本頁面提供 馮允謙 (Jay Fung) 與 Joyce Jonathan 合作單曲〈圓夢曲 / Dans mes rêves〉完整歌詞、繁體中文翻譯及法文原文對照。歌曲於 2026 年 9 月 7 日發行，由 First Initiative Foundation (FIF) 與香港旅遊發展局 (HKTB) 聯合呈獻，融合法國與廣東歌音樂藝術，於香港多地實景拍攝。
馮允謙 Jay Fung | Joyce Jonathan | CantoPop | French Pop | 主頁
歌曲簡介
〈圓夢曲 / Dans mes rêves〉由 馮允謙 (Jay Fung) 與法國創作女歌手 Joyce Jonathan 攜手合作，於 2026 年 9 月 7 日正式發行。[1] 這首歌由 First Initiative Foundation (FIF) 與香港旅遊發展局 (HKTB) 聯合呈獻，旨在促進法國與香港的文化對話，透過音樂連結兩種截然不同的音樂傳統。
歌曲於香港多地實景拍攝，每一幀畫面都展現法國與廣東歌文化的藝術交融。由 Joyce Jonathan、Vitaa、Renaud Rebillaud、馮允謙 及 黃仲賢 共同填詞，Joyce Jonathan、Vitaa、Renaud Rebillaud 與 馮允謙 共同作曲，Renaud Rebillaud 編曲及製作，T-Ma 擔任聯合音響工程師。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 歌名 | 圓夢曲 / Dans mes rêves |
| 主唱 | 馮允謙 (Jay Fung)、Joyce Jonathan |
| 作曲 | Joyce Jonathan、Vitaa、Renaud Rebillaud、馮允謙 |
| 填詞 | Joyce Jonathan、Vitaa、Renaud Rebillaud、馮允謙、黃仲賢 |
| 編曲／製作 | Renaud Rebillaud |
| 音響工程師 | Renaud Rebillaud、T-Ma |
| 音樂類型 | CantoPop / French Pop |
| 發行日期 | 2026 年 9 月 7 日 |
| 呈獻機構 | First Initiative Foundation (FIF)、香港旅遊發展局 (HKTB) |
官方 MV
完整歌詞
[Joyce]
Je suis pas un oiseau fragile
我不是脆弱的鳥兒
Et même les oiseaux fragiles
即使是脆弱的鳥兒
Ont des ailes tu sais
也有翅膀 你知道嗎
Combien de phrases futiles
多少無意義的話語
Me juger c'est facile
評判我很容易
Ne rien dire je l'ai fait
我選擇沉默不語
[Jay]
我忘了失眠
ngo mou liu sat min
我忘記了失眠
抹一眼笑臉不想睏倦給看見
mut yat ngaan siu lim bat seung kwan kyun kap gin
抹去眼淚露出笑臉 不想讓人看見我的疲憊
[Joyce]
J'fais comme dans mes rêves
我活在夢中
Je ne pense plus à rien
我不再思考任何事
Il y a des fleurs que j'arrose tous les matins
有花朵 我每天早晨澆灌
Comme dans mes rêves
如同在夢中
Il y a personne qui me retient
沒有人束縛我
J'me sens bien
我感覺很好
[Together]
Oui je cours soudain je m'affole
是的 我突然奔跑 我陷入慌亂
Je respire j'assume je suis folle
我呼吸 我承擔 我瘋狂
Dans mes rêves
在我的夢中
Dans mes rêves
在我的夢中
[Jay]
這傀儡也會變臉
ze kui lui ya wun bin lim
這傀儡也會改變面容
戴上勇氣的冠冕不想給牽着線
daai seong jung hei dik gun min bat seung kap hin zoek sin
戴上勇氣的冠冕 不想被線牽引
放任去歷險
fong yam heui lik him
放任自己去冒險
現實幻像的兩面
yin sat waan jeung dik leung min
現實與幻象的兩面
讚美裏虛空的聲線
zaan mei lui heoi hung dik sing sin
讚美之中虛空的聲音
[Together]
Do you mean what you mean?
你的意思是真心的嗎？
[Joyce]
Parfois tout va bien pourtant tout va mal
有時一切安好 但有時一切糟糕
[Together]
Parfois j'me sens pas normale
有時我覺得自己不正常
[Joyce]
J'fais comme dans mes rêves
我活在夢中
Je ne pense plus à rien
我不再思考任何事
Il y a des fleurs que j'arrose tous les matins
有花朵 我每天早晨澆灌
Comme dans mes rêves
如同在夢中
Il y a personne qui me retient
沒有人束縛我
J'me sens bien
我感覺很好
[Together]
Oui je cours soudain je m'affole
是的 我突然奔跑 我陷入慌亂
Je respire j'assume je suis folle
我呼吸 我承擔 我瘋狂
Dans mes rêves
在我的夢中
Dans mes rêves
在我的夢中
[Together]
彌留人羣裏
mei lau yan kwan lui
停留在人群之中
無從作動困於出又
mou cung jok dung kwan yu chut yau
無所適從 困於進退之間
點點陣痛
dim dim jan tung
陣陣疼痛
埋藏靈魂裏
maai cong ling wan lui
埋藏在靈魂深處
仍傳來半滴悸動
ying chuen loi bun dik gwai dung
仍傳來一絲悸動
還有些種子可以夢裏栽種
waan yau se jeung zi ho yi mung lui choi jung
還有一些種子可以在夢中栽種
[Joyce]
Il y a des fleurs que j'arrose tous les matins
有花朵 我每天早晨澆灌
Il y a personne qui me retient
沒有人束縛我
J'me sens bien
我感覺很好
[Together]
Oui je cours soudain je m'affole
是的 我突然奔跑 我陷入慌亂
Je respire j'assume je suis folle
我呼吸 我承擔 我瘋狂
Dans mes rêves
在我的夢中
Dans mes rêves
在我的夢中
Dans mes rêves
在我的夢中
Dans mes rêves
在我的夢中
Dans mes rêves
在我的夢中
歌詞意思
〈圓夢曲 / Dans mes rêves〉開篇即由 Joyce 以「我不是脆弱的鳥兒」建立堅強姿態。即使被評判、被質疑，她選擇沉默不語。這不是退縮，而是內心的堅守。夢中，她每天早晨澆灌花朵，沒有人束縛她，她感覺很好——這是對自由的嚮往，也是對現實的逃離。
Jay 的部分則以「我忘了失眠」、「抹去眼淚露出笑臉」描繪都市人的偽裝。我們都習慣隱藏疲憊，戴上勇氣的冠冕，不想被線牽引。現實與幻象的兩面，讚美之中虛空的聲音——這是對名聲與掌聲的反思。Do you mean what you mean？你的意思是真心的嗎？這句英文提問，直指人際關係中的真誠與虛偽。
副歌反覆強調「在我的夢中」——夢是避風港，也是自由之地。在夢中，可以奔跑、可以瘋狂、可以呼吸、可以承擔。現實中，我們彌留人群之中，無所適從，困於進退之間，靈魂深處傳來陣陣疼痛。但仍有種子可以在夢中栽種——這是希望，也是救贖。即使現實再糟糕，夢中仍有花朵等待澆灌。
常見問題
問：〈圓夢曲 / Dans mes rêves〉何時發行？
答：〈圓夢曲 / Dans mes rêves〉於 2026 年 9 月 7 日發行，由 馮允謙 (Jay Fung) 與 Joyce Jonathan 合作演唱。[1]
問：誰參與了這首歌的創作？
答：歌曲由 Joyce Jonathan、Vitaa、Renaud Rebillaud、馮允謙 共同作曲，Joyce Jonathan、Vitaa、Renaud Rebillaud、馮允謙、黃仲賢 共同填詞，Renaud Rebillaud 編曲及製作，T-Ma 擔任聯合音響工程師。
問：「Dans mes rêves」是什麼意思？
答：「Dans mes rêves」是法文，意為「在我的夢中」。歌詞探討現實與夢境的對比，夢中是自由與希望的象徵，現實中則充滿束縛與掙扎。透過夢境，歌者尋找內心的平靜與救贖。
更多 馮允謙 歌詞與解析：馮允謙 Jay Fung 專區 | CantoPop 歌詞網
