分析。
moon tang｜香港華納｜最新廣東歌｜主頁
歌曲簡介
《corpse bride》是 moon tang《渡我》（Cross Me）的英文版本，於 2026 年 10 月 21 日與《渡我》同步上架，由 moon tang 與 Nic Tsui 共同作曲，英文版本moon tang 親自填詞，Nic Tsui 編曲及監製。
歌曲靈感來自 Tim Burton 執導的動畫電影《Corpse Bride》（怪誕屍新娘），以歌曲訴說一個求而不得的淒美尋愛故事：一個甘願被埋葬、甘願做第二選擇、仍然願意為對方唱歌到永遠的女子。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | corpse bride |
| 主唱 | moon tang |
| 作曲 | moon tang、Nic Tsui |
| 填詞 | moon tang |
| 編曲 | Nic Tsui |
| 監製 | Nic Tsui、moon tang |
| 音樂類型 | English Pop / 淒美 / 尋愛 / 電影感 |
| 發布日期 | 2026 年 10 月 21 日 |
| 歌曲主題 | 求而不得、甘願被埋葬、永遠做第二選擇 |
| 唱片公司 | Warner Music Hong Kong |
| 備註 | 《渡我》（Cross Me）英文版本 |
官方 MV
完整歌詞
Verse 1
take my hand
I promise to be your forever death
standing with an aching soul
the blade on the first row of your chest
中文翻譯：
牽起我的手
我答應做你永遠的死亡
帶著隱隱作痛的靈魂站著
刀鋒停在你胸膛的第一排肋骨
I'm ur lightest threat
you wouldn't feel me when I press against
your heart is beating with a hole
you're beating in a monotone
中文翻譯：
我是你最輕的威脅
當我貼近你，你根本感覺不到我
你的心臟帶著一個洞在跳
你用單調的節拍跳動
Pre Chorus
touch me with this hand of yours
kiss me with the lies you told me
“stay, I never meant to run away”
中文翻譯：
用你這隻手觸摸我
用你講過的謊言吻我
「留下來，我從來無意逃走」
Chorus
bury me alive babe
never felt so safe
whenever you're around
I stopped breathing so loud
中文翻譯：
寶貝，把我活埋吧
從未覺得如此安全
每當你在身邊
我連呼吸都變得小心翼翼
there's still one more tear
for me to shed
so perfectly intact
with rage
I wanted you without the pain
中文翻譯：
我還剩最後一滴眼淚
可以流
它完好無缺
帶著憤怒
我想要你，但不想帶著痛
I see her in ur eyes
so full of things I never get to taste
you never look at me that way
中文翻譯：
我在你眼中看見她
滿是我永遠嘗不到的東西
你從來沒有用那種眼神看過我
you don't want me...
Im laying on your bed
It's heavy
I'll sing you songs before it ends
I'll sing forever if you need...
中文翻譯：
你唔想要我⋯
我躺喺你張床度
好沉重
喺一切結束之前，我會唱歌俾你聽
如果你需要，我會唱到永遠⋯
Verse 2
pull me closer
come whisper me the great disclosure
used to being second best
sharpening my nails and tone to fit her figure
中文翻譯：
拉我近一點
過來向我耳語那個重大真相
我早已習慣做第二選擇
磨利我的指甲與語氣，去配合她的身形
running faster
far away my lover
save my love just for you in the sky
中文翻譯：
跑得更快
我的愛人，遠走高飛
把我的愛，只留給天上嘅你
歌詞意思
《corpse bride》講的是一段求而不得、甘願做第二選擇的淒美尋愛。歌曲以「把我活埋吧」為核心意象，寫出一個女子在愛情裡卑微到願意被埋葬、願意永遠做第二、仍然願意為對方唱歌到永遠的狀態。
「I promise to be your forever death」
“take my hand / I promise to be your forever death”（牽起我的手／我答應做你永遠的死亡）寫出一種很極端的愛：我願意做你永遠的死亡，即係我願意陪你到最後、陪你到死。
這種「永遠的死亡」，與《Corpse Bride》電影裡「死去的新娘」形成對照：新娘已經死了，但仍然願意等、仍然願意愛。正正係因為愛得太深，死亡都變成一種承諾。
「bury me alive babe」
“bury me alive babe / never felt so safe”（寶貝，把我活埋吧／從未覺得如此安全）是整首歌最核心、最矛盾的一句。把我活埋吧，我從未覺得如此安全。
這種「活埋卻感到安全」，正是整首歌最病態、也最淒美的地方：被你埋葬，反而比自由更安全。這不是正常的愛，而是一種已經失去自己、只剩低「只要你喺身邊」嘅愛。
「I wanted you without the pain」
“there’s still one more tear / for me to shed / so perfectly intact / with rage / I wanted you without the pain”（我還剩最後一滴眼淚／可以流／它完好無缺／帶著憤怒／我想要你，但不想帶著痛）寫出一種很無奈的願望：我想要你，但不想帶著痛。
這種「想要你但不想痛」，與「活埋卻安全」形成對比：我明知愛你會痛，但我仍然想要你。正正係因為明知會痛仍然想要，先會覺得呢種愛咁淒美。
「I see her in ur eyes」
“I see her in ur eyes / so full of things I never get to taste / you never look at me that way”（我在你眼中看見她／滿是我永遠嘗不到的東西／你從來沒有用那種眼神看過我）寫出「第二選擇」最痛的地方：我在你眼中看見她，你從來沒有用那種眼神看過我。
這種「你眼中只有她」，與「我永遠嘗不到」形成對比：她有你想要嘅一切，而我永遠嘗不到。正正係因為永遠做第二，先會覺得呢種愛咁卑微。
「used to being second best」
“pull me closer / come whisper me the great disclosure / used to being second best / sharpening my nails and tone to fit her figure”（拉我近一點／過來向我耳語那個重大真相／我早已習慣做第二選擇／磨利我的指甲與語氣，去配合她的身形）寫出一種很卑微的適應：我早已習慣做第二，甚至磨利自己、改變自己，去配合她。
這種「習慣做第二、改變自己配合她」，與「你從來沒有用那種眼神看過我」形成對比：我改變自己，但你仍然只看到她。正正係因為改變都冇用，先會覺得呢種愛咁絕望。
「I’ll sing forever if you need」
“you don’t want me… / Im laying on your bed / It’s heavy / I’ll sing you songs before it ends / I’ll sing forever if you need…”（你唔想要我⋯／我躺喺你張床度／好沉重／喺一切結束之前，我會唱歌俾你聽／如果你需要，我會唱到永遠⋯）是整首歌的結尾，也是最卑微、最淒美的承諾：即使你唔想要我，我仍然願意為你唱歌到永遠。
這種「唱到永遠」，與「你唔想要我」形成對比：你唔想要我，但我仍然願意為你唱到永遠。正正係因為明知冇結果仍然願意，先會覺得呢種愛咁淒美。
核心訊息
這首歌的核心訊息是：即使求而不得、即使永遠做第二，仍然願意被埋葬、仍然願意為你唱到永遠。
moon tang 以《Corpse Bride》電影為靈感，寫出一個求而不得的淒美尋愛故事：一個女子在愛情裡卑微到願意被活埋、願意做第二選擇、願意改變自己配合另一個女人，但仍然願意為對方唱歌到永遠。
這不是一首叫你學習這種愛的歌，而是一首很誠實寫出「愛到失去自己」的歌。當愛變成「活埋都覺得安全」、「做第二都覺得習慣」，其實已經唔再係健康嘅愛。
最淒美的愛，不是「我擁有你」，而是「即使你唔想要我，我仍然願意為你唱到永遠」。
想聽更多 moon tang 的作品？瀏覽
moon tang 歌手專頁。
