The Weeknd 新歌《Hong Kong》（feat. 王菲《季候風》）MV 於 2026 年 11 月 13 日上架，觀看次數已過百萬。這首歌早於 10 月 24 日香港站首場演唱會首次現場演繹，當時在啟德主場館大螢幕播放 MV。本頁提供完整歌詞與中文翻譯。
📌 快訊總結：
– The Weeknd 新歌《Hong Kong》MV 於 2026 年 11 月 13 日上架，取樣王菲 1993 年廣東話作品《季候風》，MV 由 Evan Larsen 執導，奚夢瑤主演，觀看次數已過百萬。
– 歌曲於 10 月 24 日香港站首場演出首次現場演繹，一段 Instagram 影片錄得超過 1,800 萬次觀看，帶動王菲原曲重返各大串流排行榜。
– 歌詞把香港寫成一個「posted」的地方：人在這裡，心在別處，離別與等待同時發生。
The Weeknd | 王菲 Faye Wong | Cantopop | 主頁
歌曲簡介
《Hong Kong》是 The Weeknd 的新單曲，feat. 王菲《季候風》，MV 於 2026 年 11 月 13 日上架，觀看次數已過百萬。這首歌沒有派台日期，最早公開的時間點是 10 月 24 日香港站首場演唱會的現場演繹。歌曲取樣王菲 1993 年廣東話作品《季候風》，該曲收錄於大碟《執迷不悔》，由潘源良填詞、陳小霞作曲，原曲為國語版《有一天我會》，楊立德填詞。這次 The Weeknd 把原曲的旋律與粵語人聲聲軌放在自己的英文段落之間，形成兩種語言交替的結構。
歌曲於 10 月 24 日香港站首場演出首次現場演繹，當時在啟德主場館的大螢幕播放 MV，正式版 MV 則於 11 月 13 日在 YouTube 上架。據背景資料，一段 Instagram 影片錄得超過 1,800 萬次觀看，並帶動王菲 1993 年的原曲重返各大串流排行榜，在 QQ 音樂與網易雲音樂的飆升榜登上首位，Apple Music 中國區達到第 3 位，Spotify 香港區打入前 10 名。MV 由 Evan Larsen 執導，奚夢瑤主演，她未嫁入何家前是中國名模，曾任維密天使。單曲封面採用攝影指導 Christopher Doyle 的私人珍藏香港檔案照片，他曾為王家衛執導、王菲與梁朝偉主演的《重慶森林》擔任攝影。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | Hong Kong（feat. 王菲《季候風》） |
| 主唱 | The Weeknd、王菲（取樣） |
| 作曲 | The Weeknd、陳小霞、楊立德、潘源良 |
| 填詞 | The Weeknd、陳小霞、楊立德、潘源良 |
| 製作 | Sage Skolfield、Oscar Holter、The Weeknd |
| MV 導演 | Evan Larsen |
| MV 主演 | 奚夢瑤 |
| 音樂類型 | Western Pop / Cantopop 取樣 |
| 首演與上架 | 2026 年 10 月 24 日香港站首場演唱會首次現場演繹，11 月 13 日 MV 上架，觀看次數已過百萬 |
官方 MV
完整歌詞
[Verse 1]
There was something in the air
空氣裡有某種東西
I knew that in that moment
我知道就在那一刻
I would burn the world to keep you warm
我會燒掉整個世界，只為讓你溫暖
But my life won't let me stay
但我的人生不容我留下
So if we never speak again
所以如果我們不再說話
At least we still have soul
至少我們還有靈魂
[Pre-Chorus 1]
And only God could separate us
只有神能把我們分開
On my skin you left your mark the night you held me close
你緊緊抱住我的那一夜，在我皮膚上留下了印記
[Chorus 1]
And in the morning we turned to strangers
到了早上，我們變成了陌生人
But don't you hesitate to call
但你不要猶豫，打電話給我
I'm posted in Hong Kong
我駐守在香港
[王菲《季候風》]
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
[Verse 2]
Still remember when we met
仍然記得我們相遇的時候
We barely knew each other
我們幾乎不認識對方
but that tension never left
但那份張力從未離開
Now you're sleeping in my bed
現在你睡在我的床上
A thing that never started already comes to an end
一件從未開始的事，已經走到盡頭
[Pre-Chorus 2]
And I know God would separate us
我知道神會把我們分開
Any time it felt this good it ends in tragic song
每次感覺這麼好，都會以悲歌結束
I'm so used to weathering changes
我太習慣承受變化
So if you ever change your mind
所以如果你改變主意
I'm waiting in Hong Kong
我在香港等你
[王菲《季候風》]
這次季候風 吹得格外兇
彷彿世上一切 已經消失所蹤
你似季候風 抵擋計劃全也無用
然後是場空 加上不死的心痛
歌詞意思
這首歌的結構本身就是一個隱喻：英文段落與廣東話段落交替出現，兩種語言各自說自己的事，偶爾重疊，但從不真正對話。The Weeknd 的英文段落在說一段短暫的關係，王菲的《季候風》在說一場吹得格外兇的風。兩者放在一起，說的是同一件事：有些東西來得快，去得也快，留下的只有一個地方的名字。
英文段落最準確的一筆是「I’m posted in Hong Kong」。posted 這個字有兩層意思：一是派駐，像軍人或記者被派到某個地方；二是發佈，像在社交媒體上貼文。兩層意思疊在一起，就把「我在香港」寫成一種暫時的狀態：人在這裡，但隨時會被調走。接著第二次出現同一句時，改成「I’m waiting in Hong Kong」，posted 變成 waiting，主動變成被動。同一個地方，同一句話，意思完全不同。
王菲《季候風》的段落放在兩次英文副歌之間，像是插播的天氣報告。潘源良的原詞寫「這次季候風 吹得格外兇／彷彿世上一切 已經消失所蹤」，把一段關係的結束寫成一場天氣現象。天氣沒有惡意，它只是發生。The Weeknd 把這段放進自己的歌裡，等於承認一件事：這段關係的結束，不是誰的錯，是季節變了。最後一句「然後是場空 加上不死的心痛」，是整首歌最冷的一句。空與痛同時存在，空是事實，痛是不死的。
更多 The Weeknd 作品 | 更多王菲作品 | Cantopop 歌詞庫
