收錄裕美 2024 年日文單曲〈幸せ色〉完整歌詞，附羅馬拼音及繁體中文翻譯。本文亦整理歌曲背景、製作資料及歌詞意思，帶你讀懂這首父女重逢的感動之作。
女歌手｜最新廣東歌｜經典廣東歌｜主頁
歌曲簡介
〈幸せ色〉（幸福之色）是裕美於 2024 年推出的日文單曲，由高木洋一郎包辦作曲、填詞及製作，Kay Karasawa、Casey Tse 擔任共同製作，ha-j 編曲。
歌曲背後蘊藏著裕美與父親分離 24 年的真實故事。人生成長的陰影來自於雙親的離異，但人到了輕熟階段，解鈴還須繫鈴人，卻解脫於和父親的重逢。再次相遇一刻，發現的，是並不需要每天都聚在一起，也不是需要每天寒暄問暖，只需要每天感受到彼此，知道您安好就好。
裕美在歌曲簡介中寫道：「24 年的分開，並沒有改變我對爸爸的思念。親人，在我眼裡，一直是重要過一切的事情。其實只需要知道您一切安好，我們彼此惦記對方，就已足夠。這首歌，記錄的，是我的思念，我的成長，以及我的覺悟。A Ri A Do, Or Dor San.」
| 項目 | 資料 |
|---|---|
| 歌名 | 幸せ色（幸福之色） |
| 演唱 | 和田裕美 |
| 語言 | 日語 |
| 作曲 | 高木洋一郎 |
| 填詞 | 高木洋一郎 |
| 編曲 | ha-j |
| 製作 | 高木洋一郎 |
| 共同製作 | Kay Karasawa、Casey Tse |
| 發行年份 | 2024 年 9 月 3 日 |
| 發行亮點 | 父女重逢 24 年思念 成長覺悟 |
| 發行亮點／本頁內容 | 收錄完整歌詞、羅馬拼音及繁體中文翻譯 |
| 相關頁面 | 裕美 專頁 |
Official MV
完整歌詞（附羅馬拼音及繁體中文翻譯）
（サビ頭）
(sabi atama)
（副歌開頭）
数（かぞ）えきれない優（やさ）しさが
kazoekirenai yasashisa ga
數不盡的溫柔
あふれ続（つづ）けるいとしさが
afuretsuzukeru itoshisa ga
滿溢而出的疼愛
ずっと胸（むね）にあるから
zutto mune ni aru kara
因為一直在心中
どんな痛（いた）みも 生（い）きた証（あかし）
donna itami mo ikita akashi
任何痛苦都是活著的證明
(A)
正（ただ）しさだけに こだわっていた
tadashisa dake ni kodawatte ita
只執著於正確的事
ほんとに大事（だいじ）なもの
honto ni daiji na mono
真正重要的東西
鳴（な）り響（ひび）く鼓動（こどう）
narihibiku kodou
迴響的心跳聲
些細（ささい）なことが日々（ひび）になる
sasai na koto ga hibi ni naru
瑣碎之事成為日常
涙（なみだ）の跡（あと）が 線（せん）を織（お）りなす
namida no ato ga sen o orinasu
淚痕交織成線
時間（じかん）がかかったけど
jikan ga kakatta kedo
雖然花了時間
迷（まよ）ったりしたけど
mayottari shita kedo
雖然也曾迷惘
ずっと消（き）えないままで
zutto kienai mama de
卻一直未曾消失
(サビ)
(sabi)
（副歌）
数（かぞ）えきれない優（やさ）しさが
kazoekirenai yasashisa ga
數不盡的溫柔
あふれ続（つづ）けるいとしさが
afuretsuzukeru itoshisa ga
滿溢而出的疼愛
ずっと胸（むね）にあるから
zutto mune ni aru kara
因為一直在心中
どんな痛（いた）みも 生（い）きた証（あかし）
donna itami mo ikita akashi
任何痛苦都是活著的證明
ありがとうが届（とど）く距離（きょり）で
arigatou ga todoku kyori de
在能傳達感謝的距離
ごめんねって笑（わら）いあうだけで
gomenne tte waraiau dake de
只要互相笑著說抱歉
きっと心（こころ）の全部（ぜんぶ）が
kitto kokoro no zenbu ga
內心的全部
温（あたた）かくて
atatakakute
一定會變得溫暖
幸（しあわ）せ色（いろ）に染（そ）まる
shiawaseiro ni somaru
染上幸福的顏色
(2A)
疑（うたが）ってみたり
utagatte mitari
試著懷疑
しおれてみたり
shiorete mitari
試著枯萎
ほんとはそばにいたくて
honto wa soba ni itakute
其實想在身邊
ただ触（ふ）れていたくて
tada furete itakute
只是想觸碰
つよがり見（み）せたけれど
tsuyogari miseta keredo
雖然表現得堅強
(2 サビ)
(2 sabi)
（副歌 2）
足（た）りない何（なに）か埋（う）めるように
tarinai nanika umeru you ni
為了填補不足的東西
あなたを求（もと）めたりもした
anata o motometari mo shita
也曾追求過你
その眼差（まなざ）しをみたら
sono manazashi o mitara
看到那個眼神
言葉（ことば）なんていらなくなる
kotoba nante iranaku naru
話語就不再需要
おはようで見（み）つめる朝日（あさひ）に
ohayou de mitsumeru asahi ni
對凝視著的朝陽說早安
おやすみってねぎらう星屑（ほしくず）に
oyasumi tte negirau hoshikuzu ni
對慰問的星塵說晚安
きっと心（こころ）の全部（ぜんぶ）に
kitto kokoro no zenbu ni
內心的全部
愛（あい）が満（み）ちてく
ai ga michiteku
愛會充滿
幸（しあわせ）せ色（いろ）に染（そ）まる
shiawaseiro ni somaru
染上幸福的顏色
（落ちサビハーフ）
(ochi sabi haafu)
（副歌過門）
はなればなれの時（とき）さえも
hanarebanare no toki sae mo
即使是分離的時候
夢（ゆめ）に躓（つまずき）きそうな時も
yume ni tsumazukisou na toki mo
即使在夢中快要跌倒的時候
ただ願（ねが）い続（つづ）けた
tada negaitsuzuketa
只是持續祈願
連（つら）なってく 2 つのストーリー
tsuranatteku futatsu no sutoorii
兩個相連的故事
（3 サビ）
(3 sabi)
（副歌 3）
数（かぞ）えきれない優（やさ）しさが
kazoekirenai yasashisa ga
數不盡的溫柔
あふれ続（つづ）けるいとしさが
afuretsuzukeru itoshisa ga
滿溢而出的疼愛
ずっと胸（むね）にあるから
zutto mune ni aru kara
因為一直在心中
どんな痛（いた）みも 生（い）きた証（あかし）
donna itami mo ikita akashi
任何痛苦都是活著的證明
ありがとうが届（とど）く距離（きょり）で
arigatou ga todoku kyori de
在能傳達感謝的距離
ごめんねって笑（わら）いあうだけで
gomenne tte waraiau dake de
只要互相笑著說抱歉
きっと心（こころ）の全部（ぜんぶ）が
kitto kokoro no zenbu ga
內心的全部
温（あたた）かくて
atatakakute
一定會變得溫暖
幸（しあわ）せ色（いろ）に染（そ）まる
shiawaseiro ni somaru
染上幸福的顏色
歌詞意思解析：從「24 年分離」到「染上幸福之色」的父女重逢
〈幸せ色〉展現出高木洋一郎極高的詞曲功力。整首歌曲以「幸福之色」為核心意象，透過層層疊加的父女情感，構築出一段從分離、思念到重逢、覺悟的成長旅程。
1. 分離與思念：數不盡的溫柔與滿溢的疼愛
開篇「數（かぞ）えきれない優（やさ）しさが / あふれ続（つづ）けるいとしさが / ずっと胸（むね）にあるから」迅速建立起全歌的核心情感：即使分離 24 年，父親的溫柔與疼愛一直存在心中。這種「數不盡」、「滿溢而出」的形容，讓聽眾感受到父女之間深厚的情感連結。
「どんな痛（いた）みも 生（い）きた証（あかし）」，歌詞透過「痛苦」與「活著的證明」的對照，呈現出即使經歷分離的痛苦，這些痛苦也是成長的印記，是活著的證明。
2. 編曲層次與音樂風格：ha-j 的溫暖音景佈局
ha-j 編曲，營造出與歌詞高度契合的溫暖音景。編曲上運用鋼琴、弦樂等音色，模擬「數不盡的溫柔」與「滿溢而出的疼愛」，讓聽眾在聽覺上也能感受到那份從分離到重逢的情感昇華。
副歌「きっと心（こころ）の全部（ぜんぶ）が / 温（あたた）かくて / 幸（しあわ）せ色（いろ）に染（そ）まる」段落，旋律線條呈現上行趨勢，配合歌詞中「溫暖」與「幸福之色」的意象，讓聽眾在聽感上也能感受到那種從寒冷到溫暖的心境轉折。
3. 詞意深度與心境轉折：從「執著正確」到「笑著說抱歉」
整首歌最精彩的詞作轉折，在於從「正（ただ）しさだけに こだわっていた（只執著於正確的事）」到「ごめんねって笑（わら）いあうだけで（只要互相笑著說抱歉）」的心境變化。
前段唱道：「正（ただ）しさだけに こだわっていた / ほんとに大事（だいじ）なもの / 鳴（な）り響（ひび）く鼓動（こどう）」，此時的裕美只執著於正確的事，卻忽略了真正重要的東西——父女之間的情感連結。
然而經過「涙（なみだ）の跡（あと）が 線（せん）を織（お）りなす（淚痕交織成線）」的情感沉澱後，迎來了全面釋放：「ありがとうが届（とど）く距離（きょり）で / ごめんねって笑（わら）いあうだけで / きっと心（こころ）の全部（ぜんぶ）が / 温（あたた）かくて / 幸（しあわ）せ色（いろ）に染（そ）まる」。
從「執著正確」到「笑著說抱歉」，從「分離痛苦」到「染上幸福之色」，展現出裕美在父女重逢後的覺悟：其實只需要知道對方一切安好，彼此惦記對方，就已足夠。
整體而言，〈幸せ色〉充滿感動與治癒，陪伴聽眾在親情中尋找歸屬，即使分離、痛苦，終能染上幸福的顏色。
常見問題 FAQ
Q1：《幸せ色》這首歌想要表達什麼訊息？
歌曲以「幸福之色」為核心意象，描寫一段從分離、思念到重逢、覺悟的父女情感旅程，表達其實只需要知道對方一切安好，彼此惦記對方，就已足夠。
Q2：《幸せ色》的製作團隊有哪些人？
《幸せ色》由高木洋一郎包辦作曲、填詞及製作，Kay Karasawa、Casey Tse 擔任共同製作，ha-j 編曲，是裕美 2024 年的日文代表作。
Q3：《幸せ色》有什麼背景？
《幸せ色》背後蘊藏著裕美與父親分離 24 年的真實故事。人生成長的陰影來自於雙親的離異，但人到了輕熟階段，解鈴還須繫鈴人，卻解脫於和父親的重逢。
Q4：《幸せ色》的歌詞有什麼特別之處？
歌詞巧妙運用「幸福之色」的意象，透過「數不盡的溫柔」、「滿溢而出的疼愛」、「淚痕交織成線」等表達，呈現從分離到重逢的情感昇華。
